Mufu

Majdnem!

Kész, rajt, kettő!

Kész, rajt, nulla!

Fizess!

- Még egyszer! - Ennyi volt.

- Még egyszer! - Nem megy.

Ma négyet hoztam.

Biztos, hogy ez a jó megoldás erre?

Nincs semmi gond, rendben?

Nézd, alagutat fúrtunk a meteorit alá.

Itt helyezzük el a bombát, és felrobbantjuk.

Ezzel mélyre temetjük a meteoritot,

és meg is vagyunk.

Nincs több gond.

Ne tégy úgy, mintha ilyen könnyű lenne! Tudod, hány embert küldtünk be oda?

Ne légy már ilyen szőrszálhasogató! Csináljuk meg!

Emberből bőven van utánpótlás.

Miféle hozzáállás ez?

Hé, várj!

A parancs fentről jött, ez már lezárt ügy.

Nem számít, mi a véleményed róla.

Csak hajtsd végre, amit kell, rendben?

Nekem ez már sok.

Rendben, mindenki vegye fel ezt!

VILÁGKIÁLLÍTÁS

Igen.

Gyerünk, felvenni!

Csak egyszer mondom el.

Úgy egy kilométer után lesz egy alagút.

Onnan már látszik a meteorit.

Ezt kell elvinni oda, ennyi a feladat.

Egyszerű, igaz?

Hé!

Végezzétek el gyorsan, és őrült sok pénzt kaptok.

Gyerünk!

Gyerünk, emberek!

Jól van, megyek előre.

Nem mehetsz egyedül, Patkány.

Meg akarsz előzni, Menyét?

- Fogd már a bombát! - A bombával óvatosan!

- Jól vagy? Megvan? - Igen.

Ti is igyekezzetek!

Már vár a kis hercegnőd, igaz?

Fel bírsz állni, öreg?

Vigyázzanak magukra!

Ne felejtsék el, az egy bomba.

AZ ELÁGAZÁSNÁL VIGYÁZZ!

3/8 MEGÉRKEZÉS A CÉLPONTHOZ

Mi van?

Eljutottak a meteoritig?

Ki van zárva.

Végre sikerült!

Oké, gyerünk! Robbantsuk fel!

Ne, még vannak bent emberek.

Mondom nyomd meg a gombot!

ROBBANTÁSI MÓD

Az meg mi?

Segítsen!

Segítség!

Csináld már, baszod!

GŐZEMBER

A tokiói rendőrfőkapitány, Chieko Sakamoto holttestét

egy autóban találták meg Tokió Minato kerületében.

Kollégánk, Araki jelentkezik élőben.

Itt találták meg Sakamoto rendőrfőkapitány holttestét.

A holttest a fekete autóban volt, amelyet ott láthatnak.

A holttest megtalálása előtt

a Gőzember egy videócsatornán bejelentette,

hogy megöli Sakamoto rendőrfőkapitányt…

KAHO, FÉLELEMZÓNA

HÍVJON FEL! NEM TÖRTÉNT SEMMI, UGYE?

JÓL VAGYOK. KÉSŐBB KERESEM.

- Ne csináld! - Maradj nyugton!

Add vissza!

- Fogd be, ribanc! - Engedj el!

Hé!

Fogjátok le!

Maradj már nyugton!

- Csináld rendesen, idióta! - Bocsánat!

Ne okozz több gondot!

- Eresszetek! - Figyelj ide! Ki volt?

- Ki küldte ezt az e-mailt? - Válaszolj!

Szóval, Okamoto…

Miről beszélgetett utoljára a rendőrfőkapitánnyal?

Figyelsz?

Mit mondott neked a rendőrfőkapitány, mielőtt öngyilkos lett?

Öngyilkos lett?

Igen.

A Gőzember felrakott egy videót.

Nem csoda, hogy végzett magával.

- Te voltál, mi? - Okamoto!

Megölted, és öngyilkosságnak állítottad be!

- Higgadj le! - Őrült vagy!

- Te rohadék! - Elég!

Elment az esze?

Mégis mi volt ez?

Elfelejtette, hogy fel volt függesztve?

Csak a munkáját végzi!

A biztonsági kamerák nem rögzítették a bűntényt.

A körülmények miatt kénytelenek vagyunk öngyilkosságként kezelni.

A főkapitány csak annyit mondott,

hogy valamikor vacsorázzunk együtt megint. Ez minden.

A tekintete nagyon szomorú volt,

pont mint egy olyan emberé, aki öngyilkosságra készül.

Ez megfelel?

Szép munka.

Mit művel ez?

Kenji!

Shinya…

Az apád…

A halála a lelkemen szárad.

Erős igazságérzet volt benne.

Szörnyű, nem igaz?

Csak most halt meg.

A fenyegetés miatt lett öngyilkos?

Nem csoda, hogy hiénának tartják az újságírókat. Ezt neked hoztam, főnök.

Úgy tűnik, boldogok voltak együtt.

Még a gimnáziumban ismerkedtek meg.

ÉLŐ: A CSALÁD NYILATKOZIK

Tényleg nincs búcsúlevél?

Megijesztettél, főnök!

Tényleg nem tudok semmit.

- Kiszellőztetem a fejem. - Rendben.

4,01 MILLIÓ MEGTEKINTÉS

Kaho!

A mosoly boldogságot hoz.

Képzeld!

Négy lejárt bentót kaptam.

Kaho?

Kaho?

Üdv itthon!

- Fujita! - Kaho!

- Gyere ide! - Hé!

- Kaho! - Állj!

Kaho!

- Fujita! - Kaho!

Fujita!

Ne vesztegesd az időnket!

- Mindketten makacsok vagytok. - Fujita!

- Kötözzétek meg! - Igenis.

Fogd már be!

KITÜNTETÉS SHINYA OKAMOTO SEGÉDFELÜGYELŐ

GYERMEKJÓLÉTI VILÁGKIÁLLÍTÁS '99

Tudom, hogy milyen ügyben nyomozol éppen.

Ezt hogy érted?

Az a helyzet…

Nekem is közöm van az intézményhez.

Neked

közöd van ahhoz?

Azt is tudom, hogy mennyit derítettél ki.

Tudom, a jakuzák után nyomozol.

Tudod,

mire kényszerítik a lakókat?

Igen.

Mindenesetre maradj ki belőle!

Sakamoto…

Tisztában…

Tisztában vagy azzal, mit művelsz?

Tudod te, ki van benne?

Ezek nem akárkik.

Már azért megölhetnek, mert tudod a nevüket.

És akkor mi van?

Mindegy, ki után nyomozunk,

a feladatunk kideríteni az igazságot.

Talán tévedek?

Kenji, ne hallgatózz!

Mi történt apával?

Egy gyanúsítottat üldözött,

és elütötte egy teherautó.

Apa?

Apa?

Apa!

Apa!

Apa.

A WHITE CENTER RÁSZORULÓKNAK AD MUNKÁT

MORI YASUTOSHI ISMERTETŐJEGYE: KÍGYÓTETOVÁLÁS A CSUKLÓN

Maga annak az Okamotónak a fia?

Régi ismerősöm.

Nem viselkedett okosan.

Ezért végezte úgy.

Hé, hajas baba!

Az egész a te hibád, amiért nem beszélsz.

Hé! Megöllek, érted?

Fujita!

Kaho!

- Fujita! - Hé!

Kivágjam a húgod anyajegyét?

Hagyd abba! Te rohadék!

Hé!

Jól figyelj, Fujita!

Ha rendesen válaszolsz a kérdésemre, elengedlek titeket.

Oké?

Fujita!

Miért küldte neked ezt a videót a Gőzember?

Ne mondd el, Fujita!

Ne mondd el neki!

Na?

A Gőzember…

Igen?

Fujita!