Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

קללת האב -

- מבוקש - ג'ק ספארו - - מת או חי -

ההולנדי המעופף -

?אבא .הנרי-

?מה עשית .אמרתי שאמצא אותך-

.תסתכל עליי, בן

.לא אכפת לי

."אין לך מקום ב"ההולנדי

.הם יודעים שאתה פה

.תחזור הביתה לאמך !לא-

,לך עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי

,לא, בחיים לא אפסיק

ואם תשליך אותי מהספינה .אחזור ישר

אתה לא רואה שקללה ?כובלת אותי לספינה הזאת

.בגלל זה אני פה

אני חושב שיש לי דרך ,להפר את הקללה שלך

."לשחרר אותך מ"ההולנדי .הנרי, לא-

,קראתי על אוצר ,אוצר שמחזיק בכל כוח הים

קלשון פוסידון .יכול לשבור את הקללה שלך

...הנרי

.אי אפשר למצוא את הקלשון

.מצאתי אותך

.זאת סתם אגדה

כמו האגדות עליך ?ועל קפטן ג'ק ספארו

.הוא יעזור לי למצוא את הקלשון

.תתרחק מג'ק .עזוב את הים לנצח

...אתה חייב להפסיק להתנהג כמו

?שודד ים .לא אפסיק

.אני רוצה שתחזור הביתה

...הנרי

.אני מצטער

.הקללה שלי לא תישבר לעולם

.זה הגורל שלי

.אתה חייב להניח לי

.אני אוהב אותך, בן

.קפטן ג'ק ספארו

תשע שנים לאחר מכן -

!תשמרו על איזון

!תדחפו נגד כיוון הרוח

,מהר יותר !עכברי ירכתיים עלובים

תשאבו מים מהירכתיים .אל פתח הניקוז

!אנחנו רודפים אחרי שודדי ים

.הנרי, תחזור לפה

אתה לא רוצה .שיעיפו אותך מספינה נוספת

.זאת דוברה הולנדית .בטח שודד הים בונט גנב אותה

.אלוהים

הזהרתי אותך .לא לעזוב את עמדתך, ילד

!אני צריך לדבר עם הקפטן ?מה אמרת-

!זוז

!טרנר

.היא נכנסת, המפקד

.עקבו אחריה

!לא, אל תעשה את זה

!אל תעשו את זה

.אסור לך לפנות לקפטן, ילד

.המפקד, הסתכל במפות שלך

אני מאמין שאתה מוביל אותנו .אל משולש השטן

?שמעתם, אנשים

איש היבשה הזה .מאמין למיתוס מלחים ישן

,המפקד, עם כל הכבוד .כל חיי למדתי את המיתוסים של הים

.אני מכיר כל אגדה וכל קללה

ואני יודע שספינות שמפליגות ...לתוך המשולש לא בהכרח חוזרות

.אני מצטער, המפקד

.ברור שהוא מופרע

,המפקד, סמוך על דבריי .שנה את מסלולך

?אתה מעז לתת לי הוראות, ילד !תעצרו אותו-

!טרנר !לא אתן לכם להרוג את כולנו-

.זאת בגידה

.לא... -תכלאו אותו !אנחנו נכנסים

!הדקו את החבלים

!תקשרו את החבל !תיצמדו לשלשלאות-

זאת הייתה .ההזדמנות האחרונה שלך, טרנר

- ג'ק ספארו - - מבוקש מת או חי -

,אם זה היה תלוי בי .הייתי תולה אותך ממוט התורן

.לסיפון

!תמשיך ישר, הגאי

.ג'ק ספארו

.הוא מת

קבור בקבר לא מסומן .בבית קברות על האי סנט מרטין

מים לא ממופים -

.המפקד, יש משהו במים

!ספינה מימין

.זאת לא ספינה, המפקד .זאת ספינה טרופה

.לא, היא מפליגה היישר אלינו

!פתחו באש

!קדימה, חיילים! אש

!קדימה, אש !לטעון-

!תשמרו על הסיפון

?מה אתה

.מוות

מבוקש! ג'ק ספארו -

.ג'ק ספארו

?אתה מכיר את שודד הים הזה

.רק את שמו ?אתה מחפש אותו-

?זה כן .כן-

כן, במשך שנים רבות מדי ,המשולש קילל אותנו

דן אותנו .לגיהינום עלי אדמות הזה

המפתח לבריחתנו הוא ג'ק ספארו

.והמצפן שבידיו

,לא, לא, לא .אין מה לחשוש, ילדי

אני תמיד משאיר איש אחד בחיים .שיספר את הסיפור

תמצא את ספארו עבורי

,ותעביר לו מסר מקפטן סלזאר .סלזאר

תגיד לו ,שאראה שוב את אור השמש

וביום הזה

.המוות, המוות יבוא ישר אליו

?תגיד לו את זה

?בבקשה .כן-

,הלוואי שיכולתי לעשות זאת בעצמי

.אבל מתים לא מספרים סיפורים

- שודדי הקאריביים - - מתים לא מספרים סיפורים -

- סנט מרטין, הקאריביים - ,קארינה סמית

,את יתומה, בת השטן

.מואשמת בעיסוק בכשופים

,לפני מותך ?יש לך על מה להתוודות

,אני מודה שאני לא מכשפה .שאני מדענית

אני מודה ששרדתי בכוחות עצמי

רק בעזרת יומן מאב שמעולם לא הכרתי

.ומסע אחר זהותי האמיתית

אני מודה שאמות לפני שאוותר על החיפוש הזה

ואני מודה

,שבזמן דיברנו .פרצתי את המנעול הזה

היום נחנוך .את הבנק המלכותי של סנט מרטין

!הבנק המאובטח ביותר בקאריביים

הכספת החדשה שלנו בעובי של 12 סנטימטרים

.ושוקלת טון אימפריאלי

!מצאתי אותה! מצאתי אותה

!תתפסו אותה !אל תתנו לה לברוח-

!תעצרו את המכשפה הזאת

!תעצרו אותה! היא שם !זוזו מהדרך-

!זוז מדרכי

,עם הבנק הזה

עיירת סנט מרטין .נכנסת לעולם המודרני

.צר לי מאוד, אדוני .המכשפה נמלטה מהאזיקים שלה-

תמצא את המכשפה הזאת .או שאתה תיתלה במקומה

.המפקד .המפקד-

אין איש או צבא

שיוכלו לשדוד !את הזהב מסנט מרטין

!פתחו את הכספת

!שודד ים

...שודד ים

!שודד ים

,אולי הבקשה הזאת מוזרה אבל מישהו יכול להסביר לי

?למה אני פה

.סקראם

?כמה זמן

.לא, לא, לא, רגע .זה חוזר אליי

.אני צריך רק רגע לנקות את הראש

!היכון

!כוון

!נצור אש !יש איתו אישה בכספת

!תתעלמו מהמופקרת ...אדוני, אני מאמין-

.שזאת אשתך

?פרנסיס

.כן, הבנתי

!הבנתי! אני שודד את הבנק

!תירו בו

!קדימה! למשוך

!למשוך

!קדימה

.זה לא היה חלק מהתכנית

!אחריו! אל תתנו לו לברוח

!דיו, קדימה

!שלא יברח

.טוב, יש לי בשר כבש .זה היה יקר מדי-

אין כניסה לכלבים ונשים -

אף אישה .מעולם לא נגעה בהרשל שלי

!פנו דרך !קדימה-

...לא, לא, לא

!תעצרו! תעצרו, תעצרו

!תיכנסי פנימה

!פנייה חדה ימינה

אדוני, הכוונת השמימית שלך .לא הייתה מכוונת

.הזזתי אותה שתי מעלות צפונה

,המפה שלך תהיה מדויקת מעכשיו .אבל תצטרך להתחיל אותה מחדש

.את מכשפה .לא, אני לא-

אני מכשפה כי מיינתי ?למעלה ממאתיים כוכבים

!מכשפה

.ירח דם יתרחש בקרוב

.אני רק צריכה לרכוש כרונומטר

.אשלם לך כפול על מכירה לאישה

!הצילו

!יש מכשפה בחנות שלי !הצילו

!הצילו, יש מכשפה בחנות שלי

!ושודד ים !יש מכשפה ושודד ים בחנות שלי

.אז זה יום המזל שלך

האם אחד מארבעתכם ?ראה את הבנק שלי

.מצאתי אותו

?את חלק מהתכנית

.אני לא מחפשת צרות

.איזו דרך נוראית לחיות

!תעצרו את המכשפה !תתפסו אותה

?אנחנו לכודים. מה נעשה !הנה היא, מהר-

.את צריכה לצעוק

!שם, תתפסו את האישה הזאת

!שודד ים מטונף

.אין צורך לקרוא בשמות

!קדימה, בחורים

!ג'ק

?גשר