9-1-1: Lone Star

‫يا للقرف!

‫رباه.

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعيش هنا.

‫من أنت؟

‫"جيني". بحرف الياء.

‫"ماتيو". بحرف الواو.

‫ماذا يجري في الأسفل؟

‫ظننتني سمعت صراخًا.

‫- سمعته ليلة أمس. ‫- صدقاني، سمعناه جميعًا.

‫الجدران رقيقة جدًا هنا.

‫وصلت سيارة الأجرة.

‫لقد استمتعت.

‫لا تنتقدني.

‫لن أنتقدك، بل خاب أملي.

‫ماذا؟ لأنني أردت تفاعلًا شخصيًا بسيطًا؟

‫كنت تتفاعل شخصيًا طوال أيام الأسبوع.

‫أنت تبالغ. ولا أظنك إيجابيًا تجاه الجنس.

‫أنا لا أبالغ، ولست الوحيد.

‫بدأ الناس في قسم الإطفاء يدعونك ‫بـ"(ستراند) للعلاقات العابرة".

‫كيف يعرفون هذا؟

‫إن أخفيت سرًا، فسأُصاب بانتفاخ.

‫حسنًا. ليست لديّ أي أسرار.

‫أتعرف؟ ولا أشعر بالخزي من ذلك أيضًا.

‫لا يرى أحد بأن عليك الشعور بالخزي. ‫فنحن نعرف جميعًا سبب هذا.

‫حقًا؟ ما السبب؟

‫الألم.

‫أنت تتألم أيها النقيب.

‫ألم عاطفي.

‫لماذا أشعر بتدخل آخر؟

‫رأيناه جميعًا، مفهوم؟

‫أنت و"غوين" في إعادة الافتتاح ‫مع الطفل الجميل.

‫الطفل الجميل الذي ظننته ابنك ‫ولم يكن كذلك.

‫والآن تتصرف كالأطفال. لتقلل من حدة الألم.

‫والآن أنت تزيده.

‫ما أعنيه،

‫أفهم أنك تود إقامة علاقة مع شخص جديد.

‫ولكن لن تُقام مع امرأة مجهولة ‫تحضرها معك من حانات العُزب.

‫- كانت علاقتنا جيدة ليلة أمس. ‫- حقًا؟ ماذا تعرف عنها؟

‫تحب الفودكا بالتونيك وفرقة "ذا كيور".

‫واسمها "جين".

‫- بل "جيني". ‫- حقًا؟

‫بحرف الياء.

‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن) ‫العربة - السلّم"

‫أيمكنني مساعدتك بشيء؟

‫أبحث عن السيد "جدسون رايدر".

‫أجل. إنه هنا في مكان ما.

‫أجل، إنه الضخم في الخلف الذي يقرأ الجريدة.

‫حسنًا. شكرًا يا سيدي.

‫المعذرة.

‫المعذرة يا سيد "رايدر"؟

‫نعم.

‫اسمي "وايت".

‫"وايت هاريس".

‫"وايت". أنت من كان يتسكع ‫مع شقيق "غاريت" الصغير، صحيح؟

‫لا. لا يا سيدي.

‫لا، لا أعرف من هذا الشخص.

‫حسنًا. كيف عساي أساعدك؟

‫كنت آمل أن أتحدّث إليك لبعض الوقت؟

‫نعم، حسنًا.

‫على انفراد.

‫أجل.

‫طبعًا، تعال.

‫سيدي، نما لعلمي…

‫أنت أطول مما توقعت.

‫حسنًا، لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا،

‫لكنني أظن…

‫أظن أنك أبي.

‫- مرحبًا يا "غريس"! ‫- مرحبًا يا رفيقان.

‫- مرحبًا! ‫- أعرف. إنها نائمة.

‫- أجل. تبدو بخير تمامًا. ‫- حسنًا.

‫- أيمكنني أخذها؟ ‫- نعم.

‫أظنني حرقت الفشار.

‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- مرحبًا.

‫لم أكن أعرف أنكما ستأتيان.

‫ظننا أنها ستكون لفتة لطيفة إن فاجأناك.

‫تبيّن أن اليوم مليء بالمفاجآت.

‫"وايت"، هذه "غريس" زوجتي. ‫وهذه ابنتنا "تشارلي".

‫"غريس"، هذا "وايت".

‫سُررت بلقائك يا "وايت".

‫وأنا أيضًا يا سيدة "رايدر".

‫أظنني سأترككما وحدكما.

‫ربما يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا.

‫لا، ابق مكانك وسنتحدث عن الأمر الآن.

‫هل أنت متأكد؟

‫نعم، فأنا لا أخفي أسرارًا عن زوجتي.

‫حبيبي، ماذا يجري؟

‫يبدو أن هناك سوء فهم لدى "وايت"

‫بأنني أبوه.

‫- المعذرة؟ ‫- مهلًا.

‫نحن على وشك تصحيح سوء الفهم.

‫لأنني أظن أنني لو جعلت امرأة حاملًا

‫على مدى الـ20 سنة الماضية، فكنت لأعرف.

‫"وايت"، ما اسم والدتك؟

‫"مارلين هاريس".

‫لا أعرف أحدًا باسم "مارلين".

‫أجل، لا يفاجئني هذا.

‫وأنا متأكد من أنها لا تعرف اسمك أيضًا.

‫تشارك في سباقات براميل.

‫تخبرني دومًا بأنها قابلت أبي ‫في حدث "سان أنتونيو ستوك شو أند روديو"

‫في عام 2005.

‫هذه صورتها آنذاك.

‫لا أعرف ماذا أقول لك.

‫لا أعرف. الأمر محل شك. 2005.

‫لا أعرف.

‫ماذا… كيف عرفت اسمي؟

‫لم أعرفه بنفسي. بل عن طريق ‫موقع "دي إن إيه أوكاي" الإلكتروني.

‫إنه موقع للسلالات الجينية، وهو رائع حقًا.

‫حتى إنهم استخدموه للقبض على قتلة متسلسلين.

‫لست قاتلًا متسلسلًا.

‫وحمضي النووي غير موجود على موقع إلكتروني.

‫بل هو موجود.

‫أتذكر بعد خطبتنا،

‫أردنا معرفة المزيد عن شجرتي عائلتينا؟

‫جعلتك تبصق في ذلك الأنبوب.

‫اسمع، لا أحاول تخريب حياة أحد أو ما شابه.

‫لا أريد أي أموال.

‫حتى أمي لا تعرف أنني هنا الآن.

‫أتعرفان؟

‫ربما قدومي إلى هنا هكذا يُعد غلطة.

‫أقدّر حقًا وقتكما.

‫حسنًا. شكرًا.

‫- "وايت". ‫- نعم يا سيدتي.

‫ألديك رقم هاتف أو عنوان لنتواصل معك؟

‫- نعم. ‫- حسنًا.

‫شكرًا.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫- "غريس"… ‫- سنناقش الأمر في المنزل.

‫حسنًا يا آنستي الصغيرة.

‫أتريدين "أوتو" أم "بان بان" الليلة؟

‫ألا يمكنك النوم معي بدلًا منهما؟

‫لا أريد أن يؤرقني السيد "هامس".

‫عليك إخباره بأن ينام أيضًا.

‫لا يسمع كلامي أبدًا.

‫غرفتي أنا ووالدك في نهاية الرواق.

‫إن أزعجك السيد "هامس"،

‫فانظري إلى تلك الكاميرا هناك ‫ونادينا، مفهوم؟

‫حسنًا. سآخذ "بان بان".

‫تصبحين على خير يا "كاتي".

‫نومًا هنيئًا.

‫تصبحين على خير يا أمي.

‫"كاتي".

‫"كاتي".

‫ليس الليلة يا سيد "هامس".

‫استيقظي. حان وقت اللعب.

‫أنا مرهقة جدًا.

‫أحضرت هدية لك.

‫هدية؟ حقًا؟

‫أين هي؟

‫ابحثي وراء الستائر.

‫ما الغرض منهما؟

‫للعب بها.

‫- ألا تحبين اللعب؟ ‫- بلى.

‫إذًا افعلي ما أقول بالضبط.

‫"سائل قابل للاشتعال"

‫"أعواد ثقاب"

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫منزل جاري يحترق!

‫من أين تتصل يا سيدي؟

‫"(أوستن) 126، النقيب"

‫حسنًا، "غالاغر" و"فريكس"، ‫اصعدا على السلّم إلى السطح.

‫البقية، ستدخلون واحدًا تلو الآخر.

‫أمرك أيها النقيب.

‫سنصعد. تفقّدوا الطابق الرئيسي.

‫عُلم. هيا بنا.

‫"مرواني"، جسدان هنا.

‫حسنًا، عُلم!

‫نحتاج إلى أشخاص لإخراجهما من هنا.

‫سنواصل التحرك نحو مصدر الحريق.

‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟

‫هيا بنا. اثنان، ثلاثة…

‫أيها النقيب، لدينا مريضان. ‫أخبر خدمة الطوارئ الطبية بأننا سنخرجهما.

‫عُلم. كيف حال البقية يا فريق "برافو"؟

‫- الطابق الأول خال. جاري الخروج. ‫- أحسنتم. واصلوا العمل. "رايدر"؟

‫الحرارة شديدة هنا. نتحرك بأسرع ما يمكن.

‫أظن أن المبنى سيحترق بالكامل، اخرجوا.

‫هنا.

‫انتبهوا لخطواتكم.

‫حسنًا، حافظ على ثباتها.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يستجيبان، لكنهما يتنفسان.

‫- شكرًا، سنتولى الأمر من هنا. ‫- انتبهوا.

‫ارفعوهما.

‫- برويّة أيها السادة. ‫- عُلم.

‫عظيم، ضعوهما على جهاز الأكسجين ‫وجهاز المراقبة.

‫ضغط الدم منخفض، لكن معدّل ضربات القلب ثابت.

‫حالتها مستقرة أيها النقيب.

‫سيدي، أتشعر بذلك؟

‫- سيفيده المورفين حاليًا. ‫- عُلم.

‫كنت في حريق، لكنك بخير.

‫أين هي؟ أين "كاتي"؟

‫حسنًا. حاول ألّا تتحرك. زوجتك هناك.

‫لا.

‫أين ابنتي "كاتي"؟ أين ابنتي؟

‫أين غرفة نوم ابنتك؟

‫فريق "برافو"، ربما تُوجد فتاة ‫تبلغ ستة أعوام في الطابق العلوي.

‫اسمها "كاتي".

‫غرفة النوم قريبة من الجهة الخلفية.

‫نعمل على ذلك أيها النقيب.

‫الحرارة شديدة! ليتراجع الجميع!

‫واحد! اثنان! ثلاثة!

‫نقيب "ستراند"، اشتعلت النيران بالعلية.