Season 1

Release info

You And I Are Polar Opposites S01E05 CR WEB-DL European Spanish ES
[Crunchyroll] Seihantai na Kimi to Boku - 05
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-02-08
Downloads: 33
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

En el aula hay todo tipo de personas.

Gente que hace reír a otros,

gente que los anima…

Yo…

Todo buen dúo cómico empieza con un diario compartido.

¿Por qué?

Yo me aguanto la risa cerca de la gente que se lo pasa bien.

Oh, no, me voy a reír.

Nishi se está riendo.

¿En serio? ¿Tan raro soy?

-Si es básico. -No.

-Pero… -Lo del diario es una flipada.

Hay que estrechar lazos.

La conversación avanza muy rápido.

Esto…

Habéis dejado de piedra a Nishi.

Perdón.

No pasa nada.

Les he cortado el rollo.

Uy…

Qué susto.

No me dirijáis la palabra de golpe.

Solo quiero escuchar, no participar.

Siento dar repelús por escuchar y reírme a escondidas.

Qué tímida eres, Nisshi.

¿Dónde estabas, Hon?

He ido a pedir un libro.

Y eso que cuando no estás nerviosa hablas con normalidad.

Es que un paso es asimilar lo que me dicen.

A toda máquina

Otro, pensar cómo responder.

Visualización

Y otro, transformar eso en palabras.

Componiendo las frases…

Tengo mil pensamientos,

pero no sé expresarlos bien.

-Es demasiado difícil. -Pues bien locuaz que eres.

Tampoco es para que te reconcoma.

Antes, más que conversar, se dejaban llevar.

Ya lo sé, pero con los chicos me pongo aún más nerviosa.

Si nos apuñalas, sangramos, da igual si somos hombre o mujer.

No apuñales a nadie.

Por cierto, hay un chico que me ha llamado la atención.

¿Qué? ¿En serio? ¿Quién, quién?

Tani, de la clase de al lado.

¿Quién?

Ah, ¿el de la biblioteca?

-Sí. -¿No decías que hablaba poco?

Sí. No es muy hablador, pero…

Qué aburrimiento.

Ha venido una chica inusual.

¿Eh? Hola, Suzuki.

¿La conoce?

Está claro que tienen una relación.

¿Eso te llamó la atención?

Es que pensaba que Tani era de los míos.

Bueno, poco hablador no es sinónimo de tímido.

Eso ha sido bastante grosero.

Y no solo creo que tiene novia,

le cae bien a unos gamberros.

Ya…

No les tenía miedo ni les seguía el rollo.

Hablaba con ellos como si fuera lo más normal.

Uf…

Hay que ver…

Parece el prota de una novela.

No se cortaba al responder y me costó mucho aguantarme la risa.

¿Ya volvías a reírte escuchando conversaciones ajenas?

Ojalá un día puedas unirte.

Tampoco es que quiera.

Eso dices, pero Tani debió llamarte la atención porque lo envidias.

Porque está en la posición a la que aspiras.

Vaya, ¿será eso? Podría ser.

Supongo.

Siempre he querido dejar de ser tan tímida,

Impleméntalo mañana mismo Técnicas de comunicación

Palabras y pensamiento

pero en realidad quería unirme al bullicio.

Pero…

¿Lo entendéis?

-Ah, vale. -Lo pillo.

-Les cae bien. -Vayamos a la Universidad de Tokio.

No te precipites tanto.

Me ha pillado.

¿Qué hago? Me ha pillado riéndome.

¿Hasta dónde llegaríamos ahora?

No sé qué responder.

Me está mirando.

Aaaaah…

Lo siento. Perdón. Siento haberme reído.

No me mires. Qué miedo. ¡Lo siento!

No puedo hacerlo.

Pasé muchísimo miedo.

Pensaría "¿de qué te ríes?" y "¿de qué vas?".

Y tiene razón.

Lo siento mucho.

Vamos a comer, Nisshi.

¿Qué te pasa?

Después de darle vueltas

he decidido no aspirar a algo imposible.

¿Por qué?

Presta atención en clase, ¿eh?

-Honda. -Hola, Yamada.

Hola.

Reverencia

Reverencia

He respondido con un ruido raro.

Devuélveme el libro, que lo necesito.

Perdona, pensaba ir luego. Gracias.

¿Hon también lo conoce?

Mira fijamente…

¿Los coleccionas?

Yo también, pero costaba un huevo. Iba a panecillo al día.

Panecillo al día

-Ya veo. -¿Qué pediste?

-El cojín de yeti. -No te va.

-Era codiciable. -¿Qué hago?

-Qué gracioso. -¿Tienes un yeti en casa?

Sí.

¡Ah!

Siento haberme reído de tu afición.

Aaah…

¡Yamada, hay una libélula en clase! Atrápala.

¿Para eso me llamas?

-Corre, corre. -Adiós.

Adiós.

Esa chica es…

Perdona por interrumpirte. Toma.

Si te sabe mal, no me llames.

La chica con la que estabas es muy mona.

Parece una muñeca. Qué envidia.

Sí. Es mona.

Decir eso con sinceridad te hará popular.

¿Sí? Qué bien.

Ahora atrapa al bicho.

Me estás manipulando, ¿no?

¿El gamberro era Yamada?

Estuve en la misma clase y no es ningún gamberro.

¿No? ¿Seguro?

¿Crees que le pedirían cazar un bicho, si no?

Pues no.

Se llama Yamada.

Como él no sabe analizarse a sí mismo,

permitidme hablar por él.

Animados

Animados

En la escuela primaria

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Yamada tiene cierto hábito. Veréis…

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Animados

Yamada (9 años)

Qué tontos son los chicos.

Va a venir el profe.

Flechazoooooo

Flechazoooooo

Se queda prendado de una sonrisa inesperada.

Ja, ja, ja

En la escuela secundaria

Deportista

Escandaloso

Estudiosa

Tranquila

Cuanto más diferente es la persona…

Para, tío. Que pares.

Estudiosa

Tranquila

Escandaloso

Deportista

¡Se ha reído!

…más se alegra cuando encuentra algo en común,

Sentido del humor

Qué divertido~ Qué gracioso~

Distraído

y no deja de pensar en esa persona.

Tararín

Tararán

Pero él no es consciente de ello y en la biblioteca…

Biblioteca

No te precipites tanto.

Pareces un cliente pesado.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left