Sing Street

Olen niin väsynyt tähän. Alat kuulostaa yhdeltä siskoistasi.

Minä olen kyllästynyt juomiseesi ja itsesääliisi.

Paineet ovat kovat. Minulla ei ole töitä.

Puolet väestöstä on ilman töitä. -Nyt minä häivyn täältä.

Älä uskalla jättää minua! Tämä on minun taloni.

Sinunko? Minä olen lyhentänyt lainaa viimeiset 15 vuotta.

Jollei lainaa olisi, jättäisin sinut.

Jollei lainaa olisi, jättäisin sinut

Robert, olen saanut tarpeekseni. -Lähde, jos huvittaa!

Lähde, jos huvittaa

Antaa vetää, typerä ämmä! -Typerä ämmä

Ei tiedetä tarkkaan, kuinka moni nuori irlantilainen-

lähtee Lontooseen etsimään töitä, mutta määrä on valtavassa kasvussa.

Monella on mukanaan vain pieni summa rahaa.

He lähtevät silti ja uskovat parempaan elämään meren tuolla puolen.

Tämä kokous on avattu.

Kuten olette huomanneet, olemme äidin kanssa paineen alla, kuten koko maa.

Minulla ei ole ollut tilauksia ja äidillä vain kolmena päivänä töitä.

Parannusta ei ole tiedossa. -Tutkimme tilejämme.

Voisimme säästää paljon, jos muuttaisimme koulutustilannetta.

Mitä "koulutustilannetta"? -Sinut otetaan pois koulusta.

Mitä? -Ei, sinut siirretään toiseen kouluun.

Miksi? -Meidän pitää säästää jotenkin.

Olisin ehdottanut veljeäsi, mutta hän on lopettanut itse.

The Christian Brothers on kuuluisa koulu.

Millainen? -Se on opetuslaitos...

Se on katolisen kirkon alainen veljeskunta.

Omatekoinen koulutuslaitos, jossa lapsia lyödään järjestelmällisesti.

Hiljaa, Brendan. Mitä jesuiitat opettivat sinulle?

Sinun pitää hyväksyä tämä, Conor. Tiedätkö heidän mottonsa?

"Viriliter age." -"Raiskataan oppilaamme"?

Ei, Brendan. Se tarkoittaa: "käyttäydy kuin mies".

Pois tieltä!

Huomenta, veli Baxter.

Istukaa alas.

Ranskaa, veli Barnabas, ei latinaa. -Onpa modernia!

Kukaan ei taida edes tietää, missä Ranska sijaitsee. No?

Se on mantereella, Espanjan yläpuolella.

Sinä taidat olla se jesuiiteilta tullut uusi poika.

Mikä sinun nimesi on? -Conor Lalor.

Hiljaa! Aamurukoukset varttia vaille 9. Ruokala on voimistelusalin alapuolella.

Sieltä saa ranskalaisia ja suklaata. Täällä pitää käyttää mustia kenkiä.

Vanhempiesi olisi pitänyt lukea se sääntökirjan sivulta 142.

Minulla ei ole mustia kenkiä, sir. -Sinun on sitten hankittava ne.

Tule näyttäytymään luonani huomen aamulla.

Voitte jatkaa.

Anteeksi, missä ravintola olikaan?

Tarkoitatko ruokalaa? -Niin, ruokala.

"Ravintola." Ei nyt olla Ranskassa, idiootti.

Poltatko? -Toisinaan.

En ole tupakoitsija, kuten veljeni. Varastan joskus vähän häneltä.

Haluatko siis polttaa? -Täälläkö?

Tule tänne. Seuraa minua.

Haluatko yhden? -En tarvitse. Poltin jo kaksi tänään.

Katso tätä. En Black widow-ritsa. Se on julma.

Kuulin, että olet homo. -Mitä?

Taisit sekoittaa johonkin toiseen. -Enpä usko.

Tanssi. Tanssi! Niin kuin pikku homo. -Pelleiletkö?

Hytky! Liikettä.

Kädet mukaan. Vähän kuin discossa.

Tanssi nyt housut kintuissa. -Mitä?

Mene koppiin ja tanssi housut kintuissa.

En. -Mitä sinä sanoit?

En tee sitä.

On torstai, kello on seitsemän. Nyt alkaa "Top of the pops".

Conor ja Brendan, kello on seitsemän!

He eivät voi esiintyä, koska ovat ssa. Lähdemme siis "Rioon".

Tässä on Duran Duran.

Me teemme töitä! -Niin mekin.

Tämän esseen pitää olla huomenna valmis.

Vaikka sinä olet lakannut uneksimasta, meidän ei tarvitse.

Voiko tulen sytyttää? -Ei.

Rakastat tätä varmasti. Noin, mahtavaa!

Vielä ei tiedetä, miten heidän käy.

John Taylor on yksi Britannian parhaista basisteista.

Toivon, että he panostavat tuohon upeaan soundiin.

Ei nyt ihan Beatlesin tasoista.

Käynnistätkö aikakoneen, niin isä voi matkustaa ajassa taaksepäin.

Jos tässä on tulevaisuus, olemme mennyttä. Hän ei edes laula livenä.

Se on video. Se on taidetta. Kaikki tekevät niitä nyt. Katso!

Hän on hyvin viehättävä. -Saat hänet.

Lupaatko?

Kuka tuo kitaristi on? -John Taylor. Tytöt rakastavat häntä.

Eikö olekin söpö, Ann? Hän on kylläkin basisti.

Niin, Ann. -Mikseivät he soita livenä?

He ovat USA:ssa, etkö kuullut? Ja tämä jää nauhalle.

Se on täydellinen sekoitus musiikkia ja grafiikkaa.

Se on lyhyt ja ytimekäs. Katso nyt!

Millainen tyrannia voisi uhmata tätä?

Huomenta, mr Lawlor.

Sanoin äidilleni, mutta hän sanoi, ettei meillä ole niihin varaa.

Ostin nämä ennen kuin tiesin kenkäpolitiikasta Synge Streetillä.

Eivät ne ole lenkkarit. Ne ovat ruskeat ja käytännölliset.

Ne eivät ole mustat. -En tiedä, mitä haluatte minun tekevän.

Ota ne pois. Voit jättää ne ovelle.

Voit hakea ne joka päivä kello neljä, kunnes noudatat koulun sääntöjä.

Mitä? -Nähdään.

Mars-patukka, kiitos. -25 penniä.

Kiitos.

Hei.

Sinun olisi kannattanut tanssia.

Kuka tuo hullu on? -Barry Bray.

Hän jahtaa sinua koko vuoden. Näytit heikkouden merkkejä.

Mistä tunnet hänet? -Olemme naapureita.

Hänen vanhempansa ovat narkomaaneja. Sinun pitää keksiä suunnitelma.

Tässä. Lue tämä.

"Darren Mulveyn yritysratkaisut." -Soita minulle.

Ei tässä ole numeroa. -Meillä ei ole puhelinta. Soita muille.

Kuka hän on? -En tiedä. Hän on aina tuolla.

Hän on kaunis. -Onnea vain. Hän ei puhu kenellekään.

Diiva. Hänen poikakaverinsa on diileri. Häntä eivät kiinnosta koulun pojat.

Miksi hän sitten seisoo tuolla joka aamu?

Haluatko tulta?

En. Yritän lopettaa. -Ei minulla olekaan tikkuja.

Mikset ole koulussa? -En käy koulua.

Olen malli. -Ai aikakausilehdissä?

Lähden Lontooseen, kunhan saan kuvani. Dublinissa ei ole töitä malleille.

Älä muuta sano.

Haluatko mukaan videoon? Se on minun bändilleni.

Oletko bändissä? -Joo. Tarvitsemme tytön.

Oletko ennen esiintynyt videossa? -En.

Onko se huono juttu? -Ei kai, kysyn tuottajalta.

Kuka tuottaja on? -Tuo tyyppi tuolla.

Voin soittaa ja selittää tarkemmin, jos annat numerosi.

Jos kerran olet bändissä, laula jotain.

En täällä. -Sinun pitää laulaa tuhansien edessä.

Minä olen vain yksi. Laula. -Älä pakota minua laulamaan.

Jessus...

Laula se, mikä soi radiossa. Se A-ha:n kappale.

Laula. Laula!

Take... Ei, liian alhaalta.

Take on me

Take me on

En osaa enempää.

Siistiä. Moi!

Meidän pitää perustaa bändi.

Hei, Darren. -Onko Eamon kotona?

Hei, mitä sinä puuhaat? -En paljon mitään. Ruokin uutta kania.

Conor, tässä on Eamon.

Conor on uusi koulussa. Hän perustaa bändiä.

Entä sitten?

Mistä sait nämä kaikki? -Isä soittaa coverbändissä.

Häissä, juhlissa, pubeissa... -Ja sinä osaat soittaa vaikka mitä!

Niin se taitaa olla. -Näytä hänelle.

Tsekkaa!

No mitä luulet...?

Mitä sinä itse soitat?

Olen laulaja. Teen sanoituksia, muttei minulla ole vielä sävellyksiä.

Millaisesta musiikista on kyse? -En tiedä vielä.

Miten niin et tiedä? Millaisesta musiikista pidät?

Minä olen futuristi. -Mitä se tarkoittaa?

Ei nostalgiaa, kuten isäsi bändillä. Katsomme vain eteenpäin.

Cool. Niin kuin Depeche Mode? -Okei.

Tai Joy Division. Tai Duran Duran.

Mitä mieltä olet niistä?

Vielä ei tiedetä, miten heidän käy.

James Taylor on yksi Britannian parhaista basisteista.

Hän antaa heille upean soundin.

John Taylor. -Niin, John. Tietysti!

Tulen bändiisi. Soitan kitaraa ja kirjoitan biisejä.

Voimme harjoitella täällä. Isä on Saint John of Godsilla.

Onko se pubi? -Ei, siellä vieroitetaan alkoholista.

Ja vaimojen ja lasten lyömisestä, sekä naapureiden.

Kenestä tulee manageri? -Minusta.

Onko sinulla kokemusta? -Olen vasta aloittanut alalla.

Kaikki pitää laittaa paperille, tai levy-yhtiöt voivat huijata.

Niin isä sanoo.

Koska haluatte harjoitella? -Ei viikonloppuisin.

Hän pakkaa hyllyjä lauantaisin, bändi ei saa mennä sen edelle.

Maanantai-ja keskiviikkoiltaisin? -Se sopii.

Kuulostaa hyvältä. -Nyt tarvitsemme lisää muusikoita.

Tunnetko ketään? Eamon?

Hän soittaa yleensä yksikseen. -Niin.

Täällä emme saa olla rauhassa. Jatketaan kokousta ulkona.

Eikä sitten polteta. -Monestiko olen sanonut, etten polta!

3B:llä on musta poika. -Entä sitten?

Olisi hienoa, jos hän olisi bändissä. Hän lienee ainoa musta koko Dublinissa.

Golliwog tekisi meistä särmikkäitä. -Et voi sanoa golliwog. Et voi.

Entä jos hän ei osaa soittaa? -Varmasti osaa, hän on musta.

PERUSTETAAN FUTURISTINEN BÄNDI

Voinko auttaa? -Asuuko värillinen poju täällä?

Neljä ovea tuonnepäin. Mitä luulette? Montako meitä on? Tiedättekö Ngigin?

Mikä se on? -Ngig on poikani.

Perustamme bändin. Soittaako hän? -Kysykääpä häneltä.

Me...perustamme...bändin.

Minä olen...manageri.

Mikä helvetti häntä vaivaa? -Et kuulosta samalta kuin äitisi.

Olen asunut täällä puolet elämästäni!

Kiinnostaako sinua tulla bändiin? -Millaista musiikkia soitatte?

Emme ole vielä ihan varmoja, mutta soitatko jotain instrumenttia?

Ehkä.

"Perustetaan futuristinen bändi. Etsitään basistia, rumpalia...". Me!

"Vaikutteet: Depeche Mode, Duran Duran ja moni muu."

Hintit! -Antaa vetää, Ryan.

"Yhteydenotot Management Solutions, 361 Saint Teresa's Gardens. Ei puheluita."

Kuulostaa meidän jutultamme. -Mennään.

Mikä tulee nimeksemme? -Miten olisi... The Rabbits?

Miksi sinä aina puhut kaneista? -Tykkään vain niistä.

Entä La Vie? -Mitä se tarkoittaa?

Se on ranskaksi "elämä". -Entä ranskaksi "Se ei tule nimeksemme"?