A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episode 4 „Ankunft in Marcade“

Judge, kann ich irgendwie helfen?

Schon gut, bleiben Sie sitzen!

Essen Sie irgendetwas nicht so gerne?

Ich bin nicht wählerisch.

Judge stellt sich sehr geschickt an.

Als hättest du je gekocht.

Nein, habe ich nicht. Kannst du etwa kochen?

Gut genug, um nicht zu verhungern.

Beeindruckend.

Es ist bald fertig, gedulden Sie sich noch ein wenig.

Ist gut, vielen Dank.

Wenn ich mich hieran gewöhne,

werde ich nie andere Geleitaufträge annehmen können.

Verständlich.

Diese Raummagie ist schon eine feine Sache.

In deiner Welt gibt es die nicht, richtig?

Nein, ich habe Angst, mich zu sehr daran zu gewöhnen.

Bitte sehr!

Gil, wir kriegen ein ganzes Gänge-Menü.

Und das alles mit nur einer Pfanne …

Lassen Sie es sich schmecken!

Danke.

Wohl bekomm’s.

Das schmeckt vorzüglich.

V-Vielen Dank!

Essen Sie auch, bevor es kalt wird.

Ach nein, ich …

Lassen Sie uns doch gemeinsam speisen, ja?

Gerne!

Wir müssen wohl Nachtwache halten, richtig?

Ja, falls Monster oder Räuber auftauchen.

Ich übernehme das gerne!

Du bist den ganzen Tag Kutsche gefahren und musst dich gut ausruhen.

Ja, aber …

Wenn du wegkippst, hätten wir den meisten Ärger. Hau dich aufs Ohr.

Das ist sehr nett von Ihnen.

Dürfte ich dann die erste Wache übernehmen?

Ich wache nur schwer wieder auf, wenn ich einmal eingeschlafen bin.

Das überrascht mich jetzt aber.

Der ist sogar ein richtiger Morgenmuffel.

Das verbitte ich mir, so schlimm ist es auch wieder nicht.

Ich kann alleine Nachtwache halten.

Das wäre mir aber nicht recht.

Weiß ich doch.

Es sind leider nur ein paar Matten am Kutschenboden …

Das reicht.

Meinst du, ich kann währenddessen lesen?

Bleib bloß wachsam!

Bleibe ich.

Judge, Sie müssen sich ordentlich ausruhen, ja?

Ist gut!

Gute Nacht.

G-Gute Nacht!

Ruf mich, wenn’s was gibt.

Du musst dich auch brav ausruhen.

Sonst tausche ich nicht mit dir.

Trottel.

Es dürfte an der Zeit sein.

Wie erwartet, eng für zwei große Männer.

Zeit für die Ablöse?

Wie kannst du so schnell aufwachen?

Hast du richtig geschlafen?

Im Freien schlafe ich nie tief.

Konntest du dich dann überhaupt erholen?

Genug auf jeden Fall.

Gil.

Er schläft wie ein Stein.

Hab ich gut geschlafen …

Nur ein Blick.

Lizel, wie er schläft …

Damit geb ich zu Hause vor Stud an.

Auch wenn er mir dafür eine verpassen dürfte.

Was treibst du da?

Hab mich schon gefragt, warum du nicht rauskommst.

N-Nein, ich …

Guten Morgen …

Wir sind in Sichtweite!

Was für eine Schlange.

Alle warten auf die Einreisekontrolle.

Die Kontrolle selbst ist aber nicht sehr streng.

Wie war das noch mit dem hiesigen Herrscher? Er war Emporkömmling?

Ja, als Marcade noch Handelsstadt und nicht Handelsreich genannt wurde,

stieg der Großvater des jetzigen Grafen in den Adel auf.

Er wurde vom damaligen Herrscher adoptiert, nicht?

Du kennst dich ja aus.

Stand alles in dem Buch.

Der Graf vor dem vorherigen begann als einfacher Händler.

Er war hoch angesehen und besaß einen feinen Geschäftssinn.

Er wurde ein mächtiger Großhändler, der es mit ganzen Ländern aufnehmen konnte.

Schließlich investierte er eine große Summe in die Stadt

und kurbelte die Wirtschaft mehr und mehr an.

Hat dem Ansehen des Herrschers wohl geschadet.

Es heißt, der Vorvorherige begegnete dem Herrscher mit viel Respekt.

Aus diesem Grund dürfte dieser ihn auch adoptiert haben.

Es zeugt von seinem Können als Herrscher und Händler,

dass die Kaufleute nach wie vor solches Vertrauen haben.

Der jetzige Graf lässt sich

jedoch nicht mehr blicken, heißt es. Ob er so schwer beschäftigt ist?

Anscheinend weiß niemand, wie er aussieht.

Er lässt sich nicht mehr blicken?

Hin und wieder soll er jedoch in Verkleidung in der Stadt nach dem Rechten sehen.

Hey, wir sind die Nächsten.

T-Tatsächlich!

Wissen Sie schon, wo Sie in Marcade bleiben?

Noch nicht, nein.

Wollen Sie dann nicht im Haus meines Großvaters bleiben?

Ich will Ihr überfälliges Familientreffen nicht stören.

Wir suchen uns eine Herberge.

Aber …

Schon gut. Gil meinte, wir finden etwas, sofern wir nicht wählerisch sind.

D-Das geht nicht!

Sie können nicht in einer billigen Absteige bleiben, Lizel!

Das könnte ich nicht verschmerzen!

Ich frage mich, was Sie für ein Bild von mir haben …

Das, was dir ein Spiegel zeigt.

Dann nehmen Sie bitte wenigstens das hier an.

Auf dieser Karte steht mein Name und der jener Handelsfirma, zu der ich gehöre.

Marcadia? Gehört die Ihrem Großvater?

Ja! Damit sollten Sie auch mehr Glück bei der Zimmersuche haben!

Sind Sie sich sicher? Das muss doch wertvoll sein.

Ja, bitte nutzen Sie die!

Dann nehme ich das dankend an.

N-Nehmen Sie keinen anderen Auftrag für Geleitschutz an, ja?!

Wir fahren gemeinsam zurück!

Wir holen Sie in drei Tagen bei besagtem Laden ab!

Warum kannst du ihm nichts abschlagen?

Gegen seinen Hundeblick bin ich eben machtlos.

Wir suchen erst mal eine Herberge. Essen werden wir dann eh auswärts.

Hey.

Ein prächtiger Tag, nicht, mein adeliger Herr?

Sucht Ihr nach geschäftlichen Unterfangen?

Dann werft doch einen Blick auf unser neues Projekt!

Das klingt durchaus spannend.

Du gehst brav direkt hinter mir.

Gehabt Euch wohl.

Lass die abblitzen.

Ich dachte, anhören könnte man sich das ja mal.

Es wird nicht rumgealbert.

Komm, mach schon.

Da haben wir eine tolle Herberge gefunden.

Was der Name eines Großhändlers bewirken kann.

Der Empfang durch den Besitzer war auch tadellos.

Und? Wohin willst du zuerst?

Zu berühmten Sehenswürdigkeiten.

Mach dich nicht unglücklich, Amateur.

Verdammt! Ich bring dich um! Verlass dich drauf!

Liegt hier womöglich ein Irrtum vor?

N-Nein, sicher nicht!

Wir kennen Sie aber nicht.

Klar! Warum würden feine Herren sich an arme Schlucker wie mich erinnern?!

Darf ich dann fragen, was ich Ihnen angetan habe?

Verarsch mich nicht!

Ein Schritt drüber und du stirbst.

Du hast mein Geschäft zerschlagen, du Emporkömmling!

Da hält dich schon wieder wer für einen Adeligen.

So ein Schlamassel auch.

Ich sage es gleich, Sie verwechseln mich.

Lüg nicht!

Welcher Adeliger außer dir schlendert durch die Stadt?!

Ich bring dich um!

Haben Sie eine Ahnung, warum Ihnen das geschah?

Wen juckt das schon?!

Können Sie nicht laut sagen, was?

Das war eine Kleinigkeit! Und du …

Sie können sich nicht einmal an so eine Kleinigkeit halten …

und wollten in dieser Stadt Ihre Geschäfte machen?

Ungerechtfertigter Groll ist nicht gut.

Recht hat er!

Und wie!

Schaut nicht so! Das stimmt nicht!