Normal

OSAKA / JAPONYA

Beni hayal kırıklığına uğrattınız.

Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.

Ciddi olamazsın patron.

Hepinizi öldürmeyi planlıyordum.

Ama size ikinci bir şans vereceğim.

Tabi ne kadar üzgün olduğunuzu gösterirseniz.

Bu bir iş teklifi.

Yapamıyor musunuz?

Anladım.

Yapacağım. Yapacağım.

Ah.

Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba

Normal, Minnesota.

Normal.

Oraya gdin ve kendinizi kurtarın.

Üç Hafta Sonra

Özel haberlerde,

Normal, Demiryolunun kente,

...gelişinin üzerinden 152 yıl geçişinin kutlamalarını yapıyor

Kış fırtınası nedeniyle hava durumu uyarıları,

...yüksek seviyede kalmaya devam...

edecekmiş gibi görünüyor...

Peki motel nasıl?

Tam olarak geceliği 55 dolar olacak şekilde.

Akşam yemeğinde ne vardı?

Çin lokantasından getirttim.

Chang Lu'nun yerinden mi?

Başka var mı ki?

Hayır yok Sadece Chang Lu'nu yeri var.

Köftesini denemek için Ernie'nin yerine gittin mi hiç?

Acayip lezzetli..

Bunu yazdım bir kenara.

Ben Penny.

Üzgünüm cevaplayamadım Lütfen mesaj,

...bırakın, müsait olunca geri dönerim.

Hey, Benim...

Ulysses, biliyorsun, kocan, eğer kendime,

...hala öyle dememin bir sakıncası yoksa tabii ki.

Bir süre ayrı kalma konusunda anlaştığımızı,

...ve zamana ihtiyacın olduğunu biliyorum. Ben..

ama Normal, Minnesota adlı küçük

...bir kasabada başka bir geçici şeriflik

... işi bulduğumu haber vermek istedim.

Pek çok küçük kasaba gibi burası da yarı terk edilmiş durumda.

Ama diğer yarısı da oldukça güzel.

İnsanlar dost canlısı görünüyor.

Burada kendilerine çok hoş küçük bir düzen kurmuşlar.

Şu anda ülkedeki çoğu insanın ne,

...kadar zor zamanlar geçirdiğini düşünürsek.

Sırlarının ne olduğunu bilmiyorum,

...ama bir porsiyon daha olsa hayır demezdim.

Neyse, yeni daimi şeriflerini,

...seçmelerine sadece sekiz hafta var.

Amacım bu kasabayı bulduğum gibi bırakmak.

Bu ceketin olayı ne?

Oldukça hoş, değil mi? Motosikletime uyacak şekilde aldım.

- Motosikletin olduğunu bilmiyordum. - Henüz yok zaten.

Para biriktiriyorum.

Ceketle başlamayı düşündüm.

Çok gürültülüymüş.

Gösterişli mi demek istiyorsun?

Hayır. Demek istediğim... ses yapıyor.

Kelimenin tam anlamıyla gürültülü.

Ve bunun kanuni olduğunu düşünmüyorum.

- Doğru. - Üzgünüm.

Ben sadece...

Hayır, hayır. Bırak kalsın. Açık kalsın.

Harika. Çok havalı.

Vay. 16,8 milyon dolar.

Bu kasaba bu kadar parayı nereden bulmuş?

Halk bu iş için gerçekten kenetlendi.

Evet, öyle görünüyor.

Hey, Başkan Kibner!

İşte orada.

Geçit töreni için sabırsızlanıyorum.

Hepimiz katılacağız. Seveceksin.

Her zaman geçit töreninin maskotu olmak,

...istemiştim ama seçilemedim.

Yine de kırgın değilim.

Adamlar motorlarını oldukça ciddiye alıyorlar.

Benim motorum da muhtemelen buna çok benzeyecek.

Tanrım, Randy. Keşke kız arkadaşım da bu kadar kirli olsaydı.

Kız arkadaşın var mı Şerif?

Hayır. Benim bir karım var. Benden bıkmış bir kadın.

O zaman kahvene fazladan şeker koyacağım.

Merhaba Tom! Nasılsın?

Hey Mike. Burası Amerika Dostum.

Benim olan benimdir, Allah aşkına.

Gelip benimle bu şekilde konuşamaz.

Ben gidip kahve koyayım.

Kendimi lanet bir tepeye kaya iten Sisifos gibi hissediyorum.

Sorun nedir?

Tom tam bir pislik gibi davranıyor.

- İşte sorun bu. - Siktir oradan..

Vay! Sorunu bana iletmeniz yeterli.

Ne sikim olduğunu kastetmene bağlı bu.

Eğer bu rozeti doğru okuyorsam,

Ben şerifim.

Evet. Sana oy vermediğine eminim.

Anlıyorum.

Şerif Gunderson'un geçen hafta öldüğünü biliyorsun değil mi?

Bu Ulysses.. Kendisi vekalet ediyor, tamam mı?

Evet. Ben... bunun hakkında bir şeyler duymuştum.

Yani sen onun yerine mi geçeceksin?

Geçici olarak.

Yedek öğretmen gibi.

Ne kadar sürecek?

Sekiz haftanın ilkinde henüz.

Günaydın millet!

Günaydın Blaine. Çörekler.

- Hey. Eski usül? - Tamam. Peki,

Carl arabasını park etmeye devam ediyor...

- Carl komşusu. - Komşum aracını,

...garajımın önüne park ediyor.

- Bu bir çekici. - Anlıyorum.

Carl'ın Lise'den beri kendi,

- ...çekici şirketi var. - Selam Mike.

Önce ben oradaydım. O kadar benim malım ki...

Tom'da orada olduğundan parkı paylaşmaları gerekiyor.

Beni engelliyor. % 70'ini alıyor.

Bekle! Bekle!

Bak. Oraya gidip bu işi senin için,

...Carl'la halletmemi ister misin?

Nihayet. Lütfen.

Tamam. O halde hemen oraya gitsem iyi olur.

İyi miyiz? Pekala. Daha sonra yatak odama çekileceğim.

Hey.

Rozet nasıl, Şerif?

Benim için sıcak tutuyor musun?

Elimden geleni yapıyorum.

Seçim altı hafta sonra.

Bana oy vermeyi unutma.

Elbette.

İyi insanlar, küçük sorunlar ve eğer içgüdülerim bana

...bir şeylerin ciddi anlamda ters gittiğini söylüyorsa,

...işte o zaman olaya dahil olurum.

Ama evet. İçgüdülerime güvenmeyi bıraktım gibi.

Artık umurumda değil, Penny.

Biraz daha az önemsediğinde hayat çok daha kolay oluyor.

Sonra yeniden, Kimsek oyuz.

Burada görülecek pek bir şey yok.

Ah, işte buradasın. Doldurayım mı?

Ne? Ah. Evet. Elbette.

Burası harika bir cephanelik.

Evet.

Şu C4 mü?

Ah, bu... Öyle. Evet.

Neden bunlar burada ki?

Bilmiyorum.

11 Eylül'den sonra Şerif Gunderson,

...terörle mücadele için istemişti.

Öyle mi? Eğitime ne kadar harcadı?

Muhtemelen telefonlara geri dönmeliyim.

Peki, kapı kilitli değildi.

Bu pek hoş birşey değil.

Ah. Bunun için üzgünüm.

Her şehrin kendine has küçük tuhaflıkları vardır.

Onları değiştiremezsin.

200.000 ve talimatlar,

...Japonca.

Geçici görev onların,

...yoluna çıkmak demek değil.

Silahlı bir ebe gibiyim...

...sorunsuzca geçiş yapmalarına yardımcı oluyorum.

Lanet olsun. Kahretsin. Hey!

İş yapma şeklini sevdim dostum.

Merhaba Şerif. Yerime hoş geldin.

Sen Ernie misin?

Evet, tıpkı babam ve büyükbabam gibi.

Ah evet. Bu dekorun hikayesi nedir?

Büyükbabam savaştan sonra toplamaya başlamış,

...ve öldüğü güne kadar devam etmiş.

Herhangi biri dolu olabilir mi?

Olmasalardı pek eğlenceli olmazdı, değil mi?

Peki sana ne verebilirim?

Köfte hakkında iyi şeyler duydum.

Elbette. Şimdi geliyor..

Şehirden gitmeden önce pastayı da denemelisin.

Hmm.

Sıcaklıklar düşüyor.

Kar ihtimali çok yüksek, bu da, sezonun,

ilk büyük kış fırtınası demek.

Lanet hava. Kahrolası Minnesota.

....yarın öğlen saatlerinde,

...bir barınak uyarısı yapmayı planlıyorlar.

Peynir de...

Neler oluyor memur bey?

Sanırım bir geyik boyanı yiyor.

Oldukça yoğun bir gün olacak.

Geçit töreni rotası için kaşenizi,

...almak istemiştim.

- Tamam. - Bir kavşak var ve,

bence orası gerçek bir eşekarısı yuvası,

...ve elbette ilk olarak şerifin,

...yaşam kutlamasını yapacağız.

Yani... eski şerifin.

Ama konuşma hakkında endişelenmenize,

...gerek yok Başkan halledecek,

...ve yemekli olacakk.