24 Hours to Live

SubPassion ha tradotto per voi:

'24 ore da vivere'

Sai, ricordo la prima volta che ho messo piede in Africa.

Pensavo che l'avrei odiata come l'Iraq, sai?

Credevo, e' solo altra sabbia dove uccidersi l'un l'altro.

Ma mi sbagliavo.

Era il posto pu' bello che avessi mai visto.

Namibia - Confine SudAfrica

Mi ha tolto il respito, cazzo.

Poi firmai coi Red Mountain dopo la mia seconda missione.

Sai che offrivano 4 volte la paga dell'esercito?

Miglior equipaggiamento, e ti sceglievi le missioni.

La mia famiglia e' povera, quindi pensai di aver vinto alla lotteria.

Sai? Diventare ricchi per rendere il mondo al sicuro?

Cazzo, si'.

Si', piu' per quello.

Traduzione: ManuLiga

Fateci uscire da qui!

Cazzo!

- Vai, torna indietro! - Fateci uscire da qui!

Cazzo!

Sei vivo?

Si', sono vivo.

Cazzo.

Ecco qui.

Spero non sia il coltello da pesca.

Il pesce ti odia, sai.

Credi?

Si'. Ai pesci piacciono gli uomini piu' vecchi.

Se leggessi di piu', ne sapresti di piu' su queste cose.

E siccome ti odiano, non abbiamo preso niente.

Perche' mi odiano, esattamente?

Gli animali nel mondo naturale sono attratti dall'anima degli uomini.

Possono vedere la luce emessa da dentro di noi.

Beh, e' una teoria o qualcosa che hai letto, o...?

Si', su un libro in libreria.

In libreria. Non sei mai stato nella cazzo di libreria.

Si chiama spirito animale sciamano.

Il punto e' che tu non hai un'anima.

E non hai nessuna luce dentro, e loro lo sanno.

Lo vedono. Lo annusano.

Ma i pesci non annusano.

Sei piu' ubriaco di me, Frank.

Sei pronto a farlo?

No.

Non posso credere che sia passato un anno.

Almeno sono insieme.

- Si'. - Si'.

Sai...

Cosa?

La distanza piu' corta

tra due punti e' una linea dritta.

Si'.

E' brillante.

Perche' non lo facciamo?

- Ce l'abbiamo fatta. - Oh, cazzo.

Abbiamo lasciato il divano sulla spiaggia.

Dove andrai a dormire?

Dormiro' per terra.

Questo perche' sei un osso duro.

No, e' perche'...

Perche' amo il tuo tappeto.

Vuoi dell'acqua?

Tutti i fiumi vanno al mare,

se il mare non e' pieno.

Buonanotte, Frank.

- Dove stai andando? - Vado...

A fare una passeggiata.

Travis?

Ti amavano.

Non dimenticarlo.

Grazie, amico.

Fammi un favore, non farlo qui fuori.

Non me lo sognerei.

Ti piacciono le ragazze stasera?

Non vado negli strip club.

Ho moglie e un figlio.

Ehi! La porta e' bloccata.

Qualcuno apra la porta!

Aspetta un secondo. Aspetta, ci sono, ci sono.

Ecco, prendi questo.

Ma che cazzo?

Apri questa porta!

Forza, aprila!

Aspetta, ci sono.

Va bene, dammi un secondo.

Dai, apri!

Apri!

Ci sono. Aspetta, aspetta.

Ecco qui. Ecco qui. Apri...

- Posso aiutarvi, ragazzi? - Siamo i Red Mountain!

Dovevamo trovarti. Ci ha mandato Jim Morrow.

Ho detto a Jim che sono in congedo. Ma che cazzo?

E' una specie di emergenza.

E' sempre un'emergenza con voi, ragazzi.

Gesu' Cristo.

Scuoti quelle tette.

Sai,

erano i miei uomini migliori.

Non sono stupito.

Allora, non chiami,

salti gli appuntamenti.

Mi sento come un cavaliere il giorno dopo il ballo.

Beh, ti ho detto che sono in congedo, sai?

Lo so. Lo so.

Allora, che cosa vuoi?

Voglio che prendi un drink.

Prova una nocciolina. Sono buonissime.

Voglio che metti da parte la tua vacanza per un paio di giorni.

Ho bisogno che uccidi qualcuno per noi.

Fai questo per me,

torna qui, e riprendi la tua riflessione.

Chiamami lunedi' quando sono tornato, eh?

Non posso aspettare lunedi'.

Allora trova qualcun altro.

Vuoi davvero che te lo dica, eh?

Lo vuoi sentire? Ok.

I Red non vogliono nessun altro. Vogliono te.

Vogliono il migliore.

Che ne dici?

E' sempre una stronzata. Non lavoro per nessuno.

Sono un contraente indipendente.

- Si'. - Come lo eri anche tu.

Si', sono ben consapevoli del tuo mercato libero.

Bene...

Grazie per i drink.

Vado via.

Vuoi ascoltarmi?

No, non voglio. Saluta Jasmin.

Wetzler offre un milione al giorno.

Un milione.

E' una cifra altamente sospetta anche per lui.

Si'.

Beh,

il lavoro e' una ripulita.

Qualcun altro ha rovinato tutto.

Quanto sei autorizzato a salire?

1.5.

E prendi la tua solita percentuale.

Sai una cosa? Non lo faccio piu' per scherzo, amico.

Cazzo.

Raddoppia l'offerta e ci sto.

Eccoti qui.

Eccolo qui.

E' il tuo obiettivo.

Si chiama Keith Zera. Ha 26 anni.

E' uno dei suoi?

Lo era.

Ora e' previsto che testimoni per un'indagine dell'ONU.

Contro i Red Mountain?

Per cosa?

Vedi, ti ho trovato due milioni di motivi al giorno

al perche' non importa la risposta a questa domanda.

Ora, ecco cosa importa.

Ieri, mentre passavamo al confine della Namibia,

gli e' stato fatto un attentato.

Ed ora, l'Interpol l'ha nascosto dalla copertura.

Stanno mandando qualcuno a prendere la sua deposizione sul campo,

ma il posto e' sconosciuto.

Quando accadra'?

Venerdi' sera a qualche ora.

Cosi' ho 72 ore per trovare questo benefattore spione

da qualche parte in Africa, e farlo fuori.

- Ci sei. - Cos'e' andato storto la prima volta?

I Red Mountain usarono la milizia locale,

cercarono di farlo sembrare un sequestro andato male.

- Idioti. - Stupidi del cazzo.

Vedi, sottovalutarono

un elemento della sua scorta di protezione.

Si chiama Lin Bisset.

Lei e' l'ultima persona ad essere stata vista con lui...

e la ragione...

per cui respira ancora.

L'Interpol, eh?

Madre di uno?

Si'.

Si'.

Non mi preoccupo di quello. Sta iniziando a mettersi male, Jim.

Si', beh, tutto va male.

Sono coinvolte aziende da 25 milioni di dollari.

Meta' dei cittadini americani sono grati ai Red Mountain.

Lo so. Lo so. Lo so.

Sono cazzate.

Ma lo vogliono eliminare.

Continua a leggere, amico.

Decolliamo in 10.

Hong Kong - Cina

Come te lo sei fatto?

Sono caduta al lavoro.

Sai quanto so essere sbadata.

Stai badando a tua nonna?

Non proprio.

Christopher.

Quando torni a casa, mamma?

Domani notte. Lo prometto.

Ok. Non vedo l'ora di vederti.

Ti voglio bene, mamma.

Ti voglio bene anch'io.

Si'?

Mi dispiace disturbarla di mattina presto.