My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (いびってこない義母と義姉)

‫ميا.

‫أمي!

‫لا تجهدي نفسكِ، استلقي.

‫شكراً لكِ.

‫أنا آسفة يا ميا.

‫لأنني تركتكِ تعملين بجدٍّ ‫بمفردكِ تماماً.

‫لا.

‫لا بأس يا أمي.

‫أنا مغادرة إذن.

‫رافقتكِ السلامة.

‫ما رأيكِ في أن نذهب لرؤيته لاحقاً؟

‫لنذهب، لنذهب!

‫أنا أتطلع لذلك بشوق!

‫أتساءل إن كانت أمي ستسعد بذلك.

‫ميا!

‫جدتي؟

‫والدتكِ...

‫مع أول تساقط للثلج في ذلك العام...

‫توفيت والدتي التي كنتُ أحبها ‫أكثر من أي شيء.

‫اعتني بنفسكِ يا جدتي.

‫ميا، أنا آسفة.

‫أمي العزيزة...

‫هل أنتِ بخير هناك؟

‫لقد غادرتُ المنزل ‫الذي كنا نعيش فيه.

‫منذ اليوم، سأنتقل للعيش ‫مع عائلة كونوكورا...

‫حيث تعيش السيدة ‫والشابتان.

‫اسمي ناكامورا ميا.

‫لا بد أن السيدة والشابتين ‫يكرهن طفلة غير شرعية مثلي.

‫مهما كانت طريقة معاملتهن لي، ‫سأتقبلها.

‫أوه؟

‫لماذا رائحتها سيئة هكذا؟

‫ووجهها يبدو كئيباً للغاية.

‫من قد يرغب في العيش مع ‫هذا النوع من الحثالة؟

‫أعتذر بشدة-

‫تعالي.

‫شعرُكِ خشنٌ جداً!

‫أبي ميؤوس منه حقاً.

‫أن يهمل طفلته البيولوجية ‫إلى هذا الحد.

‫هاه؟

‫إذا أردنا جعلها تبدو جميلة، ‫فعلينا تجعيد شعرها وتصفيفه.

‫ها قد عدتِ إلى ذوقكِ ‫الريفي مجدداً.

‫ربطه يبدو أكثر لطافة بكثير.

‫هاه؟

‫فستان بنقوش زهور!

‫تنورة تيماري هكاما!

‫هاه!؟

‫يا فتيات!

‫توقفن عن قول الترهات ‫واستعددن.

‫ليس الأمر كذلك يا أمي.

‫لا تغضبي!

‫نحن لا نتشاجر.

‫لم أتوقع أن يصيبهما ‫الذعر هكذا.

‫لا بد أن السيدة مرعبة للغاية.

‫أما بالنسبة لترتيبات نومكِ...

‫فقد تصادف وجود ‫مساحة في المخزن.

‫المخزن!؟

‫لكن وجود سقف فوق رأسي ‫هو أمر يستحق الامتنان.

‫انقلوا كل كتب والدي غير المقروءة ‫إلى المخزن!

‫بمجرد تنظيفها، ستكون هذه الغرفة ‫لكِ.

‫هاه!؟

‫لنذهب لتأمل الزهور ‫في الحديقة لاحقاً.

‫بل يجب أن نذهب إلى متجر أزياء عوضاً عن ذلك.

‫لا تتحدثا أثناء تناول الطعام.

‫هناك الكثير من الكتب حقاً.

‫لماذا يتعين علينا المساعدة ‫في تنظيف الغرفة أيضاً؟

‫الآنسة ماريكا...

‫أن نضطر لتنظيف الغرفة ‫لابنة العشيقة...

‫من قد يتحمل ذلك؟

‫لننجز الأمر وحسب.

‫إنها مستعدة للغاية ‫ومليئة بالعزيمة!

‫سأنظف من اليسار، ‫عكس اتجاه عقارب الساعة.

‫وأنتِ ستذهبين مع اتجاه عقارب الساعة.

‫ميا، امسحي فقط الأماكن ‫التي أزلنا عنها الغبار.

‫تنسيق مثالي!

‫ابدأن!

‫يا لها من حركات ماهرة!

‫ليس فقط أن الشابتين لا تضايقاني، ‫بل إنهما تعاملاني بلطف شديد أيضاً.

‫يجب أن أبذل قصارى جهدي في التنظيف أيضاً.

‫هل قرأتِ هذا الكتاب من قبل؟

‫لا، أنا أعرف القراءة والكتابة فقط ‫بمستوى أساسي...

‫لذا نادراً ما أقرأ الكتب.

‫ماذا؟

‫سينتقدونني ‫لأنني غير متعلمة!

‫يا إلهي، أليس هذا رائعاً!

‫ستحظين بامتياز الاستمتاع ‫بهذه التحفة الفنية من البداية إلى النهاية.

‫أوه، ألا تستطيعين قراءة الكانجي؟

‫إذن سأعلمكِ إياها وحسب.

‫ماذا!؟

‫ميا، هل قرأتِ هذا الكتاب من قبل؟

‫الآنسة أريسا أيضاً؟

‫أنتِ تقرئين دائماً قصصاً مظلمة ‫ذات نهايات مأساوية يائسة.

‫وأنتِ تقرئين دائماً قصصاً ‫يعيث فيها البطل فساداً...

‫ويفجر كل شيء في النهاية.

‫- مهلاً، أنتما الاثنتان... ‫- أي نوع من الشخصيات يموت في النهاية وحسب؟

‫قصة بوليسية حيث يُحل كل شيء ‫بالعضلات؟

‫بطلة تواعد عشرة رجال في آن واحد ‫هو أمر سخيف تماماً.

‫أرجوكما، توقفا عن الجدال.

‫على أي حال، لقد ذكرتِ سابقاً ‫أنكِ تعرفين القراءة والكتابة الأساسية فقط.

‫كيف كان تعليمكِ ‫أثناء نشأتكِ؟

‫حسناً...

‫قبل المجيء إلى هنا...

‫كان يعتني بي ‫تاجر منذ أن كنتُ صغيرة.

‫كنتُ أقوم بالأعمال المنزلية دائماً، ‫لذا لم أتمكن من الذهاب إلى المدرسة إلا نادراً.

‫إذن تفتقرين إلى الأساسيات تماماً.

‫وجود شخص جاهل كهذا ‫في عائلة كونوكورا...

‫سيجلب العار للعائلة بأكملها.

‫أعتذر بشدة-

‫أنتِ حقاً ‫أخت صغيرة تثير القلق.

‫هاه!؟

‫لا خيار أمامنا.

‫سيتعين عليّ تعليمكِ من الصفر.

‫لديها هوس ‫بأن يعتمد الآخرون عليها...

‫لذا لا تترددي في طلب مساعدتها.

‫حسناً...

‫أولاً، سأقرأ ‫هذا الكتاب لكِ.

‫مهلاً، هذا ليس عدلاً ‫أن تقومي بتعليمها بمفردكِ.

‫استخدام كتبكِ سيعطيها ‫مفردات مشوهة.

‫آخ.

‫يا إلهي.

‫بسرعة، استخدمي هذا لوقف النزيف.

‫ما هذا؟

‫يا له من منديل مهترئ.

‫يا إلهي، لقد أعطيتُ الآنسة ‫خرقة قديمة بالخطأ.

‫أنا آسفة، هذا المنديل كان يخص أمي في الواقع.

‫ماذا!؟

‫أيتها الغبية، هذا تذكار ‫من والدتكِ!

‫يجب أن تحافظي عليه أكثر، أيتها الغبية.

‫ماذا!؟

‫انظري كم هو متسخ.

‫هل ستزول هذه البقعة ‫بمجرد الغسيل؟

‫كنتِ مستعدة للتخلي ‫عن منديل ثمين كهذا.

‫أنتِ طيبة للغاية.

‫لا تقفي هكذا فحسب، ‫فكري في حل أنتِ أيضاً.

‫أتذكر أنني قرأتُ في كتاب ما...

‫أن عصير الفجل المبشور ‫مفيد لإزالة البقع.

‫يا لها من معلومة مفيدة!

‫لا بأس.

‫إنه قديم وممزق على أي حال.

‫في الواقع، كنتُ أخطط ‫للتخلص منه.

‫إذا كان بإمكانه في النهاية مساعدتكِ، ‫يا آنسة...

‫فهذه هي أفضل طريقة لاستخدامه.

‫كاذبة!

‫أمي!

‫أمي!

‫تقولين ذلك، ولكن في أعماقكِ...

‫ما زلتِ ترغبين في الاحتفاظ بالمنديل ‫المليء بذكريات والدتكِ، أليس كذلك؟

‫هذا...

‫إنه حقاً تذكار ثمين ‫من والدتي.

‫لكن عائلة كونوكورا عاملتني بلطف شديد...

‫إذا واصلتُ التشبث بالذكريات القديمة، ‫ألن يكون ذلك قلة احترام كبيرة؟

‫لا بأس...

‫بأن تعتزي بأشياء كثيرة.

‫ولكن حتى لو استخدمنا الفجل ‫لإزالة الدم أو البقع...

‫فإن الأجزاء المهترئة ‫لن تصلح نفسها بنفسها.

‫دعيني أطرز نمطاً زخرفياً ‫لتقوية القماش من أجلكِ!

‫هذا إن لم يكن لديكِ مانع بالطبع.

‫الآن أصبح المنديل ‫كأنه جديد تماماً.

‫شكراً جزيلاً لكِ.

‫ماما، علميني كيف أقوم ‫بالتطريز أيضاً!

‫عليكِ أولاً التدرب على الخياطة ‫في خط مستقيم.

‫الغرفة واسعة وجميلة للغاية.

‫يبدو أنه لم يعد هناك غبار...

‫لكن رائحة الغرفة لا تزال تبدو مغبرة قليلاً.

‫لا بد أنني لم أنظفها جيداً.

‫أيام التنظيف عادة ما يتطاير فيها ‫الغبار في كل مكان.

‫الليلة، يجب على ميا أن تنام ‫في غرفة المعيشة وحسب.

‫لطيفة جداً!

‫الفراش مريح أيضاً.

‫سأنام بعمق الليلة.

‫بعمق...

‫لا أستطيع النوم على الإطلاق!

‫مقارنة بالوقت الذي كانت فيه ‫الفئران تركض في العلية...

‫والعث يطير داخل الناموسية الممزقة، ‫هذا أمر لا يصدق حقاً.

‫وأيضاً...

‫أنا آسفة يا ميا.

‫يتعين علينا مشاركة ‫هذا الفراش الضيق.

‫لا بأس.

‫مجرد وجودي معكِ يمنحني الدفء.

‫أنتِ حقاً طفلة طيبة.

‫هذا لن يجدي، لقد اشتقتُ لأمي مجدداً.

‫سأذهب إلى المرحاض ‫لتغيير الأجواء.

‫لكن هذا المنزل كبير جداً، ‫هل سأتمكن من معرفة طريقي؟

‫كنتُ أعلم أن هذا سيحدث!

‫توقعنا أن تضيعي ‫في أرجاء هذا القصر.

‫هاه؟

‫الطقس بارد ليلاً، لذا ارتدي معطفاً.

‫ستخافين من السير بمفردكِ ‫في الظلام على أي حال، لذا سننتظركِ.

‫أنتِ هي من تخاف من الظلام.

‫اخرسي.

‫لقد وصلنا.

‫ش-شكراً لكما.

‫يتعين علينا الاستيقاظ باكراً غداً، ‫لذا اذهبي للنوم سريعاً.

‫الجميع عاملوني بلطف شديد، ‫لا يمكنني أن أقول وحسب...

‫حسناً.

‫بأنني متوترة للغاية لدرجة لا تمكنني من النوم.

‫هاه!؟

‫أكره كثيراً عندما لا يفصح ‫الناس عن مشاعرهم الحقيقية.

‫لقد أزعجتُ الشابتين مجدداً.

‫رغم أنهما كانتا ‫طيّبتين معي للغاية.

‫أنا حقاً بلا فائدة.