Dorohedoro (ドロヘドロ)

ที่โฮลจะมีคืนแห่งความหวาดกลัว เกิดขึ้นปีละครั้ง

ในคืนนั้น ผู้คนต้องต่อสู้ กับความน่าสยดสยองที่ออกมายังโลกนี้

ตอนนี้ห้าทุ่ม ขอให้พลเมืองล็อกประตู และอยู่แต่ข้างใน

คืนนี้เป็นคืนปล่อยผีดิบ

ผู้ลงทะเบียนเป็นนักกำจัด โปรดมารวมตัวกันที่สุสานส่วนกลางด้วย

สโลแกนของปีนี้คือ "ฆ่ามันซะ อย่าได้หยุด"

พวกพระเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

หมอ เราก็ไปกันเถอะ

ไม่ชอบทำแบบนี้เลย

ปีนี้พวกนั้นส่วนใหญ่ เป็นอดีตคนไข้ของฉันเสียด้วย

เป็นห่วงชีวิตตัวเองก่อนเถอะน่ะ

คืนแห่งความหวาดกลัวนี้ ท้องฟ้าดำมืด ของโฮลกระหายเลือดมากขึ้น

เธอแพ้แล้ว เลี้ยงด้วยล่ะ

รุ่นพี่กินเร็วเกินไปแล้ว

นิสัยเก่าตายยากน่ะ

หมายถึงตอนรุ่นพี่เป็นมนุษย์ธรรมดา และอาศัยอยู่ที่โฮลเหรอ

ใช่ ชีวิตตอนนั้นเครียด และตื่นเต้นกว่านี้

พอคนรู้ว่ามีสายเลือดผู้ใช้เวท ก็เลยถูกชาวเมืองประชาทัณฑ์ใช่ไหม

คนเราควรมีประสบการณ์แบบนั้นไว้นะ มันทำให้จิตใจเข้มแข็งขึ้น

คนที่หัวเป็นรูปหัวใจอยู่ที่นี่ไหม

คิดว่าจะทำเป็นเล่นกับฉันได้งั้นเหรอ

พูดถึงแต่เวลาๆ อยู่ได้ หนวกหูชะมัด

นายมันก็ทำแค่รอให้เห็ดโตล่ะวะ

นาฬิกาผมเป็นของถูกน่ะครับ เลยเดินไม่ค่อยตรง

พอได้แล้ว

โนอิ

เริ่มได้เลย

ได้เลย

เสร็จแล้ว

สุดยอด หายดีไร้ที่ติเลย

ยังต้องใช้เวลาสักพัก กว่าความทรงจำจะกลับมาอีกครั้ง

คุณเอ็น งั้นพวกผม ก็เริ่มทำงานใหม่ได้เลยใช่ไหม

เอาสิ

ไม่เห็นต้องดีใจขนาดนั้นเลย ชิน

นี่งานนะ อย่าลืมสิ

ไปกันเถอะ โนอิ ไปที่โฮล

แผงขายสินค้าจะปิดในเร็วๆ นี้

ถ้ามีอะไรที่อยากซื้อ...

ขออาตมาอธิบายภารกิจคืนนี้นะ

ถ้าไม่อยากตายก็ฟังให้ดี

นี่ ดูเท้าพระพวกนั้นสิ นิไคโด

ก็ใส่กิโมโนกับเกี๊ยะ แล้ววิ่งไม่ได้นี่

นี่ พวกนาย อยากใช้เจ้านี่ไหม

อะไรน่ะ

ดังโงะพิษ กินไปคำเดียวก็ตายเลย

ไปดูที่แผงก่อนมันจะปิดกันเถอะ

นี่เป็นการสู้ด้วยภูมิปัญญานะ

รางวัลของปีนี้นี่

ไม่เห็นมีอะไรที่อยากได้เลย

ฉันอยากได้อันนั้น

จะได้เอามาบดเนื้อทำเกี๊ยวซ่าไง

ใช้แผ่นเงิน 180 แผ่นเหรอ

ถ้าช่วยกันก็คว้ามาได้แน่ๆ

เอาแบบนั้นเหรอ

ใช่ ยังไงเกี๊ยวซ่าพวกนั้น ก็ของฉันอยู่แล้ว

มีแผ่นเงินยัดอยู่ในคอพวกมัน ตอนเอาไปฝัง

พยายามเข้าล่ะ

วันนี้ก็รบกวนด้วยนะ

ทางเราก็จะทำเต็มที่ ทั้งลาดตระเวนและสาดเกลือเลย

เที่ยงคืนแล้ว

คืนนี้ ควันของผู้ใช้เวทที่ติดค้าง อยู่ในโฮลหนาแน่นขึ้น

นี่ทำให้คนที่ถูกพวกมันฆ่า ฟื้นขึ้นมาจากหลุม

เป็นคืนที่พวกมัน ลุกขึ้นมาทำร้ายคนเป็น

เสร็จฉันล่ะ

ขอเกลือตรงนี้ที

นะโมอมิตาพุทธ นะโมอมิตาพุทธ

ทางนี้ๆ

อยากได้ดังโงะงั้นเหรอ เข้ามาเอาสิ

ซวยแล้ว

ที่นี่ยังโสโครกเหมือนเดิม

เหมือนตอนที่ฉัน เคยอยู่ที่นี่ไม่มีผิด

จำได้ว่าเคยกินข้าว แล้วชักดาบร้านนั้นด้วย

ใครสนเรื่องนั้นกันครับ เราต้องตามหาไอ้กิ้งก่านะ

อีกเดี๋ยวเอบิสึก็จำอะไรได้แล้ว

เราจะรอให้...

เฮ้ย อะไรวะนั่น

ดูเหมือนซอมบี้เลย

รุ่นพี่ ที่โฮลมีซอมบี้ตลอดเลยเหรอ

ไม่นะ แต่มันก็เป็นไปได้

มันเกิดขึ้นที่นี่ เพราะเวทมนตร์ของเรา

ที่นี่เหมือนแดนแฟนตาซีเลย

เหมือนแดนสยองขวัญมากกว่านะครับ

ดูสิ คนที่ถูกกินกลายเป็นซอมบี้แล้ว

เราถูกล้อมแล้ว

รุ่นพี่ มาพนันกันดีกว่า ว่าใครฆ่าซอมบี้ได้มากที่สุด

ได้เลย ถ้าฉันชนะ...

พวกคุณนี่นะ !

ไคมัน ทางนี้

ปีนี้มีเยอะเลยเนอะ

ก็นั่นน่ะสิ

นะโมอมิตาพุทธ

นะโมอมิตาพุทธ

เราได้แผ่นเงินกันเยอะเลย

หาเพิ่มอีกนิดก็ได้ที่บดเนื้อแล้ว

ใช่เลย

ว่าแต่หมอล่ะ

เฮ้ย ไคมัน !

นิไคโด !

บ้าจริง หลงกับพวกนั้นแน่เลย

เวรแล้ว...

ฟ้าเกือบสว่างแล้วนะคะ

ยังหรอกๆ พักแล้วก็กลับไปลุยต่อนะ

ไคมัน พวกนายได้ไปเก็บกวาด ด้านตะวันตกไหม

เปล่านี่ เราอยู่ฝั่งตะวันออก

เหรอ งั้นคงมีพวกที่เก่งเหมือนนาย จัดการด้านตะวันตก

ดูอร่อยดีนี่

ขอพวกเราด้วยสิ

หัวใจเหรอ

คุณชิน พวกนั้นแหละครับ นั่นไอ้กิ้งก่า

เอบิสึ ดูสิ...

เอบิสึถูกซอมบี้กินหัวแล้ว

อะไรกัน เพิ่งรักษาให้แท้ๆ

นี่ นิไคโด สองคนนี้เป็นผู้ใช้เวทใช่ไหม

ใช่แล้ว

โอเค งั้นก็ได้เวลากำจัดพวกมันแล้ว

เราใช้เวทมนตร์กับพวกมันไม่ได้ แต่ก็อาจไม่ถึงกับต้องใช้อยู่ดี

ฉันจัดการผู้หญิงเอง

เอบิสึกลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว

- ลุยเลย - เดี๋ยวก่อน ไคมัน

พวกตัวโตนั่นอาจเป็นนักเก็บกวาด ที่ถูกส่งมาฆ่าเรา

พวกมันดูไม่เหมือนคนอื่นเลย

ควรระวังไว้ก็ดีนะ... นี่ ไคมัน !

เวทมนตร์ใช้กับฉันไม่ได้ผล พวกผู้ใช้เวททำอะไรฉันไม่ได้หรอก

อย่ามาเกะกะล่ะ

ก็ว่าไป

เอาละ จะจัดการแกยังไงดี

อะไรกัน

ถึงได้บอกให้รอก่อนไง

สงสัยคงต้องลงมือซะแล้ว

ไม่อยากเล่นบทโหดกับผู้หญิงเลย

ว้าว เก่งนี่

ลำไส้ฉันสั่นสะเทือนขึ้นมาเลย

เห็นไหม

ไม่ไหวแฮะ สงสัยแบบแก ต้องโดนอีกสองสามดอก

ฉันชอบแกแฮะ มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

ไม่สิ เดี๋ยวก่อน ฉันต้องฆ่าแกนี่

น่าเสียดาย

หลับไปซะเถอะ

น่าเสียดายที่ต้องฆ่าแกทิ้ง

แต่ว่า...

มันเป็นงาน

นี่ นิไคโด ไม่เป็นไรนะ

อะไร ร้องไห้เหรอ

ไอ้เวร !

อะไร

งานอะไรน่าเบื่อสิ้นดี

รุ่นพี่ สำเร็จแล้ว

ไปจากที่นี่ก่อนฝนตกดีกว่า

อะไรนี่

นี่มันเวทมนตร์แบบหนึ่งงั้นเหรอ

หรือว่าเป็นภาพลวงตา

ไม่ใช่แก...

ดูเหมือนฉันต้องทำให้แน่ใจว่า ไอ้กิ้งก่านี่มันตายจริงๆ แล้วสิ

รีบๆ ตายไปเสียเถอะ

ว่าจะไม่ใช้เจ้านี่อีกแล้วเชียว...