Ironheart

Για πάμε. Ωραία.

Για να ξέρεις...

- Θα φάω λάχανο τον Τζομπς. - Ακριβώς.

- Και τον Γκέιτς. - Έτσι.

- Και τον Πιμ. - Έτσι.

- Και τον Σταρκ. - Ναι.

Κι όλους μαζί.

Κι εσύ;

Τι θες πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο;

Μια νύχτα με τον Θορ και το σφυρί του.

Τώρα πρέπει να το κόψουμε.

Πάμε από την αρχή.

Όχι, θέλω μόνο...

Να είμαι ευτυχισμένη.

Ευτυχισμένη;

Ξέρω.

Είμαι εδώ γιατί έχω τα φόντα να γίνω η μεγαλύτερη εφευρέτρια της γενιάς μου.

Αλλά αυτό δεν λέει και πολλά, αν δεν έχω τα μέσα

να υλοποιήσω τις ιδέες μου.

Μετά την πρακτική μου στο εξωτερικό, συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι

το αντίστοιχο ενός βουνού βιμπρανίου για να γίνω κάποια.

Χρειάζομαι λεφτά. Χρήμα.

Λέτε ο Τόνι Σταρκ να ήταν ο Τόνι Σταρκ αν δεν ήταν δισεκατομμυριούχος;

Χωρίς παρεξήγηση. Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

Και η τεχνητή νοημοσύνη για το μοντέλο μου κοστίζει εκατομμύρια δολάρια,

τα οποία προφανώς δεν έχω.

Οπότε, ναι, οι πηγές χρηματοδότησής μου υπήρξαν κάπως πειραματικές.

Φίλε, αυτό είναι φοβερό.

Θα πάρω άριστα;

Μπορεί και να βρεθείς με υποτροφία.

Αλγόριθμος Griot

Ως άφραγκη, χρειάζομαι ιδέες.

Πέρα από κανόνες και γραφειοκρατικά. Θέλω να ακολουθήσω τα χνάρια του κου Σταρκ

και να φέρω επανάσταση στην ασφάλεια.

Σιδερένια Στολή + Τεχνητή Νοημοσύνη

Οι στολές μου θα επιταχύνουν τη δράση των πυροσβεστών,

των ομάδων έρευνας και διάσωσης κλπ.

Ένα τέτοιο επίπεδο καινοτομίας έχει και τα ρίσκα του.

Κάτι έκανε αυτή! Όλοι έξω! Γρήγορα!

Έχοντας όλα αυτά υπόψη, σκέφτηκα

ότι ίσως μπορείτε να πείσετε το συμβούλιο να μου δώσει υποτροφία για άλλο ένα έτος.

Αν μπορούσα να υλοποιήσω την ιδέα μου,

οι υπηρεσίες δεν θα αργούσαν ποτέ.

Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο.

Συγγνώμη.

Ρίρι, καταλαβαίνω γιατί έχεις παθιαστεί με αυτό το πρότζεκτ,

αλλά είσαι εδώ πάνω από τέσσερα χρόνια,

έχεις περάσει από άλλες τόσες πειθαρχικές ακροάσεις,

κι ακόμα δεν διαφαίνεται η αποφοίτησή σου στον ορίζοντα.

Με κάθε σεβασμό, πρύτανη Τσόι, τι θα μου προσφέρει το πτυχίο;

Καμιά δουλειά στο Πάλο Άλτο, με ένα μικρό παραθυράκι

και συναδέλφους που κάνω ότι συμπαθώ;

Θέλω να δημιουργήσω κάτι αδιαμφισβήτητο.

Θέλω αληθινή επιστημονική έμπνευση.

Εσείς θέλετε εργασίες που πρέπει να εξηγώ στους καθηγητές.

Με θέλετε ασήμαντη.

Αλλά εγώ αρνούμαι.

Ρίρι,

όλα αυτά είναι βλακείες.

Αρλούμπες. Και το ξέρεις.

Ποιος είπε να είσαι ασήμαντη;

Δεν είναι ρητορική η ερώτηση.

Σε έφερα εδώ γιατί ο χώρος θα σε ξεζούμιζε

έτσι όπως ήσουν στα 15 σου.

Σου βγάλαμε πρόγραμμα σπουδών με βάση τις ανάγκες σου.

Και παλεύω σκληρά για να βάλω ικανούς ανθρώπους σαν εμάς σε θέσεις εδώ.

Αλλά εσύ το κάνεις αδύνατο.

Ήμουν ελαστική μαζί σου. Μάλλον παραπάνω απ' ό,τι έπρεπε,

δεδομένης της κατάστασής σου, αλλά...

Πούλησες έτοιμες εργασίες σε φοιτητές κάθε πανεπιστημίου της περιοχής.

Κέιμπριτζ, Πρόβιντενς, Νιου Χέιβεν...

Ειλικρινά, είσαι τελείως ανάξια ως φορέας της κληρονομιάς του Σταρκ.

Το MIT έχει πολιτική μηδενικής ανοχής στην λογοκλοπή.

Οπότε, τελειώνουμε εδώ.

Έχετε δίκιο.

Αναλαμβάνω με κάθε σοβαρότητα την ευθύνη

και επιστρέφω στις σπουδές μου.

Δεδομένου του ιστορικού σου και του οικονομικού αντίκτυπου

του χθεσινού συμβάντος, είναι πολύ αργά.

- Με αποβάλλετε; - Ευθύς αμέσως.

Θέλεις να πεις κάτι;

MIT ΕΞΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗ

Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα σε περιμένουμε κάτω.

Γιατί το κάνετε αυτό στη Ρίρι;

Για να μην πάρει τίποτα που δεν είναι δικό της.

Δεν θα το έκανα ποτέ!

Την έφτιαξε με λεφτά της υποτροφίας.

Έτσι δεν είναι;

Ναι!

TRVOR, είσαι μέσα;

Γεια. Είμαι ο TRVOR,

εκπαιδευτικό ρομπότ και εικονικός λειτουργικός βοηθός του MIT

και προσωπικός σας βοηθός.

Απαιτείται φοιτητική ταυτότητα για να συνεχίσετε.

Έλα τώρα, ρε φίλε. Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου;

- Είμαι ο TRVOR, εκπαιδευτικό... - Καλά, εντάξει.

3-0-2-1-6-R-W.

Έγκριση πρόσβασης. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Πάμε σπίτι, TRVOR.

- Το "σπίτι" δεν είναι γνωστή τοποθεσία. - Στο Σικάγο.

Οι Chicago είναι ένα αμερικανικό συγκρότημα...

Ηλίθια τεχνητή νοημοσύνη. Χάραξε πορεία για Σικάγο, Ιλινόι.

Έγινε, Ρέρι. Χαράζω πορεία για Σικάγο, Ιλινόι.

Ευχαριστώ.

Χάμπολτ ΦΙΛΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

Έλα.

Είστε στη θέση σας;

Το σύστημα απενεργοποιήθηκε. Έτοιμοι, φύγαμε.

Αδέρφια Μπλαντ προς Τζον, έτοιμοι.

Σειρά σου, Κλόουν.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ - ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ - ΕΝΕΡΓΟΣ

Γαμώτο! Το σύστημα συνδέθηκε πάλι.

Μισό λεπτό.

Μην ανησυχείτε καθόλου. Το 'χω.

Έλα τώρα.

Μη μου παγώνεις τώρα.

Έλα, Στου!

Ράμπεϊτζ με λένε. Όχι Στου, όχι Στούαρτ. Ράμπεϊτζ.

Δεν σε φωνάζουμε έτσι.

Γιατί; Όλοι οι άλλοι έχουν κωδικό όνομα.

Το δικό σου είναι χαζό.

Να σου πω κάτι; Χέσε με.

Στούαρτ. Δικέ μου. Γιατί καθυστερείς;

Απενεργοποιήθηκε. Είστε έτοιμοι.

Το αποκαλώ "Η Ανάσα του Δράκου".

Μπήκαμε.

Ωραία. Ας πιάσουμε δουλειά.

Πηγαίνετε δεξιά.

Τρίτος διάδρομος αριστερά.

Ο στόχος είναι πίσω από την πόρτα.

Γιατί χτυπάει ο συναγερμός;

Όχι...

Νόμιζα ότι το 'χες.

Να πάρει!

Πολύ αργά. Αδέρφια Μπλαντ, έχετε παρέα.

- Έχασα εικόνα. - Μπορώ να το διορθώσω.

Ο συναγερμός μπλόκαρε το σήμα.

Γαμώτο! Ακούστε.

Έρχονται οι μπάτσοι, χάρη στον Στούι.

Το Σλαγκ θα στείλει συντεταγμένες.

Χουντ.

Άδειασα το φορτηγάκι.

Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

Όχι, μια χαρά.

Τραβάτε να ξεκουραστείτε.

Τι;

Δεν έφταιγα εγώ!

Τι θα κάνουμε με τον Στούαρτ;

Απολύστε τον.

Αλλά πρώτα βρείτε αντικαταστάτη.

- Μπορεί να αναλάβει το Σλαγκ. - Πώς;

Είναι του λογισμικού. Χρειαζόμαστε υλισμικό.

Πού θα βρούμε άλλον μέσα σε λίγες μέρες;

Έχουμε ακόμα την TNNL, την Heirlum, τη μεγάλη δουλειά...

- Το βλέπεις αυτό; - Διάολε.

Τα ζωτικά σημεία δείχνουν σωματική υπερφόρτωση. Είσαι καλά;

Μια χαρά είμαι.

Εντάξει, Ρέρι. Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο;

- Ναι, στείλε μήνυμα στον Εξέβιερ. - Έγινε.

- Να με βρει στης μαμάς μου. - Στέλνω μήνυμα.

Χρειάζομαι σχέδιο διαφυγής.

TRVOR, σταθεροποίησε την πίεση της καμπίνας.

- Χρειάζομαι κι άλλο αέρα. - Εντάξει.

- Σταθεροποίηση πίεσης. - Όχι.

Όχι, μη με εγκαταλείπεις τώρα, ρε συ. Σχεδόν φτάσαμε.

Ο Θάνος ήταν μόνο η αρχή!

TRVOR, πού είσαι;

ΔΕΝ ΕΠΕΤΡΑΠΗ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

Όχι, περίμενε.

Περίμενε!

Δεν θα μας σώσει ο Τόνι αυτήν τη φορά!

Τι ήταν αυτό;

Αλλαγή σε χειροκίνητο έλεγχο.

TRVOR!

Ρε συ, φύγε από τον δρόμο.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΑΥΡΩΝ

Γεια χαρά. Άιρον Γκερλ.

Βρε βρε βρε.

Κοίτα τη, ρε φίλε.

- Αμάν! Εσύ στούκαρες μόλις; - Εντάξει.

Μήπως θες κάνα τσιρότο, καμιά παγοκύστη ή τίποτα τέτοιο;

Ξέρω ότι μ' ακούς! Έλα, συγγνώμη. Μήπως είσαι Άιρον Μάμα;

- Στάσου, Άιρον Γκόμενα! - Περίμενε.

Να σου κουβαλήσω τα πράγματα.

Κοίτα.

Δεν θέλω να ακουστώ κακός, αλλά είσαι ένα μάτσο χάλια.

Και τραβάς την προσοχή.

Λοιπόν, πώς να σε φωνάζω;

Μπορείς να με λες δις Ρίρι,

γιατί εγώ είμαι ενήλικη κι εσύ είσαι μικρός.

Πώς σε φωνάζει η μαμά σου;

Ρίρι Γουίλιαμς. Ιδιοφυές Κακό Κορίτσι.

Γεια.

Είναι απαίσιο.

Παρατσούκλι είναι αυτό;

- Εμένα με λένε Λάντον. - Χάρηκα, Λάντον.

Κοίτα, φτάσαμε.

Είκοσι δολάρια ως την πόρτα. Άλλα πέντε αν θες να τα ανεβάσω.

- Είκοσι δολάρια; - Ναι.