Mufu

Dat scheelde niets. Klaar, af, twee.

Klaar, af, nul.

Je moet wel betalen.

Nog een keer. -Ik stop.

Nog een keer. -Nee.

Vier voor vandaag.

Is dit echt de beste aanpak?

Alles is in orde.

De tunnel is al helemaal tot onder de meteoriet uitgegraven.

We blazen hier de explosieven op.

Dan zakt de meteoriet diep de grond in, en dan komt alles goed. Geen probleem.

Je doet er wel erg luchtig over. Weet je hoeveel mensen we hebben verloren?

Doe niet zo moeilijk. We beginnen. Er zijn genoeg vervangers.

Wat is dat voor toon? Hé, wacht.

De orders komen van hogerhand. Jouw mening doet er niet toe.

Doe gewoon je werk.

Dit gaat echt te ver.

Doe allemaal een masker op.

INTERNATIONALE KINDERVREDESEXPO '99

Schiet op. Doe ze op. Ik zeg het maar één keer.

Na een kilometer is er een zijtunnel. Vanaf daar kun je de meteoriet zien.

Je hoeft alleen maar die dingen daar neer te zetten.

Simpel, toch?

Hé.

Doe het snel en je krijgt een hoop geld.

Zet hem op.

Zet hem op, iedereen.

Goed, ik ga wel voorop.

Jij bakt er in je eentje niks van, Rat.

Je wilt gewoon een voorsprong krijgen, Wezel.

Pak die explosieven. -Wees voorzichtig ermee.

Gaat het? Lukt het zo? -Ja.

Schiet eens op.

Dat ukkie wacht op je, toch?

Kun je overeind komen, oudje?

Oké, veel succes. Vergeet niet dat je explosieven draagt.

SPLITSING

BEREIKEN INSLAGPUNT

Zijn ze tot helemaal achterin gelopen?

Niet te geloven. Het is ze gelukt.

Oké, blaas de hele boel op.

Nee. Ze zitten nog steeds daarbinnen.

Druk op die knop, zei ik.

DETONATIE

Wat is dat?

Help me.

Help me.

Doe het, verdomme.

HUMAN VAPOR

Hoofdcommissaris Sakamoto is dood aangetroffen…

…in een geparkeerde auto in Minato, Tokio. We schakelen live over.

Dit is de plek waar het lichaam van commissaris Sakamoto is gevonden.

Hij werd dood aangetroffen in de zwarte wagen die daar staat.

Vlak voor het lichaam werd gevonden…

…kondigde Human Vapor aan dat hij de commissaris zou vermoorden.

KAHO, TERROR ZONE

NEEM CONTACT OP. ER IS TOCH NIETS GEBEURD?

IK BEN OKÉ. IK BEL JE LATER.

Stop met tegenstribbelen. -Kappen.

Geef dat terug.

Hou je bek, trut. -Laat me los.

Hou haar vast.

Niet tegenstribbelen.

Hou haar goed vast, idioot. -Sorry.

Bezorg de baas geen problemen. -Jongedame.

Wie is dit?

Wie stuurde dit bericht? -Geef antwoord.

Vertel eens, Okamoto…

…wat was het laatste dat je met de commissaris hebt besproken?

Hé, luister je wel?

Wat zei de commissaris tegen je voordat hij zelfmoord pleegde?

Zelfmoord?

Human Vapor had zijn moord aangekondigd.

Geen wonder dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

Jij hebt het gedaan, hè? -Okamoto.

Je hebt hem vermoord en het op zelfmoord laten lijken.

Kalmeer. -Hij is gek geworden.

Klootzak. -Genoeg.

Ben je soms niet goed snik?

Wat krijgen we nou?

Ben je vergeten dat je net geschorst was?

Hij doet gewoon zijn werk.

Er waren geen camera's op de plaats delict.

Daarom moeten we deze zaak als zelfmoord afhandelen.

Tijdens ons laatste gesprek zei hij…

…dat we gauw uit eten moesten gaan.

Verder niets.

Hij had een heel bedroefde blik.

De blik van iemand die het leven wil opgeven.

Is dat genoeg?

Goed gedaan.

Wat bezielt hem?

Kenji.

Shinya…

Je vader…

Ik ben verantwoordelijk voor zijn dood.

Hij had een sterk rechtvaardigheidsgevoel.

Vreselijk, hè?

Hij is nog maar net overleden.

Geen wonder dat ze het riooljournalistiek noemen.

Hier, dit is voor jou.

Ze leken een heel gelukkig stel.

Ze kenden elkaar sinds hun studententijd.

EERSTE REACTIE

Had hij echt geen afscheidsbrief geschreven?

Laat me niet zo schrikken.

Ik weet echt van niets.

Ik ga even naar buiten. -O, oké.

4,01 MILJOEN WEERGAVEN

Kaho. Een glimlach brengt geluk.

Raad eens. Ik heb vier overdatum lunchpakketten.

Kaho?

Kaho?

Welkom thuis.

Kaho. -Kom hier, jij.

Kaho.

Kaho.

Hé, broerlief.

Verspil onze tijd niet.

Jullie zijn allebei even koppig.

Bind hem vast.

Wees stil, jij.

GETUIGSCHRIFT ASSISTENT-INSPECTEUR SHINYA OKAMOTO

INTERNATIONALE KINDERVREDESEXPO '99

Ik weet waar je onderzoek naar doet.

Wat wil je daarmee zeggen?

Het zit zo.

Ik ben ook betrokken bij dat centrum.

Jij bent erbij betrokken?

Ik weet wat je hebt ontdekt.

Ik weet ook dat je achter die yakuza aanzit.

Weet je dan ook…

…wat ze die mensen daar laten doen?

Ja.

In ieder geval, steek je neus er niet in.

Sakamoto…

Weet je wel waar je jezelf mee inlaat?

Begrijp je niet tegen wie je het opneemt? Het zijn geen gewone mensen.

Alleen al hun namen kennen kan je je leven kosten.

Nou en?

Wie we ook tegenover ons hebben…

…het is toch onze plicht om de waarheid te onthullen?

Kenji, laat ons even alleen.

Wat is er gebeurd?

Tijdens een achtervolging dook er opeens een vrachtwagen op.

Pap?

Pap?

Pap.

Pap.

Pap.

BIEDT WERK AAN HULPBEHOEVENDEN

YASUTOSHI MORI SLANGENTATOEAGE OP ZIJN POLS

Ben jij soms Okamoto's zoon? Met hem heb ik nog wel wat meegemaakt.

Hij pakte het niet slim aan. Daarom liep het zo met hem af.

Hé, langhaar.

Dit is allemaal jouw schuld omdat je niet wilde praten.

Ik maak je af, hoor je me?

Broerlief.

Zal ik die wijnvlek van je zusje er eens mooi afsnijden met dit mes?

Blijf van haar af.

Luister eens.

Als je braaf mijn vraag beantwoordt, laat ik jullie allebei gaan.

Oké?

Waarom heeft Human Vapor jou deze video gestuurd?