High Potential

أعطيت مورغان جيلوري لغزاً،

لن تتوقف عن التفكير في الأمر حتى يتم حله.

هل من أخبار؟ - لقد وجدنا رومان.

سأرسل لك صورة الآن. - هذا ليس رومان.

أعتقد أن أحدهم كان يلاحقني خلال الأيام القليلة الماضية.

ربما عليك إخفاء الحقيبة، لأن من الذي يهرب منه رومان

قد لا يرغبون في خروج ما بداخلهم.

لو استطعنا فقط إبقاء هذا الأمر سراً بيننا.

سنبقي الدائرة صغيرة.

لنقم بتشغيل هذه المجموعة من الصور من خلال تقنية التعرف على الوجوه.

من أنت؟

أريد تلك الحقيبة.

سرقة عمل فني رئيسي... - رسمها رامبرانت عام 1645.

أراد اللص هذه اللوحة لسبب ما.

وصل ريس للتو جواً ليساعدنا في العثور على لوحتنا المفقودة.

أنا أخصائية في مجال استعادة الأعمال الفنية.

إذا تمكنت من استعادة لوحة رامبرانت بأمان،

بإمكان شركة التأمين تجنب إصدار شيك كبير نسبياً.

هل لديك أي فكرة عمن قد يكون؟

حسناً، يبدو أن الإنترنت يعتقد ذلك. البعض يطلق عليه اسم جان باتيست.

إذا وجدنا الفتاة الصغيرة،

ينبغي علينا إعادته إلى ميريام وايزمان، وليس إلى عائلة فوستر.

إذن ستعود إلى مسرح الجريمة بمفردك دون مرافقة الشرطة؟

لكن لو لم نفعل ذلك، لما كنا حصلنا على هذا.

يمكنني أنا والمحقق كاراديك التعامل مع الأمر من هنا.

هل ستطردني من القضية؟

لا تقلق. سيأتي الخاطف قريباً.

هذا هو الرجل الذي نبحث عنه. هيا بنا! لقد كان يهرب.

قد لا يكون جان باتيست شخصية حقيقية. قد يكون مجرد أسطورة.

أطلق الحارس النار عليه في كتفه الأيسر، فهرب خالي الوفاض.

أنا موجود في المتحف، وستودّ أن ترى هذا.

لقد انكشفت قضيتنا تماماً.

يا إلهي.

اللعنة عليك يا كلارك.

يا إلهي. هذا ليس مقبولاً.

لا، أنت غاضب جداً. يا رجل. ما المشكلة؟ أنت تحب هذا النوع من الأشياء.

أرعبتني. هذا هو مكان عملي.

حسنًا. أنا آسف. لكنك تحب هذا النوع من الأشياء.

ليس هذا النوع من الأشياء، حسناً؟

حسنًا، أنا آسف. لم أستطع الانتظار لرؤيتك.

كنت أفكر فيك طوال اليوم.

طوال اليوم؟ - حسنًا، معظم اليوم.

ممم. - أعطني بعضاً.

ممم.

حسنًا، لنذهب. - أجل، لنخرج من هنا.

أين مفاتيحي؟

يا إلهي!

ألم ترَ أحداً يغادر المنطقة قبل أن تجده؟

لا احد.

نعم، لو لم تسقط مفاتيحها، ربما لم نكن لنلاحظه حتى.

حسناً، إذا فكرت في أي شيء...

هل لهذا علاقة باللوحة التي سُرقت؟

مورغان.

هل اتصلت بها؟ - نعم.

أتذكر مدير المتحف. سايروس كارو، 48 عاماً.

سبب الوفاة: إصابة بالغة في مؤخرة الرأس نتيجة صدمة حادة.

ربما يكون مفتاح ربط الإطارات الخاص به، والذي اختفى من صندوق سيارته.

إذن... صديقنا هنا سُرقت منه لوحة فنية بقيمة 20 مليون دولار من متحفه،

وبعد يومين، انتهى به الأمر ميتاً.

ما هي احتمالات عدم وجود صلة بين هذه الأشياء؟

إما أنه كان يعلم شيئاً عن السرقة أو أنه كان يعلم من يعلم.

ربما وصلوا إليه قبل أن يتمكن من الوصول إلينا.

هل من الممكن أن يكون جان باتيست هو من ينظر إلينا؟

ليس من المرجح ذلك. لقد سرق جان باتيست لوحات من جميع أنحاء العالم.

لم يكن سايروس مسافراً.

ربما كان هو وجان باتيست يعملان معاً.

همم. هل تعتقد أنه هو من اتصل بك لترتيب الفدية؟

لم أتعرف على الصوت، لكنه سلمني صورة بولارويد.

لذلك لا يمكننا التأكد مما إذا كان ضحيتنا شاهداً أم شريكاً في الجريمة.

متى قُتل؟

أجل، لقد حدد الطبيب الشرعي وقت الوفاة خلال الساعة الماضية.

الحمد لله.

من الجيد أننا وصلنا إلى هنا بهذه السرعة.

كان يرتدي هذا في المتحف.

أجل، فلماذا يترك قاتلنا ساعة قيمتها 200 ألف دولار على الأرض؟

لماذا كل هذا العناء لنزعه من معصمه، فقط لأجل ماذا؟ انسَ الأمر!

حسناً، إنه مزيف.

نعم، لو كان حقيقياً، لانزلق عقرب الثواني

وعدم القفز عندما يدق.

بالإضافة إلى ذلك، فإن النقش سطحي للغاية.

سيقوم الفنيون لدينا بإلقاء نظرة.

يبدو جيداً. سأغادر قليلاً.

هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، مجرد أشياء للأطفال.

هل تحتاج إلى توصيلة؟

لا، أريد أن أمشي.

وسلة مهملات لا تحتاج إلى تفريغها إلا مرات أقل...

أوه. معذرةً، كنتُ فقط أحضر منشفة.

أحدثت فوضى. - لا بأس.

سأحضره. - بالتأكيد.

مورغان. مورغان.

ماذا... هل تبعتني؟

لقد حضرت إلى مسرح الجريمة وغادرت بعد دقيقتين.

نعم، لقد تبعتك. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

أعتقد أن ريس هو جان بابتيست.

ريس، مستشار الفنون؟

لا، أقصد كوب زبدة الفول السوداني. نعم، نفس الشخص. لكنني لا أعتقد أنه يُعيد اكتشاف الفن.

أظن أنه يسرقها. أو كلاهما. لا أعرف.

كل ما أعرفه هو أن هناك صندوقًا في غرفته،

وأعتقد أن فتاتنا الصغيرة موجودة بالداخل.

اهدأ. إنها مجرد لوحة.

حسنًا... هذا كل شيء؟

سمعت أنه يمتلك صندوقًا فنيًا، والآن تعتقد أنه سارق فني دولي؟

لا، لقد رأيته، ورأيت أيضاً ندبة على كتفه الأيسر من جرح رصاصة

تمامًا مثل جان باتيست في نفس المكان.

حسنًا، كيف رأيت ندبته؟ - هاه؟

الندبة. قلتَ إنك رأيتها.

واحد...

أستطيع أن أرى أنك تعبّر عن استيائك. هل يمكنك أن تشرح لي ما يعنيه ذلك التعبير؟

أجل. أجل. أنت تعرف.

هو وأنا... نحن...

أوه. أوه.

أتعرف؟ لقد صُدمتُ أنا أيضاً. لا أدري. هل يُمكننا تجاوز هذا الأمر؟

علينا إعادة النظر في هذا التحقيق برمته.

حسناً، أعتقد أنك تبالغ قليلاً.

لا، لقد كان ريس معنا في كل خطوة من عملية السرقة إلى جريمة القتل.

أفهم ذلك. لهذا السبب أحتاج إلى إلقاء نظرة خاطفة داخل ذلك الصندوق.

مورغان، لا يمكنك اقتحام غرفة شخص ما بدون إذن قضائي. أنت تعلم ذلك.

بالطبع، إذا وجدت شيئاً مهماً،

سأقول إنني رأيت ذلك عندما دعاني للدخول.

هذا لا يجعله أفضل يا مورغان.

أنت الآن تضيف شهادة الزور إلى عملية تفتيش غير قانونية.

فكرة جيدة. سأدوّنها.

مورغان. أمي...

يا.

أهلاً. أين اختفيت؟

همم، كان عليّ الذهاب للعمل على قضية أخرى.

أوه. - أجل، أعرف.

أتمنى لو يتوقف الناس عن قتل بعضهم البعض طوال الوقت.

كما تعلم، يبدو الأمر وكأنه كافٍ بالفعل.

حسنًا، ربما سأعود إلى غرفتي في الفندق قريبًا.

لماذا؟ اممم، أنا فقط... كان هناك الكثير من العمل الذي يجب القيام به هناك، أليس كذلك؟

وماذا يحدث مع تلك الساعة؟ أتتذكر تلك الساعة؟

هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟ - نعم، نعم.

لأننا تعرضنا للمقاطعة في وقت سابق.

لقد فعلنا ذلك بالفعل.

ربما... لا أعرف. يمكننا استئناف الأمور من حيث توقفنا.

هل وجدت اللوحة؟

وجدتُ لوحة. لم أجد اللوحة.

لذا ليس لدينا أي فكرة عما إذا كان ريس هو جان بابتيست أم قاتلنا.

أنا متأكد تماماً أنه جان باتيست،

لكننا نعلم كلانا أنه ليس قاتلنا لأنه يملك دليلاً على براءته، أتذكر؟

حسناً، الندبة ليست دليلاً قاطعاً يا مورغان. نحتاج إلى المزيد.

حسنًا، سأبحث عن المزيد.

ما يقلقني هو كيف ستحصل على المزيد.

أتعرف ماذا؟ لست بحاجة إلى هذا منك الآن.

ولا أريد أن يهاجمك فاغنر مرة أخرى.

إذا كنت تعتقد حقاً أن ريس هو جان باتيست،

نحتاج إلى إطلاع القائد على آخر المستجدات.

لا، قطعاً لا.

كل ما عليك فعله هو إقناع القبطان بإعادتي إلى القضية.

وكيف ينبغي عليّ أن أفعل ذلك بالضبط؟

حسناً، يمكنك البدء بإبقاء فمك مغلقاً.

حول كل ما حدث في غرفة الفندق.

همم. حسناً. إذاً سأكذب على قائدي

حول المكان الذي كنت فيه وكيف نعرف ما نعرفه.

ابتكر شيئًا منطقيًا

ويجعل ذلك القبطان يثق بي مرة أخرى.

أنت تجعل الأمر أصعب مما ينبغي.

أنا آسف.

والآن علينا القبض على لص وقاتل.

المحقق كاراديك، يسعدنا انضمامك إلينا.

قبطان.

جيلوري، أنا متأكد من أنك ستجد قضية أخرى تحتاج إلى مواهبك الفريدة.

سيكون لديهم أسئلة حول الضحية في المؤتمر الصحفي.

ماذا نعرف عن سايروس كارو؟

ليس لديه سوابق جنائية، وليس لديه أطفال، وهو أعزب، وُلد في الفلبين

وحصلت على درجة الماجستير في النحت هنا في لوس أنجلوس.

شغل سايروس منصب مدير المتحف لمدة خمس سنوات.

لقد فحصنا جميع الموظفين بعد عملية السطو. ولم يثر أي شيء الشكوك.

ماذا عن حساباته على مواقع التواصل الاجتماعي؟

كان هذا آخر منشور له قبل ساعتين من مقتله.

اكتشف مكانه. ماذا عن فدينا الذي يملك نوافذ معتمة؟

قمنا بفحص لوحات السيارة. السيارة مسجلة باسم لو فاولر.

لقد أصدرنا بلاغاً بشأن السيارة.

هل لديك أي صلة بجان باتيست؟

لا شيء حتى الآن. ما زلنا لا نعرف من هو أو حتى إن كان موجوداً.

أنا شخص متشكك، لكن... أتمنى أن يثبت خطئي.

ألم يتصل بك الفادي مرة أخرى ليطالبك بأي شيء؟

لا، لم يرَ أو يسمع أيٌّ من معارفي همسة.

بخصوص اللوحة المسروقة على الإنترنت المظلم أو في أي مكان آخر.

ربما لم يظهر بعد، أو أن من أخذه يتوخى الحذر الشديد.

ممتاز. إذن نحن نبحث عن سارق أعمال فنية وسارق سيارات، وقد يكونان نفس الشخص.

لكن المشتبه به الوحيد الذي تمكنا من تحديده

لا يزال حفيد ميريام وايزمان.

فهل سيكتشف أحد ما كان يفعله أثناء قيام المحقق كاراديك بذلك؟

وكنت أتجاوز كل إشارة حمراء في المدينة؟

اشترى والدي تلك اللوحة عام 1932. كنا نعيش في كراكوف.

كنتُ الشخص الوحيد الذي نجا من عائلتنا.

عندما جاء النازيون، أخذوا كل شيء.

يمكنني أنا ومورغان أن نذهب إلى منزل سايروس، لنرى ما إذا كان بإمكاننا العثور على أي شيء.

أنت فقط يا محقق. مورغان خارج الخدمة.

فورستر وأوزديل، إن كان هناك رابط بينهما

أريد أن أعرف بين سايروس وجان باتيست.

دعونا نأمل أن يكون لدينا الكثير لنقوله في المرة القادمة التي أتحدث فيها إلى الصحافة.

اذهب واتبعه.

إذن، ما هي الأشياء الجيدة هنا؟

حسنًا، يمكنك أن تأخذ بعضًا من جزري أو بعضًا من معجنات شخص آخر.

إذن هذه زاوية المستشارين، أليس كذلك؟ حيث ننتظر أن يُطلب منا المشاركة؟

ربما أنت. ليس أنا. أنا خارج اللعبة.

اسمع، بخصوص ما حدث سابقاً، لم تكن لديّ أي خطط على الإطلاق. كنت... الأمر فقط...