Fanny and Alexander (Fanny och Alexander) (Fanny och Alexander)

단지 재미만을 추구하지 말라

판뉘!

엄마!

시리!

마이!

할머니!

알렉산더야!

거기서 뭐 하니?

저녁 먹기 전에 카드놀이 할까?

판뉘와 알렉산더

마님과 함께하는 43번째 성탄절이네요

벌써 그렇게 됐나?

네, 43년이 됐죠

믿어지지 않는군

저도 신기하네요

내가 인복이 있지

나오셨어요 마님

잘 되고 있지?

알리다는 다른 애들한테 가 봐

네, 마님

왜 못마땅한 얼굴이지?

아닌데요

넌 크리스마스이브엔 항상 그런 얼굴이야

무슨 말씀인지

내 말 분명히 들었잖아 네가 풀이 죽어 있다는 말

늙은 여우 같으니라고!

친애하는 요셉이여

그대의 천사가 가까이 있으니 두려워 말라

나는 창조주 하느님의 말씀을

전하러 왔도다

마리아와 그 아들은

당장 안전한 곳으로 피하라

헤롯이 검은손으로

이 땅의 아들들을 해치려 한다

알겠습니다

주님의 말씀을 따르겠습니다

우리 아들을 보호하시는

주님을 찬양하나이다

여러분 저희 연극은 끝났습니다

오늘같이 성스러운 날 무사히 마쳤습니다

칼의 위협에서 벗어나신 하느님의 아들은

우리의 구세주 예수 그리스도입니다

그분은 자비로운 마음으로

우리 모두를 지켜 주십니다

기쁨이 넘치는 성탄절입니다

앞으로도 계속 여러분 모두

불행에 빠지지 않고

즐거운 성탄절 보내시길 기원합니다

연극이 끝나면 파티를 열어 주는 게 에크달 집안의 전통이지

연극 단원에는 여러 계층의 사람들이 섞여 있다

평소의 극장 레스토랑 손님들과는 전혀 다르지

건방지거나 무시하는 태도를 보이지 않게

조심하도록

따뜻하고 친절한 태도로 대접해야 한다

알겠나?

네

좋아, 당신이랑 페트라는 바구니를 들어

나는 펀치 볼을 맡지

준비됐나?

됐습니다!

모두 출발!

일어나요 칼셴

어머님 댁에 가야죠 작년처럼 또 늦겠어요

어서 가요

빨리요

메리 크리스마스!

메리 크리스마스 오스카

모두들 마음껏 드세요

어서들 오세요 뒤로 빼지 마시고

사랑하는 동료 여러분

전 지난 22년 동안

극장 지배인으로

이 자리에서 연설해 왔습니다

연설엔 젬병인데요

그쪽엔 소질이 없죠

명연설을 하셨던 아버지를

안 닮았나 봅니다

이것도 능력이라고 할 수 있다면 제가 가진 유일한 능력은

이 극장 벽에 둘러싸인

작은 세계에 대한 사랑뿐입니다

전 이 작은 세계에서 일하는 사람들을 사랑합니다

밖에는

커다란 세계가 존재합니다

작은 세계는 우리가

커다란 세계를 잘 이해할 수 있게

그 모습을 비춰 주기도 합니다

혹은 이곳을 찾는 사람들이

잠깐이나마

냉혹한 바깥세상을

잊게 해주죠

잠깐이나마

우리 극장은

작은 방이며

질서, 일상, 사랑이

넘칩니다

오늘따라 왜 이렇게

감상적이 되는지 모르겠습니다

이스마엘한테 저녁 주고 나서

가게 불 끄고 문 잠가라

열쇠는 내가 가지고 있다

다녀오마 아론

다녀오세요 이사크 삼촌

이사크!

메리 크리스마스

애들은 대체 어디 있는지 모르겠어요

올 시간이 한참 지났는데

오스카가 지루한 연설을 늘어놓고 있나 봐요

밖에서 소리가 들리는데

에스테르 내 모피 가져와

저기 애들이 오는군요

메리 크리스마스

메리 크리스마스 할머니

메리 크리스마스 어머님

엄마 너무 아름다우세요

무슨 일이니?

엠마 고모님 어서 오세요

잘 오셨어요

몇 시지?

칼셴이랑 뤼디아만 안 왔구나

시간을 잘못 알고 있나 보죠

크리스마스이브 만찬은 언제나 4시 반이야

알렉산더 칼셴 삼촌 댁에 가 봐라

칼셴 제발 서둘러요

- 시끄러워! - 너무 늦었어요

- 입 닥쳐 - 우린 매년 늦어요

당신 때문에 온 거야

그만해요

엄마!

어서 와라

안녕하셨어요

이제 식사를 할 수 있겠구나

첫 잔을 위해 노래를 부르자

첫 잔을 못 마시면 둘째 잔도 없다네

첫 잔을 위해

노래를 부르자

성탄절이 또 왔네 성탄절은 부활절까지 계속되네

아니야 그건 아니야

그전에 사순절과 단식일이 있으니까

아니야 그건 아니야

그전에 사순절과 단식일이 있으니까

성탄절이 또 왔네 성탄절은 부활절까지 계속되네

성탄절이 또 왔네 성탄절은 부활절까지 계속되네

아니야 그건 아니야

그전에 사순절과 단식일이 있으니까

아니야 그건 아니야

그전에 사순절과 단식일이 있으니까

성탄절이 또 왔네 성탄절은 부활절까지 계속되네

성탄절이 또 왔네 성탄절은 부활절까지 계속되네

아니야 그건 아니야

그전에 사순절과 단식일이 있으니까

아니야 그건 아니야

그전에 사순절과 단식일이 있으니까

오늘 밤 방에 손님 받나?

농담하지 마세요

괜찮으세요?

괜찮아

아가씨들을 도와줘야겠군

저이가 마이한테 눈독 들이고 있어

화 안 나요?

화?

좋은 일이잖아

얘들아, 이리 와

칼셴 삼촌이 끝내 주는 폭죽놀이를 보여줄게

여기 있어

잘 봐

1호 발사

2호 나오신다

이제 3호 발사다

촛대 가져와

그때 아우구스투스 황제는

모든 사람을 호적에 올리라는

법령을 발표했다

이런 호적법을 처음 행한 것은

시리아 총독 퀴리니우스였다

모든 사람이 호적 등록을 위해 고향으로 떠났고

요셉도 갈릴리 나사렛에서

유대 다윗의 도시인

베들레헴으로 향하였다

그는 다윗 가문의 사람이었기 때문이다

함께 간 그의 아내 마리아는

임신한 상태였다

항복?

천만에!

죄송해요 방이 엉망이 됐네요

선물이 있으니 받으러 와

고맙습니다

얘들아, 자야지

어서 자야지

침대로 가

이제 기도해야지

주님, 오늘도 감사합니다 착한 아이가 되게 해주세요

천사가 밤새 저를 지켜 주게 하세요

아빠, 엄마 할머니, 할아버지

저와 형제, 자매, 사촌들 삼촌과 숙모

베가, 에스테르, 마이, 시리, 베르타, 알리다, 리센 이사크 아저씨도 축복해 주세요

아멘

- 잘 자라, 알렉산더 - 잘 자

안녕히 주무세요

푸테는 진짜 사내처럼 키스한다니까

내가 받은 선물 좀 봐