Nevertheless: The Shapes of Love (わかっていても the shapes of love)

První, co jsem viděla,

byl vždycky bílý strop.

- Ahoj. - Rene.

Koupil jsem hamburgry.

- To je bezva. - Neprozradí nás vůně?

Nikdy tě neopustím.

Všechno je pro tebe snadné.

Dej si.

- Nevadí, když budeš po večeři? - Naši se dneska nevrátí.

To je dobrý.

Byl to on, kdo na prázdný strop přidal barvu.

WAGACUMA DĚTSKÁ DÍLNA

Tohle jste vynechali. Mínus jeden bod.

To je pěkné.

Proč koukáš jako bubák?

Rene, pojď na hamburger.

Lékař řekl, že moje uzdravení byl zázrak.

Ren mi ukázal

co je svět umění.

Svět, který jsem viděla jeho očima,

bylo všechno, co jsem měla.

Podívej se sem.

Čiaki.

Zůstaňme jen přáteli.

Byl pro mě nejdůležitějším člověkem

v celém životě.

A tak jsem se rozhodla být mu co nejblíž.

Rene.

Když budeš jen tvořit, u zkoušky neprojdeš.

Mělo by smysl, abych nemohl tvořit, kdy chci?

To je pořád dokola.

Sepisovat takové litanie je nesmysl.

Proč jsi pořád stejnej?

Ty jedna…

- Máš sílu. - Vrať mi to.

Děkuji.

Čiaki.

Víš,

vždycky tu bylo riziko recidivy.

Uzdravíš se, viď?

Nezdá se mi,

že by se stal další zázrak.

To nikdo neví.

Rene, měl by ses soustředit na to, co potřebuješ udělat.

To není možné.

Pospěš si.

Neběhej.

Tak teď

pro mě aspoň něco udělej.

A co?

Nech mě bavit se a užít si ten čas, co mi ještě zbývá.

PRVNÍ REKTOR OBAJAŠI KÓZÓ

- Kdy máš další kontrolu? - Nemusíš se mnou chodit.

Znovu přidal barvu

na můj prázdný strop.

Tím způsobem

jsem mu brala svobodu.

Je nejdůležitější člověk v mém životě.

A přesto...

A PŘESTO... PODOBY LÁSKY

Lili Morita

český překlad SONMI 4. 3. 2025

Čiaki.

Čiaki.

Rene.

Chci si zakouřit.

Co blbneš?

Voní to jako ty, Rene.

Přestaň to očuchávat.

Uklidňuje mě to.

Čiaki.

Je to dost dobrý.

Není ti nic?

Pojď dovnitř.

Já...

- Už nemám moc času. - Nech toho.

To je pravda.

Řekli mi, že mám jen pár měsíců.

- Přestaň. - Takže

jedna, dvě cigarety nic neznamenají.

Byla jsem šťastná, že ses vrátil do Japonska.

Ale…

Doopravdy mě to děsí.

Čiaki.

Rene.

Buď na ten čas můj přítel.

Naposled.

Chci, abys viděl jen mě.

Slyšeli jste o Čiaki?

Čiaki

pustili z nemocnice.

Možná jsem na ni moc tlačila.

Vypadala úplně zdravě.

Snad to není nic vážného.

Dobré ráno.

Čiaki.

- Omlouvám se za problémy. - Je ti dobře?

Mrzí mě, že jsem vám způsobila starosti.

Od zítřka se vrátím ke svým povinnostem.

Nenamáhej se příliš, prosím.

Dávej na ni pozor, prosím.

Ano.

Půjdu a promluvím se studenty.

Ano, to udělej.

Dobře.

Omlouvám se, že jste musel čekat.

Ne, já bych se měl omluvit,

- že vás obírám o čas. - Ale vůbec ne.

Víte, v naší dílně jsem požádal slečnu Jošino,

aby mi ukázala fotky vašich prací.

Jednu věc jsem pochopil a to vám chci říct.

Svůj talent byste neměla promarnit.

Prosím?

Nechcete zkusit ještě jednu šanci?

V ateliéru v Mašiku je všechno, co můžete potřebovat, slečno Kawase.

Můžete se nastěhovat třeba hned.

Na tak skvělé místo?

Na dojíždění je to daleko,

můžete se tam přestěhovat.

Jsem ochotný počkat, dokud si to nepromyslíte, slečno Kawase.

Byl bych vděčný,

kdybychom se občas sešli a mohli si ujasnit podrobnosti.

Pro něj

nejdůležitější člověk v životě

nejsem já.

Haló, Ruki?

Bylo by možné, abys zítra přišla do Umamije?

Jistě.

- Děkuji. - Opatrně.

Děkuji za svezení.