SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Alasanku ikut permainan ini?

Karena hidup dan matiku

sudah tidak penting lagi.

Riko.

Apa pendapatmu

tentang dirimu sendiri?

Apa saja hal di dunia ini

yang menurutmu bagian dari dirimu?

Bunga lili lembah, katanya beracun.

Saat bibit yang kutanam berbunga

dan racunnya membuat orang lain mati,

maka akulah pembunuhnya.

Begitulah penilaianku.

Diberi kehidupan, diberi bimbingan,

dan diberi tujuan olehku.

Kalau ada orang seperti itu.

Segala perbuatannya

adalah hasil perbuatanku, kan?

Dia sama saja bagian dari diriku, kan?

Riko.

Dirimu yang hampa itu

akan kuberi sebuah tugas.

Mishiro.

Aku membawanya.

Kerja bagus.

Kamu punya kartunya, kan?

Iya! Untuk kita berdua.

Keluarlah duluan.

Bukan dia orangnya.

Akan kupastikan dulu.

Hai, kamu sehat-sehat saja, ya.

Apa kali ini, giliran kamu yang menolongku?

Memalukan!

Seharusnya,

akhir kisah kami berlangsung lebih dramatis.

Aku yang merangkak naik dari neraka.

Melawan dirinya

yang makin bagaikan dewa.

Bertarung habis-habisan

sepenuh jiwa dan raga.

Dan akhirnya, aku yang menang.

Begitulah seharusnya.

40!

Ini permainanku yang ke-40.

Perjalananku dihujani rintangan.

Bahkan sampai tubuh ini

perlahan hancur.

Tapi aku tetap melaju

demi tanding ulang dengan gadis itu.

Tapi nyatanya apa!

Sembunyi segala.

Jangan bercanda!

Pikirkan perasaanku!

Kenapa kamu menyedihkan begini?

Kenapa malah mirip aku yang dulu!

Setelah kalah darimu,

aku memulai dari kondisi minus,

dan menyangkal diriku yang dulu.

Pengorbananku sampai titik ini...

Lihat.

Lihatlah!

Aku...

Aku...

...tidak berjuang mati-matian

demi bertemu gadis seperti ini.

Yah.

Kurasa,

begini juga boleh.

Kalau main berkali-kali,

mungkin saja aku mati.

Tapi biar saja.

Paling aku cuma akan jadi hantu betulan.

Itulah

pendapatku dulu.

Sekarang...

Sekarang...

Sekarang...

Mati kapan pun boleh.

Setelah terjun ke dunia ini,

hal itu tidak penting lagi.

Bahkan, sebelum terjun pun...

Mishiro.

Pemain kelas bawah

yang pernah kalah dan tunduk memalukan olehku.

Aku terpojok oleh orang sepertinya

dan tamat.

Entah kenapa.

Aku merasa enggan mati begitu saja.

Kenapa Mishiro...

Oh.