Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Khorosho!

Asirpa!

Wer ist dieses Weib?

Ruf unsere Kameraden her!

Sie sollten in der Nähe sein.

Wie auch die Haupttruppe aus Otaru …

Dieses Weib … hat Russisch gesprochen.

Die beiden dort drüben sind auch keine Japaner.

Ihre Gewehre stammen aus schweizer Produktion.

Ich sah sie im Krankenhaus von Otaru.

Haben sie uns etwa … vom Gefängnis von Akou bis hierher verfolgt?!

Sie waren zwar auch hinter Asirpa her, doch hegten erheblichen Groll gegen uns.

Sollen wir sie töten, bevor sie aufwacht?

Nein, wir nehmen sie gefangen und holen Informationen aus ihr heraus.

Wenn sie Kameraden von Kiroranke sind, sollten noch mehr von ihnen hier sein.

Es wäre gefährlich, den weiten Weg zur Kaserne in Tsukisappu zu beschreiten.

Wir ändern den Plan!

Fürs Erste werden wir uns mit Asirpa in der Nähe verschanzen.

Beeilung!

Episode 54 Die Knochen von kleinen Fingern

Sugimoto! Steig ein!

Sehr gut, Shiraishi! Fahr los!

Gib Gas! Gib Gas!

Was treibst du denn, Shiraishi! Sogar die Katze überholt uns!

Setz dich nach hinten! Ich übernehm das Steuer!

Kriegst du das hin?!

Wie zum Henker kann man damit beschleunigen?! So ein Mist!

Man muss wohl diesen Griff betätigen, während man auf das linke Brett tritt.

Verzeih, Boutarou.

Hey, Shiraishi. Hast du den Mann mit den zwei Pistolen schon mal gesehen?

Nein, an den erinnere ich mich nicht.

Hat Boutarou kurz vor seinem Tod noch etwas gesagt?

Ja, er sagte, dass ich ihn nicht vergessen …

und meinen Kindern von ihm erzählen soll.

Er sprach wirres Zeug darüber, König werden zu wollen,

und wollte sich eigentlich nur

seine verlorene Familie zurückholen und eine Heimat aufbauen.

Letztlich hat er uns die Informationen der Ainu also nicht verraten, was?

Doch, er hat mir alles genau erzählt.

Koito, Tsukishima und Kikuta.

Sucht nach unseren versprengten Kameraden

und kommt nicht zurück, bevor ihr all unsere Verfolger beseitigt habt.

Wir haben es mit Guerilla zu tun, die sich gegen das Kaisertum Russlands auflehnten.

Unterschätzt das auf gar keinen Fall.

Hofia …

Leutnant Tsurumi, das fand ich in den Habseligkeiten dieser Frau.

Vier Männer haben den Treffpunkt zu Fuß erreicht.

Eigentlich müssten die drei Männer, die sich zu Pferde von uns trennten, längst hier sein.

Teilen wir uns auf und suchen nach ihnen.

Bleiben Sie hier, Unterleutnant Koito.

Die drei könnten hier eintreffen.

Geht es dir gut, Hijikata?

Wir müssen Asirpa zurückbekommen. Sucht nach der 7. Division!

Wir müssen Sofia verfolgen.

Was tun Sie hier, Sie Blödmann?!

Schnüffeln Sie Leutnant Tsurumi klammheimlich hinterher?

Das könnte ich Sie auch fragen.

Sie sagten mir, ich solle Ihnen vertrauen, weil Sie Leutnant Tsurumi vertrauen,

doch das erweckt nicht den Anschein.

Unsinn, und ob ich ihm vertraue! Unterstellen Sie mir so was also nicht!

Wieso haben Sie dann vorhin …

Im Keller war ein tätowierter Sträfling, jedoch entkam er uns.

Normalerweise reden Sie immer im schnellen Satsuma-Dialekt zu ihm.

Haben Sie unbemerkt begonnen, Leutnant Tsurumi zu misstrauen,

und distanzieren sich nun emotional von ihm?

Nikaidou!

Halte dich draußen bereit und steh Wache, doch errege keine Aufmerksamkeit.

Versteck dich entfernt von diesem Gebäude.

Jawohl!

Behalte Koito und den Rest nach ihrer Rückkehr bei dir.

Verstärkt draußen unsere Verteidigung.

Dabei hatte ich für ihn vorhin überprüft, dass hier niemand ist.

Will er eine Unterhaltung führen, die niemand mithören soll?

Das eben war doch Unterleutnant Koito, oder?

Ja, er ist in diese Kirche reingelaufen.

Dort wird ganz bestimmt Asirpa sein. Dringen wir ein und retten sie?

Nein.

Wir holen Hijikata und seine Leute dazu. Mit nur einem Gewehr wären wir im Nachteil.

Aber dafür bleibt uns keine Zeit.

Auf Informationen durch Folter ist kein Verlass, …

weshalb sich Leutnant Tsurumi Zeit lassen wird, um sie zu verhören.

Das kannst du nicht wissen. Auf Karafuto hat er auch unvorhersehbare Züge …

Stimmt.

Du bist immer noch derjenige, der am liebsten sofort reinstürmen würde.

Gut, dann holen wir uns mal zügig Verstärkung!

Asirpa?!

Die mache ich dir ab, aber du darfst nicht herumschreien.

Zu ungemütlichen Mitteln greife ich nur ungern.

So ist es besser.

Das Stirnband steht dir. Es macht dich zu einer tapferen und liebenswerten Tochter der Ainu.

Auf Karafuto konnten wir nicht genug miteinander reden, Asirpa.

Und wir werden …

auch miteinander reden, Sofia Goldenhand.

Goldene Hand … Das ist schon ein bemerkenswerter Spitzname.

Für das einfache Volk magst du die strahlende goldene Hand einer gerechten Banditin sein, …

doch für die andere Seite bist du die verfluchte Goldenhand, die im Namen der Revolution

unzählige Opfer forderte.

Mir war stets klar, dass sich unsere Wege irgendwann erneut kreuzen würden.

Wer bist du?!

Ich nehme es dir nicht übel. Wir haben uns beide sehr verändert.

17 Jahre … sind seitdem vergangen. Erinnerst du dich an mich, …

Zoya?

Hast du etwa auch meine Familie vergessen?

Leider hat das Feuer damals alles mitsamt der Fotos verbrannt.

Der einzige Beweis dafür, dass sie am Leben waren,

sind diese Fingerknochen.

Sie gehörten meiner Tochter Olga …

und meiner Frau Fina.

Herr Hasegawa?

Danke, dass du dich an mich erinnerst.

Sind das … aca und Kiroranke nispa?

Wurde dieses Foto in Russland gemacht?

Leutnant Tsurumi hatte Frau und Tochter?

Hä?

Durch die Hinterlassenschaften Kirorankes gelangten wir

an Briefe, die an dich in deiner Zeit im Gefängnis von Akou adressiert waren.

All das, was ich weiß, und all das, was du durch die Briefe erfahren hast,

sollten wir ins rechte Bild rücken und Asirpa offenbaren, meinst du nicht auch?

Wer hat die Ainu getötet?

Warum musste Wilk sterben?

Lass uns dieses Kind von seinen Schmerzen befreien.

Golden Kamuy

Golden Kamuy

Wladiwostok

Meiji 30 (1897)

Kennen Sie die Bedeutung von „Wladiwostok“?

Es bedeutet: „Beherrsche den Osten“.

Dies ist der einzige Militärhafen in Fernost Russlands, der nicht einfriert

und das ganze Jahr über genutzt werden kann.

Auch für Japan ist er ein wichtiger strategischer Punkt

und die Zentrale betont stark, dass die Besetzung von Wladiwostok unerlässlich sei,

wenn es zum Krieg kommt.

Seid ihr Japaner?

Kennt ihr einen Mann namens Hasegawa?

Er ist vor 6 Jahren verschwunden.

Verzeihung.

Sprechen Sie etwas langsamer.