The Immigrant

Après une courte attente

vous monterez à l'étage

pour remplir le formulaire d'entrée aux États-Unis.

On y est presque!

Les médecins sont là.

Essaie de te retenir.

Tu es nerveuse. Ça n'arrange rien.

Concentre-toi, et prie la sainte mère de Dieu.

D'accord.

On sera bientôt avec tante Edyta, en sécurité.

Réunies.

On fondera chacune une famille,

on aura beaucoup d'enfants.

Avancez s'il vous plaît.

Avancez.

Il y a un problème?

Vous parlez anglais?

Oui.

C'est ma sœur.

Il y a un problème?

Désolé, elle a peut-être la tuberculose.

Non.

Elle est bien portante.

- Je suis infirmière... - Elle pourrait être contagieuse.

Ewa, que disent-ils?

Où l'emmenez-vous?

Elle restera ici à l'infirmerie 6 mois.

Si elle ne guérit pas, il faudra l'expulser.

Ewa, ça va. Vas-y sans moi.

Elle repart pas. On repart jamais.

Magda, je te jure, je te sortirai de là.

Bienvenue aux États-Unis. Au suivant.

Votre nom, s'il vous plaît?

Ewa Cybulska.

D'où venez-vous?

Katowice. En Silésie.

En Pologne?

Mariée ou célibataire?

Je ne suis pas mariée.

Ils ont emmené ma sœur.

On ne parle pas de votre sœur.

Compris?

Que faisiez-vous en Pologne?

J'étais l'infirmière d'un diplomate anglais.

Avez-vous jamais commis un crime?

Où est l'infirmerie?

Le manifeste signale un problème.

Vous seriez une femme de petite vertu,

est-ce exact?

Non.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai?

Avez-vous de l'argent?

Non, mais ma tante et mon oncle vivent ici.

Ils nous attendent.

À cette adresse?

Ils ne sont pas venus, et cette adresse n'existe pas.

Elle n'est pas valide.

Pas valide?

Elle n'existe pas.

Nous n'autorisons pas l'entrée de femmes seules dans ce pays.

En particulier quand une question de mœurs se pose.

Je dois vous signaler

comme incapable de subvenir à vos besoins.

Vous comparaîtrez...

et serez expulsée.

Je suis désolé.

Au suivant.

Au suivant!

Bruno Weiss, Société d'Aide aux Voyageurs.

Tu parles anglais?

Non?

Moi, je parle anglais.

Tu parles anglais? Bien?

Oui, bien.

Comment tu t'appelles?

Ewa Cybulska.

Enchanté.

Bruno Weiss.

Et elle?

"Incapable de subvenir à ses besoins." Sœur en quarantaine. Tuberculose.

Bonne chance.

Monsieur,

vous pouvez m'aider?

Tu es dans la file des expulsions.

Ils t'ont expliqué?

Ils te renvoient.

Je peux travailler.

Vous connaissez cet homme, parlez-lui.

Le dossier est clos.

Leur décision est prise,

je n'y peux rien.

Je vous en prie...

Je reviens.

Le ferry pour Manhattan part dans 10 mn.

Ce monsieur t'y amènera.

Je ne peux pas être vu avec toi. Je t'y retrouve.

Compris?

Bonne chance.

Par ici, madame.

Dernier appel pour New York.

Allons-y. Tu as beaucoup de chance.

Bonjour, M. Weiss.

Juste à temps.

Merci, Howard.

Il y a de la place à l'avant.

Là.

Que se passe-t-il?

Je pars sans ma sœur.

Ne t'inquiète pas.

Elle recevra les meilleurs soins.

Tu sais où dormir?

Vous connaissez un endroit?

Oui, je connais un endroit.

Si tu veux, je t'y emmène.

Je peux t'aider?

Attention!

Je parle yiddish. On me respecte ici.

C'est là.

C'est confortable.

Bonjour, M. Bruno.

Bonjour Sonja. Où est ta mère?

Là-bas. Elle dort.

Sonja, voici Ewa.

Ewa, Sonja.

Juante et Sonja.

C'est confortable. Les toilettes sont dans le couloir.

Tu peux coudre là.

Si tu sais coudre, ça te ferait un travail.

J'ai des documents pour toi.

Pour obtenir des aides, il faut remplir ces formulaires.

Nom, date et lieu de naissance, etc.

Ça se comprend tout seul.

Si tu as besoin de moi, je suis à côté.

Pardon.

Tu as bien révisé?

C'est bien.

Besoin d'aide?

Je reviendrai peut-être demain, pour coudre.

Mais tu ne sais pas où loger.

C'est dangereux dehors.

Si tu travailles, tu es la bienvenue ici.

Là, si tu veux.

Je suis désolé,

mais j'ai des affaires à régler.

Quand ta mère se réveille

tu lui dis que je suis au théâtre?

Tu dois être épuisée.

Mets-toi à l'aise, si tu décides de rester.

Bonsoir.

Il t'aime bien.

Ça se voit.

C'est ton père?

Non. On habite en face.

Bonjour.

Tu as dormi plus de treize heures.

J'ai reçu un télégramme ce matin.

À propos de ta sœur.

Tu lis l'anglais?

La tuberculose est très dangereuse.

Tu devras payer son traitement.

Je peux la faire sortir de l'île.

Guérie ou non. J'ai des relations.

Ce sera difficile et cher, mais c'est possible.

Je leur ai donné cette adresse,

pour que ta sœur puisse t'écrire.

Un bain te ferait du bien.

Il y a un bain public juste en face.

Mes colombes!

Debout!

Bonjour, mon Bruno.

Bonjour. Il pleut aujourd'hui.

Espérons que l'argent pleuve aussi!

Il y a beaucoup d'argent à se faire.

Je suis désolé.

Ta situation est difficile.

J'ai besoin de travail.

Je peux te montrer mon affaire. Un théâtre.

On a toujours besoin d'une couturière.

D'abord, un bain.

Belva!

Bonjour.

Vous faites quoi?

Bonjour, Bruno.

Dépêchez-vous. On répète à 11h!

On arrive.

De la part de Bruno.

Comme ça.

Tiens.

Mange tout.

Remplume-toi un peu, avant l'hiver new-yorkais.

Tu es venue seule?

Non, avec ma sœur.

Elle est encore sur l'île.

Tu peux la faire sortir, avec de l'argent.

Bruno a fait sortir mon frère.

Il sort de ses gonds parfois. Mais c'est un bon employeur.

Il faudra payer beaucoup pour la faire sortir.

Ou baiser beaucoup.

Bien sûr tu peux attendre le chevalier blanc.