Shameless

‫أرأيتم ما يحدث عندما تفوتكم حلقة؟‬

‫ما الذي شغلكم الأسبوع الماضي‬ ‫أكثر من معرفة إن كنت سأطعم ابنتي؟‬

‫من سيفعلها أولاً؟‬

‫- لنجر قرعة‬ ‫- طرة أم نقش؟‬

‫- طرة بالطبع‬ ‫- حسناً‬

‫- بئساً‬ ‫- حسناً‬

‫ألقيا نظرة أيتها الزوجتان!‬

‫هل سنتنقل بهذه؟‬

‫- وافق رئيس الجامعة على طلبك للاستئناف‬ ‫- لم أقدم طلباً للاستئناف‬

‫أنت أعند من أن تقر بأخطائك‬ ‫لذا فعلت ذلك بالنيابة عنك‬

‫ستنام في منزل أبيك‬ ‫وسيأخذك في المدرسة في الصباح‬

‫(تشارلي) ترك (لوكاس)‬ ‫مع جاره منذ ساعة‬

‫كنت أعرف أنه يكذب‬ ‫ولكنني أردت التصرف بلطف معه‬

‫حتى يعطيني نفقة الطفل‬ ‫التي يدين لي بها‬

‫- (سفيتلانا) ووالدها‬ ‫- غير معقول‬

‫(يوفون) زوجي، وليس أبي‬

‫- لقد تخلصت منه‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ستأتي دائرة رعاية الأطفال لتقيم‬ ‫قدرة (ديبي) على الاحتفاظ بـ(فراني)‬

‫هل تشعر بالرضا عن نفسك؟‬

‫بالذهاب إلى مدرسة خاصة‬ ‫للبيض فقط‬

‫وترك ابني داكن البشرة‬ ‫(ليام) مهملاً؟‬

‫ما ستقول إن عرضت على (ليام)‬ ‫مقعداً في أكاديمية (هوبكنز)؟‬

‫سأقول إنه ينقصني ٢٠ ألفاً‬ ‫من رسومها البالغة ٢٠ ألفاً‬

‫سنتحمل تكاليف تعليمه‬

‫(إيتا)، هذا هو الشيك الذي‬ ‫أعطيتك إياه لشراء المغسلة‬

‫أنا مالكة‬

‫هناك‬

‫(نيل)، (نيل)‬

‫أريد الذهاب لرؤية شقيقة (ديريك)‬ ‫التي أبلغت دائرة حماية الطفل عني‬

‫ولكنك قلت إنك ستحزين عنقها‬

‫حسناً، أود ذلك ولكن حبي‬ ‫لابنتي أكبر من كرهي لـ(تاينا)‬

‫أريد أن أريها أنني أحسن التصرف‬ ‫وأكسبها في صفي‬

‫- وأنا بحاجة للحصول على وظيفة‬ ‫- حسناً‬

‫يا للهول! صوتهما مرتفع جداً‬ ‫سيوقظان (فراني)‬

‫- يكادان ينتهيان‬ ‫- وما أدراك؟‬

‫صوت (سييرا) أصبح مرتفعاً‬

‫"أجل"‬

‫لقد انتهيا‬

‫ما لم يبدآ ثانية‬

‫بئساً‬

‫يا للهول!‬

‫مذهل جداً‬

‫نعم؟‬

‫هل ستذهب؟‬

‫لماذا؟ أتريدين مني الذهاب؟‬

‫لا‬

‫عظيم‬

‫"مغلق مؤقتاً"‬

‫النوم ممنوع هنا!‬

‫- هذا ليس مأوى للمشردين!‬ ‫- (إيتا)!‬

‫- (إيتا)، توقفي، توقفي، (إيتا)‬ ‫- اخرجي! اخرجي!‬

‫- هذه أنا، (فيونا)! توقفي‬ ‫- اخرجي‬

‫توقفي، لقد بعتني المغسل‬ ‫هل تتذكرين؟‬

‫لقد اشتريته منك‬ ‫ودفعت ٨٠ ألفاً‬

‫هل تتذكرين؟‬

‫لقد تسبب بفوضى كبيرة‬

‫أجل، أعرف، ولكن...‬ ‫هناك عفن تحت بلاط الأرضية‬

‫وبلاط السقف متعفن‬ ‫لذا فهذه فوضى ضرورية‬

‫إنني... لا أستطيع النوم‬

‫كنت أستطيع النوم طوال الليل‬

‫ثم وصلت إلى سن اليأس‬

‫أتريدين أن أساعدك في عبور‬ ‫الشارع إلى مطعم (باتسي)؟‬

‫وشراء فطيرة؟‬

‫هل يقدمونها بالكرز؟‬

‫في العادة، أجل‬

‫- حسناً‬ ‫- تعالي‬

‫- اجلسي هنا‬ ‫- حسناً‬

‫أختي التي لم تلدها أمي‬

‫لا تسيئي فهمي ولكنك تبدين‬ ‫بحالة مزرية‬

‫ما الطريقة الصحيحة لفهم ذلك؟‬

‫متى نمت آخر مرة؟‬

‫أتريدين أن أحضر لك منبهاً؟‬

‫هناك فتاتان تتعاطيانه‬ ‫على الطاولة رقم ثمانية‬

‫لا، سأكتفي بأخذ هذا الإبريق‬ ‫إلى الطرف المقابل من الشارع‬

‫قدمي لـ(إيتا) كوب قهوة‬ ‫وفطيرة كرز، ولا تدعيها تدفع‬

‫حسناً، وحسناً‬

‫أحب هذا‬

‫- تحب ماذا؟‬ ‫- المساكنة‬

‫لقد حدثتني عن عائلتك الكبيرة الفوضوية‬ ‫ولكن هذا فطور رومانسي لشخصين‬

‫أعرف، أصبح الأمر غريباً هنا مؤخراً‬ ‫لا سيما بعد رحيل (كارل)‬

‫أصبحت أفتقد للفوضى والأسلحة‬

‫مرحباً يا صاح‬

‫تبدو أنيقاً‬ ‫انظر إلى ذلك‬

‫نعم‬

‫الرائحة زكية هنا‬

‫- مهلاً، يا إلهي! مهلاً!‬ ‫- لا‬

‫- الطقس بارد في الخارج!‬ ‫- اخرج‬

‫لقد وضعت (ليام) في مدرسة خاصة‬ ‫ألا أستحق فطوراً على ذلك؟‬

‫أتمانع في أن أتولي الأمر؟‬

‫- تفضل‬ ‫- حسناً‬

‫كنت تسرق من المشردين، (فرانك)‬

‫كنت تتظاهر بأنك والدهم ووصيهم‬

‫ثم حولتهم إلى عبيد‬

‫- لإشباع رغباتك الشخصية‬ ‫- حسناً‬

‫أنت محظوظ لأنك لا تزال حياً‬

‫- لأن أحداً لن يلومهم‬ ‫- لا‬

‫على ضربك حتى الموت‬ ‫ودفن جثتك‬

‫- لذا لا، أنت لا تستحق الفطور‬ ‫- حسناً، لقد فاتني...‬

‫حسناً، اترك الباب قبل‬ ‫أن أؤذيك، (فرانك)‬

‫كنت... توقف لقد كنت أبوهم‬ ‫المزيف ولكنني أبوك الحقيقي‬

‫ولن أترك الباب حتى تتركه أنت‬

‫- أحضر رذاذ الفلفل‬ ‫- بحقك... هلا...‬

‫- بحقك‬ ‫- لقد حذرتك، (فرانك)‬

‫- مهلاً...‬ ‫- سأعد حتى ثلاثة، واحد‬

‫- (ليام) هلا تحضر لي دثاراً‬ ‫- اثنان‬

‫أحضر لي دثاراً وبعضاً‬ ‫من ذلك اللحم المقدد‬

‫أحضر لي... بئساً!‬ ‫لم تصل إلى ثلاثة‬

‫قلت إنك ستعد حتى ثلاثة‬

‫بئساً!‬

‫منزل (غالاغر)‬

‫كما قلت لي‬

‫مرحباً‬

‫هل أنت بخير، (ديبس)؟‬

‫أجل، ولكنني لم أنم جيداً‬ ‫ليلة أمس‬

‫- هل أنت قلقة بشأن دائرة رعاية الطفل؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا وكان هناك ضجيج كبير‬ ‫صادر من غرفة (سيبرا)‬

‫- حتى حوالي الثالثة صباحاً‬ ‫- لم أسمعه‬

‫هل كنتما تلعبان لعبة‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫لا، كانا يمارسان...‬

‫(ديبس)، تعرفين أن الأمر يتطلب‬ ‫أكثر من عراك مع امرأة مشردة‬

‫حتى تأخذ الحكومة طفلتك منك‬

‫(سييرا)، نقلت التوابل إلى الدرج‬ ‫المجاور للموقد‬

‫والمعدات إلى حيث كنت‬ ‫تضعين التوابل‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن طريقة ترتيبك لها غير صحيحة‬

‫يا للهول! تبدو مثل كلبة‬ ‫تحدد منطقتها‬

‫الكلاب أكثر دهاء‬

‫لقد بدأت البحث عن منزل‬ ‫جديد نقيم فيه‬

‫حسناً، هل ستذهبين إلى العمل؟‬

‫- سآخذ (لوكاس) إلى المدرسة أولاً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء‬

‫- (سييرا)‬ ‫- بئساً‬

‫أنا آسف، دعيني أر (لوكاس)‬ ‫سأفسر لك ما حدث‬

‫- لا، لا‬ ‫- (سييرا)، أقسم إننا ذهبنا لشراء البيتزا...‬

‫- لا أكترث‬ ‫- والأخرق الذي يعمل محاسباً‬

‫- هو شخص كان أجري معه‬ ‫- لا أكترث، (تشارلي)‬

‫- وهو مدين لي...‬ ‫- (تشارلي)، لا أكترث‬

‫- لا أريد سوى رؤية (لوكاس)‬ ‫- بحقك‬

‫اسمع، لقد كان كلامها واضحاً‬ ‫الجواب هو "لا"‬

‫لا تتدخل، (ليب)‬

‫(سييرا)...‬

‫رذاذ الفلفل تذكير ممتاز‬ ‫لتجنب الشجار‬

‫مع أصهب مثليّ الجنس‬

‫عجباً، إنه يرتقي بالأبوة السيئة‬ ‫إلى آفاق جديدة‬

‫تعال، (ليام)‬ ‫سنأخذك إلى مدرستك الفاخرة‬

‫سآخذه أنا‬

‫- لا، لن تأخذه‬ ‫- قالت (فيونا) إن بمقدوري أخذه‬

‫- لم تعد (فيونا) صاحبة الكلمة‬ ‫- منذ متى؟‬

‫منذ اشترت مركز خدمة الغسيل‬

‫مركز خدمة غسيل؟‬

‫أنا صاحب الكلمة، وأنا أرفض‬ ‫تعال، (ليام)‬

‫أنا السبب الوحيد لقبوله أصلاً‬

‫أنا متطوع لخدمة المدرسة...‬

‫حسناً، خذه إن أردت‬ ‫ولكنني ذاهب معكما‬

‫إلى المدرسة مباشرة‬ ‫إن عرفت أنك تتسول وهو معك‬

‫فسأفعل ما هو أسوأ بكثير من رذاذ الفلفل‬

‫ألم تفتحي بعد؟‬ ‫أتعرفين أننا نخسر؟‬

‫أحضرت لك بعض بقايا‬ ‫الطعام إن كنت جائعة‬

‫شكراً‬ ‫كيف كانت ورديتك؟‬

‫سهرت طوال الليل، وجنيت ١٢٠‬ ‫ولكن العمل ليس ممتعاً من دونك‬

‫اسمعي، أيمكن أن تبقي لمساعدتي‬ ‫لبضع ساعات في هذه الأرضية؟‬

‫لأنني أريد تشغيل هذا المركز‬

‫أنا متعبة جداً‬

‫كم ستدفعين لي؟‬

‫لا عليك، اذهبي واستريحي‬

‫حسناً‬

‫أين تريدين هذا؟‬

‫جئتم إلى عنوان خاطئ‬

‫(إيتا تيزديل)؟‬ ‫مركز (ويندل) لخدمة الغسيل؟‬

‫تلفازي الجديد!‬

‫(إيتا)، ليس لديك في الأعلى‬ ‫جدار كبير يكفي لهذا‬

‫سنضعه هنا إذاً‬

‫أليس جميلاً؟‬

‫- أريد توقيعك‬ ‫- أهكذا تريدين إنفاق نقودك؟‬

‫لمن سأتركه؟‬ ‫ليس لديّ أبناء‬

‫ما لديّ هو حساب مصرفي‬ ‫مليء بالنقود‬

‫وتلفاز جديد قياس ٦٥ بوصة!‬ ‫سأذهب لأعد الفشار‬

‫أين تريدين وضعه؟‬

‫ضعوه في الخلف على ما أعتقد‬

‫- اختفت الشاحنة! سُرقت شاحنة الأثداء‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد ركنتها في الشارع‬ ‫ليلة أمس، وهي ليست هناك الآن‬

‫من يرغب بسرقة تلك الشاحنة؟‬

‫من يحبون الأثداء ومن يحبون‬ ‫المثلجات ومن يحبون القيادة‬

‫- إنها مسجلة بالتأمين‬ ‫- لا، ليست مسجلة!‬

‫بلى، وقد أبلغت عن السرقة‬

‫لا أفهم ما وراء تلك الغمزة‬ ‫ستشرح (في) ذلك لاحقاً‬

‫- كسبت مبلغاً جيداً من التأمين‬ ‫- كان يجب أن تتحدثي إليه أولاً‬

‫لا يريد التحدث إليّ‬

‫سيعتاد على ذلك‬ ‫عليك أن تمهليه بعض الوقت‬

‫لقد كسبت مبلغاً جيداً‬ ‫هو غاضب الآن‬

‫ولكن بحلول العيد عندما‬ ‫نجلب هدايا للأطفال، سيشكرني‬

‫أصحيح ما قاله (إيان)؟‬

‫أن (فيونا) اشترت مركزاً‬ ‫وتخلت عن دور الأم الخارقة؟‬

‫من دون (فيونا) ستصبح هذه العائلة ضالة‬ ‫أنت بحاجة لمرشد‬

‫يجب أن أثبت قيمتي‬

‫ما الذي يحتاج لصيانة في المنزل؟‬

‫- هل تم إصلاح مرحاض الطابق الأعلى؟‬ ‫- لا‬

‫ألا تشعر بتلك الرائحة في غرفتك؟‬

‫لا‬

‫- مرحباً، (تانيا) لقد جئت لأشكرك‬ ‫- ماذا؟‬

‫كنت أسير بطريق خاطئ، واتصالك‬ ‫بخدمة رعاية الأطفال قد أوقظني‬