Just Charlie

Übersetzung & Untertitel: flitze

Habt ihr die drei Mädels am Tor gesehen?

Die eine hat jedenfalls dich gesehen.

Glaubt mir Leute, die war sexy.

Ich glaube, die wartet draußen auf dich.

Aber Charlie dieses Tor, Mann!

Meinst du das zweite?

Ja, Mann. Den Volley, den Volley, jajaja.

Wie hast du den gekriegt?

Wie auch immer Mann, bis dann.

Bis dann, Char.

Bis dann, Kumpel.

Bis dann, Charlie.

Bis dann, Char.

Komm schon, Kumpel

Kommt er, Tommy?

Macht noch seine Haare.

Hey, bei dir wird wohl bald die erste Liga anrufen.

Da liegst du nicht falsch, Mann.

Kompany zu Zabaleta.

Zabaleta auf Silva. Der spielt zu Aguero.

Der gibt ihn Lyndsay.

- Was macht er da? - Nichts.

- Bis dann, Paul. - Bis dann.

Charlie.

Warte im Auto auf mich. Mick!

- Danke, Mann. - Ach, nichts dabei. Er hat Talent.

Nein, ich weiß. Aber danke.

Kein Problem.

Na, dann. Ich seh dich beim Training, Charlie.

- Bis dann. - Gut gemacht.

City bis zum Tod.

Bin City bis zum Tod.

Ich weiß, ich bin's und bin mir sicher.

City bis zum Tod.

City will dich sehen.

City will dich sehen!

Du siehst nicht besonders glücklich aus.

- Bin ich aber. - Gut.

Sue?!

Du glaubst nicht, was heute passiert ist.

- Haben sie gewonnen? - Natürlich haben sie gewonnen.

- Wo ist er? - Rate, wer da war.

Wo ist er hin?

Ich weiß nicht. Er ist auf sein Zimmer.

Willst du eine Tasse Tee?

Würdest du mir bitte zuhören? Ich versuche, dir was zu erzählen.

Claire. Claire hat angerufen.

Natürlich hat sie.

Charlie!

Charlie?

- Wie hat er es aufgenommen? - Sehr gut.

- Ja? - Ich wollte schreien.

Ja, ich wette, dass war ein Schock.

- Okay, ich muss los. - Bleib doch noch.

Ich hab Bethan vor zehn Minuten gesagt, dass ich gleich da bin.

Sei nicht so egoistisch.

Da ist er!

- Auf Charlie! - Charlie!

Gut gemacht, Char!

Ich glaube, ich hab noch Hausaufgaben für morgen auf.

Die mach ich mal besser.

Ja.

Ja, klar. Klar.

Ja? Okay.

Muss überwältigend sein.

Das wird schon. Er steht nicht so unter Druck, wie ich damals.

Okay, ich muss jetzt wirklich gehen. Bis später.

Kannst du bitte um sieben wieder da sein?

Charlie, komm da raus.

Was machst du da?

Sieht er nicht elegant aus?

Bitte sehr. Mit unseren besten Empfehlungen.

Danke.

Charlie, versuch still zu halten.

Entschuldigen Sie ihn.

- Und wann geht er? - Nächste Woche.

Kann ich das jetzt bitte ausziehen?

Ihm ist sicher langweilig.

Du wärst bestimmt lieber mit deinen Freunden unterwegs, Schatz.

Tada!

Du siehst hinreißend aus!

Was machst du da?

Gar nichts.

Ach, "nichts"?

Immer am rumalbern.

Komm, die anderen wollen dich unten sehen.

- Komm schon! - Ist ja gut.

Wahnsinn, oder?

Es ist der Wahnsinn, was sie jetzt hier haben.

Ja, die meisten haben keine Ahnung.

Sie haben nichts zum Vergleich.

Ich hätte es geliebt.

Allerdings ist der Druck ziemlich groß.

Einige der Kids halten den nicht aus.

- Ich könnte das nicht. - Aber der hier schon.

Er wird es lieben.

Mick sagt, du bist ziemlich belastbar, Charlie.

Ich liebe Fußball einfach.

Das Spiel, das Training.

Ich war auch so.

Es lag mir im Blut.

Das hier ist jedenfalls der Wahnsinn.

Bei mir sollte es einfach nicht sein.

Oldham Athletic, oder?

Woher wissen Sie das?

Wir informieren uns über die Eltern genauso wie über die Kids.

Es waren die verdammten Knie.

Die sind doch wieder in Ordnung?

Warum haben sie nicht als Trainer weitergemacht?

Das Leben holt einen ein. Man heiratet, bekommt Kinder.

Diese Anlagen waren der Wahnsinn.

Da wären meine Knie noch in Ordnung.

Ich hätte die beste Behandlung bekommen.

Alles wäre jetzt anders ...

Jedenfalls gibt es einiges zu bedenken.

Dein Opa wird mächtig stolz sein.

Das ist sein Verein.

Das ist erst der Anfang. Du schaffst es mal in die erste Liga.

Du bist besser, als ich jemals war.

Du hast ein besseres Ballgefühl,

bist aber nicht so schnell.

Was denkst du?

Ich bin mir nicht sicher.

Mein Gott, Charlie!

Dir wird hier eine großartige Chance geboten.

Ich weiß.

Das ist ein Wink Gottes, Junge.

Ich weiß, es ist 'ne große Chance.

Genau! Also?

Du hast ein Talent.

Eines, bei dem was rausspringen kann.

Viele Kids da draußen würden alles für so eine Chance geben.

Ich weiß.

Also, worüber denkst du nach?

Wenn du deine Karten richtig ausspielst,

wirst du viel Geld verdienen mit dem Spiel, das du liebst.

Ich weiß.

Du wirst nicht in irgendeiner beschissenen Fabrik arbeiten müssen.

Es gibt keinen Haken.

- Du musst dich einfach zusammenreißen. - Boah, ist ja gut.

Er erwartet eine Entscheidung.

Und zwar bald!

Sie schaut immer wieder her.

Tut sie nicht.

Doch! Ich glaub, die steht auf dich.

Nie im Leben.

Sie hat Riesentitten.

Halt die Klappe, Tommy.

Ich sag ja nur.

Ob sie damit klarkommt, Spielerfrau zu sein?

Was meinst du?

Die Fußballakademie?!

Gott, bist du blöd.

Halt's Maul, du Arsch.

Du bist der Arsch. Du wirst nicht gehen, oder?

Ich an deiner Stelle, hätte dort sofort unterschrieben.

Aber so einfach ist das nicht.

Doch, ist es, du Weichei.

- Die ... - Oh, nein!

... ist heiß.

Welche?

Die im Jogginganzug.

Sie schaut rüber.

- Ich geh hin. - Tom, nein.

Tommy!

Was willst du?

Mum will wissen, ob du was isst, bevor du fährst.

Wahrscheinlich nicht. Ich bin spät dran.

Wo geht's hin?

Nur nach London, mit der Uni.

- Ach ja. - Ja.

Wird bestimmt lustig.

Hast du die Säcke immer noch nicht weggebracht?

Was?

Die Säcke.

Ach die. Hatte noch keine Zeit. Bitte, ich versuche zu packen.

Ich mach's, wenn du willst.

Von mir aus.

Die sehen gut aus.

- Findest du? - Ja.

Wirst du hingehen?

Ich weiß nicht.

Ich würde.

Mist, die sind schon da!

Ich sag Mum, dass du nicht mit isst.

Danke, Char.

Eves Freunde sind da. Sie isst nicht mit.

Oh ... cool.

Hey, seht mal, wer da ist.

Gut gemacht. Das Ding mit City ist genial.

Danke dir.

Ich wette, das ist Gareth.

Und seine verdammte Hupe.

Wo gehst du hin?

Ich sag ihm, er soll die Tür benutzen.

Er war oft genug hier.

Was soll's?

Paul, mach keinen Stress!

Mum!