The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom (悪役令嬢は隣国の王太子に溺愛される)

UN AN PLUS TÔT

Voilà le prince Aquasteed !

Afin de mieux gouverner,

il vit dans divers pays depuis plusieurs années.

Il est venu à l’académie Lapis Lazuli pour terminer ses études.

Il est très sérieux.

Il serait aussi un excellent épéiste.

Aujourd’hui encore,

vous faites tourner les têtes, mon prince.

Elliot…

Votre fan-club accueille de plus en plus de membres chaque jour.

Elles voient rarement un prince étranger.

Et les livres que je t’ai demandés ?

Ah oui, ils sont à la bibliothèque. Il y en a plusieurs.

Allons voir ça.

C’est bien d’étudier avec assiduité,

mais n’y a-t-il rien d’autre qui vous intéresserait ?

Comme quoi ?

De nombreuses demoiselles vous ont invité,

mais vous les avez toutes éconduites.

Pourquoi ne pas accepter, pour une fois ?

Il y a plein de livres que je veux lire.

Beaucoup ne se trouvent pas à Marinforest, et ça m’intrigue.

Je veux me comporter convenablement en tant que prince héritier de mon pays.

C’est tout ce que je souhaite.

Tout le reste m’importe peu.

Ce sourire a fait chavirer mon cœur.

THE VILLAINESS IS ADORED BY THE PRINCE OF THE NEIGHBOR KINGDOM

UNE DEMANDE PLUS SUCRÉE QUE DU MIEL

Je l’ai rencontrée il y a un an

au banquet organisé en l’honneur de mon arrivée.

Cela faisait longtemps, prince Aquasteed. Ravi de vous revoir.

Moi aussi, prince Hartknights. Merci de m’accueillir pendant un an.

De rien. Laissez-moi vous présenter ma fiancée.

Enchantée de vous rencontrer,

prince Aquasteed.

Je me nomme Tiararose Lapis Clamentile.

C’est un honneur de faire votre connaissance.

Elle parle de manière douce et très courtoise.

Sa maîtrise de l’étiquette est parfaite. Sa posture est raffinée.

Tout cela résulte de ses efforts.

Je m’appelle Aquasteed Marinforest.

Je suis ravi de te rencontrer, Tiararose.

Elle est toujours gracieuse.

Elle ne ménage pas ses efforts.

Dès que quelqu’un a besoin d’aide, elle accourt et lui tend la main.

Elle ne feint pas de ne rien voir.

J’essaie d’être le meilleur prince héritier possible.

Elle se comporte en digne fille du marquis Lapis.

Je me suis vu en elle, à être toujours maîtresse d’elle-même.

Et pourtant, quand elle mange des sucreries…

elle révèle une autre facette.

Mon prince,

que regardez-vous ?

Ne serait-ce pas la fiancée du prince Hartknights ?

Si, c’est Tiararose.

Elle vient sous cet arbre tous les jours.

Ah bon ? Tous les jours ?

Mon intérêt pour elle a grandi, à force de la voir chaque jour.

Que peut-elle bien lire ?

Que peut-elle bien raconter ?

Pourquoi mon cœur s’emballe-t-il ?

Vous avez l’air de vous amuser. Vous ne venez plus ici pour lire,

mais pour admirer une jolie fleur.

Une fleur ? En effet.

Quand je la regarde, je me sens plus apaisé.

Il pleut.

Prince Aquasteed ?

Ô vent, chasse donc ces nuages !

Mon prince…

Pourquoi ce sort ? Vous n’utilisez que très peu la magie.

Eh bien, son livre allait être trempé.

En réalité, je savais pourquoi, mais je ne faisais semblant de rien.

J’étais tombé amoureux d’elle.

Je voulais lui offrir quelque chose.

Quelque chose qui la rendrait heureuse et qui la ferait sourire.

Si je lui parle…

Si je tendais la main, je pourrais la toucher.

Hélas, je ne peux pas. Je ne dois pas le faire.

Mon prince, pourquoi ne pas lui adresser la parole ?

Ne dis pas de bêtises. Elle est fiancée au prince Hartknights.

J’en ai bien conscience, mais là…

Les bourgeons du premier amour

n’éclosent jamais, c’est bien connu.

Tout ce que je peux faire,

c’est prier pour son bonheur.

Tiararose ?

Tiararose !

Où est l’infirmerie ?

Que s’est-il passé ?

Pourquoi s’est-elle effondrée, tout à coup ?

Serait-ce à cause de cette fille ?

Cette nouvelle élève est tout de suite devenue proche du prince.

La rumeur court qu’il va abandonner Tiararose pour cette fille.

Si c’est vrai, alors je…

Prince Hartknights.

Pardon, prince Aquasteed. Tiara a dû vous embêter.

Non, pas du tout.

Je m’occupe d’elle.

C’est le rôle de son fiancé de prendre soin d’elle.

J’ai touché ma bien-aimée pour la première fois.

Demain, mes études dans cette académie prendront fin.

Ces sentiments qui jaillissent en moi se calmeront alors.

Tiararose, j’annonce ici et maintenant

que je romps nos fiançailles !

À cet instant,

une tempête a fait rage en moi.

Je n’hésiterai plus.

Je suivrai mon cœur.

Pour être avec toi.

Il suffit !

La fleur que j’admirais de loin…

je la veux dans mes bras.

Est-ce que ça va, Tiararose ?

Votre Altesse Aquasteed ?

– Vous m’avez appelé ? – Oui.

Envoie cette lettre à mon père.

À vos ordres.

Transperce les nuages de tes ailes. Envole-toi !

Dans ma lettre, j’annonçais mes fiançailles avec Tiararose

et mon intention de l’amener coûte que coûte à Marinforest,

afin que tout soit fait pour qu’elle ne manque de rien là-bas.

Je vous savais sur le bon chemin, mais ça va un peu trop vite.

Je me sens bête de m’être angoissé pour rien.

Oui, j’en suis le premier surpris.

Un souhait a germé dans mon cœur.

Celui de faire de Tiararose mon épouse.

Peu de temps après, j’ai reçu sa réponse positive.

Mon vœu a été exaucé.

Tiara vient ?

Oui, elle aimerait vous voir aujourd’hui. Cela vous convient-il ?

Bien sûr ! Immédiatement !

Certainement pas.

Vous devez d’abord traiter tous ces documents.

Je veux la voir au plus vite.

Après ce qu’il a fait ?

Dites donc, prince Hartknights,

qu’alliez-vous faire à ma précieuse fiancée ?