An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

E aí?

Voltamos!

Hajime-san, Lirui-chan! Bem-vindos de volta!

Compramos lembrancinhas!

Obrigada! O que trouxe?

O que será isto?

É um Shachihoko Andador, não é?

Se não me engando, de Yanago...

Oh, sabe bem das coisas.

Não, não, estou apenas fingindo ser um acadêmico.

A Lirui que derrotou esse cara!

Oh, isso é incrível!

Vocês dois são aventureiros muito habilidosos, não são?

Isso mesmo!

Entendi. Nesse caso...

Bem, acontece que... ando recolhendo dados sobre monstros.

Se possível, estaria disposto a me acompanhar até a masmorra e servir como guarda?

Episódio 7

Lirui e Cocko

Obrigado pelo seu tempo hoje.

Ah, igualmente.

E essa criança também vai?

Bem, eu pedi para ela esperar em casa...

Que foi?

Masmorras são perigosas para crianças.

Você também é uma criança!

De um modo geral, os aventureiros são desleixados!

Se meu pai fizer o trabalho dele de forma descuidada, ele não saberá se impor!

Eu vou junto!

Cocko! Que coisa rude!

O Hajime faz o seu trabalho direitinho!

Hmph! Duvido!

A Hajime é incrível, mas... ela é uma garota desagradável!

Espero que ela pise em uma armadilha e sofra as consequências!

Armadilha

Armadilha

Aí tem uma armadilha. É perigoso.

Sei disso.

Quê?

Isto é um óculos que detecta armadilhas.

Pode descobrir nesses primeiros andares.

Não precisa ficar com essas preocupações desnecessárias.

Bem, vou aumentar em um ponto a sua confiabilidade.

Nenhuma alteração em relação à informação anterior...

Ele anota informações até de monstros como esse, que estão por toda parte?

Ei, ei, se quiser saber alguma coisa sobre essa masmorra, é só perguntar para a moça da guilda.

Por que está investigando de novo?

Ah! Essa foi uma boa pergunta.

Acontece que as masmorras ainda estão cheias de mistérios.

Um certo dia, os monstros que aparecem repentinamente mudam,

e até mesmo monstros de sempre podem ter tamanhos diferentes.

São mudanças que fazem aventureiros chorarem.

No entanto, existem alguns casos em que as mudanças podem ser detectadas.

Você já reparou em slimes tremendo no canto, sem se mexerem?

Nunca vi!

Se você encontrar um, não o mate, mas vá verificar no dia seguinte.

Deve haver um slime com olhos que parecem joias.

Quê? Um slime de joias?!

Isso é verdade?!

Sim, é verdade!

Para perceber esses sinais,

devem ser feitas observações regulares.

Que foi?

Nem sabe desse tipo de coisa?

Isso é um caso famoso, entende?

É por isso que os aventureiros são estúpidos.

E ainda tem várias outras coisas.

Cospe!

Opa!

A minha boca escorregou!

Não venha com essa! A boca não vai escorregar!

Oh, minha nossa! Por favor, não fale alto na masmorra.

Não briguem dentro da masmorra, suas tontas!

Vamos fazer uma pausa?

Vamos.

Ela está desenhando?

Vou zombar se o desenho for feio.

Que foi?

N-Não foi nada!

Faz esse trabalho há muito tempo?

Não, geralmente ajudo em plantações.

Quando junto um pouco de dinheiro, faço trabalhos acadêmicos como este.

Se conseguir vender estes dados,

posso proporcionar uma vida confortável para minha família...

Mas sempre causo incômodos para minha esposa e filha.

Posso dar uma olhada?

Sim, claro!

Afinal, quero que aventureiros achem isso útil!

Isso é impressionante!

Com tanta informação, transmite segurança aos aventureiros.

Adoraria ver esses dados.

Certo. Acho que também será útil para a guilda.

Então...

A propósito, Shinonome-san...

Você não foi até Yanago no outro dia, certo?

Há um número considerável de pedidos de trabalho acumulados.

Bem, foram 5 dias...

Lamento muito, já que recebi um presente tão maravilhoso!

Ah, já entendi.

Bem, vou fazer como sempre.

Então, conto com você!

Pode deixar.

Ah, o papa...

Meu pai está trabalhando.

Eu gostaria de levar um pouco de comida para ele até o quarto.

Tudo bem. Só espere um pouquinho, tá?

Mas acho isso incrível!

O seu pai é um acadêmico, não é?

Que legal!

Ah, não é para tanto...

Hã? Acadêmico?

Você é do povo fera do tipo galinha, né?

Então seu pai também deve ser um idiota!

Porque tem uma cabeça de passarinho!

Que idiota, diz ser um acadêmico!

Que piada!

O quê?! Vocês não sabem nada sobre o papai!

O papai... não é idiota!

Os idiotas são vocês, aventureiros.

Ah, foi um dia realmente irritante!

Aquela cabeça de passarinho

se acha a dona da verdade, mas nem consegue entrar na masmorra sozinha!

Ela é uma criancinha muito irritante!

Aquela que se chama Cocko!

Você também é uma criancinha.

Ela ficou zombando da Lirui!

Ela é super desagradável!

Mas aquele tiozinho inteligente é incrível!

A menina é chata!

Ela se acha grande coisa porque o pai dela é inteligente!

Ai, que fome...

Ah, está me ouvindo, Hajime?

Ah, claro, estou ouvindo.

Aposto que não ouviu nada!

A Lirui está tão brava e você...

Ei, me ouça!

Sua tonta.

Lirui, hoje você...

Shinonome-san!

As pessoas da guilda analisaram meus dados...

E nossa, eles compraram!

Além disso, se a qualidade se mantiver a mesma, vão continuar comprando!

Muito obrigado, de verdade!

Ah, que bom ouvir isso.

Agora terei muito trabalho!

E foi isso.

Vamos ficar por um tempo nesta vila.