Prison Break

‫في الحلقات السابقة

‫- هل رأيت الشخص في غرفة المشاهدة؟ ‫- لا!

‫كان والدنا.

‫أعرف ذلك الرجل.

‫- ما هذا؟ ‫- كان ملتصقاً بجلد "مايكل سكوفيلد".

‫- من أين أتى؟ ‫- على حسب علمي، من زي الحرس.

‫- ما الخطب؟ ‫- المخططات...

‫التي نحتاجها للوصول ‫من جناح المرضى العقليين إلى العيادة...

‫ضاعت.

‫يبدو هذا جيداً.

‫تحرز تقدماً ملحوظاً.

‫الجص يزيد الوزن، ‫ربما يجب أن نزيد الدعامات.

‫مهما تطلب الأمر، ‫ما دمت ستنجزه في وقت الذكرى السنوية.

‫سُينجز، أمسك هذا.

‫أتعلم أن الشاه أحب "التاج" ‫كثيراً لدرجة أنه بنى معبداً آخر...

‫مشابهاً له في الجهة المقابلة من النهر، ‫كان صورة مطابقة للأصل.

‫لكنه كان أغمق كأنه "تاج محل" أسود.

‫لم أسمع به.

‫ذلك لأنه لم يكتمل قط، تم الإطاحة ‫به من عرشه من قبل ابنه المفضل...

‫قبل أن يتمكن من إكماله.

‫- تبدو كأسطورة. ‫- لا إنها حقيقية 100 بالمئة.

‫كما أعتقد.

‫عذراً أيها المأمور، ‫الطبيبة "تانكريدي" جاءت لرؤيتك.

‫شكراً لك.

‫"آدامز"، هلا ترافق السيد "سكوفيلد" ‫إلى زنزاته.

‫أيتها الطبيبة، ماذا يمكنني أن أساعدك به؟

‫- في الواقع إنه عن "سكوفيلد" يا سيدي. ‫- تعالي.

‫- ماذا عن "سكوفيلد"؟ ‫- إن الحرق على ظهره خطير نوعاً ما.

‫يبدو أنه يتعافى.

‫في البداية اعتقدت ‫أنه تم الاعتداء عليه من سجين آخر.

‫لكني وجدت هذه مغروسة في جلد ظهره.

‫ما هذه؟

‫إنها من القماش.

‫جاءت من زي حارس.

‫ماذا تفعل؟

‫أحاول تذكر المخططات.

‫تلك التي فقدناها بالحرق.

‫من دونها لن نستطيع السير ‫في الأنابيب تحت جناح الأمراض العقلية.

‫- هل حالفك حظ في ذلك؟ ‫- لا.

‫أمضيت وقتاً طويلاً في دراسة تلك المخططات.

‫أدرسها ليلة بعد ليلة.

‫أفكر في كل طريق محتمل للعيادة.

‫إنه مثل أخذ امتحان درست له لمدة 10 سنوات.

‫"أشغال السجن"

‫ليست لدي أدنى فكرة كيف يصلون لتلك المرحلة.

‫- بإقامة الكثير من العلاقات. ‫- هل أقمت معه علاقة؟

‫ربما أنا اجتماعي بعض الشيء ‫ولكن ذلك خط لا أجتازه.

‫إذن أيها المستجد، متى نهرب؟

‫- بقيت معضلة واحدة وأحاول حلها. ‫- حقاً؟ وما هي؟

‫خارطة الطريق غير مكتملة حالياً.

‫لا أفهم الأمر، لم لا تذهب إلى هناك مجدداً؟

‫أولاً، ليس لدي زي الحارس، لذا لا ‫أستطيع تجاوز الساحة أو تخطي المناوب.

‫ثانياً، حتى لو فعلت، الوضع هناك فوضوي.

‫- أحتاج لهذا. ‫- أتظن أنك ستتذكره؟

‫ليس وأنت تلاحقني.

‫حان الوقت لإنهاء الأمر، ‫يجب أن نبدأ بإبادة الحشرات.

‫- نحن لم ننته هنا. ‫- يبدو لي أنكم انتهيتم.

‫لا أيها الحارس، ما زال أمامنا وضع السجاد.

‫سيحضر "بيليك" مختصين لتنفيذ ذلك. ‫يريد أن يتم الأمر بطريقة صحيحة.

‫- متى سيحدث ذلك؟ ‫- غداً.

‫أمامنا مشكلة عويصة، صحيح؟

‫سيأتي عمال السجاد إلى هنا ‫ليزيلوا السجادة القديمة وسيجدون الحفرة.

‫- يجب أن نملأها. ‫- لكننا بالكاد قد انتهينا من حفرها.

‫كل ما نحتاج إليه هو لوح من الخشب ‫و5 سنتيترات من الإسمنت سريع الجفاف فوقه.

‫لن يعرف عمال السجاد أبداً أن أي شيء تحته.

‫وليلة هروبنا نحطمه بواسطة المطرقة.

‫حسناً، لنباشر الأمر. ‫أمامنا ساعتان حتى ننهي الأمر.

‫أهلاً أيها البيني، هل إلتقيت بـ"أفوكادوا"؟

‫أهلاً، كيف حالك؟

‫انظر، إنه مجرد طفل.

‫اذهب.

‫اجلس.

‫إذن... "سكوفيلد".

‫- ما هي الأخبار؟ ‫- لا تنطقها بشكل صحيح. ولا أعرف يا رجل.

‫لست من ضمن جماعته.

‫"أفوكادو" يبحث عن رفيق جديد لزنزانته.

‫أيها الرئيس، أحاول التقرب من الرجل لكن...

‫لكني لا أستطيع التداخل بينهم ‫ما لم أكن معهم، أتفهمني؟

‫لدى "سكوفيلد" فريقه الخاص ‫في الأشغال هو لا يحتاج إليّ.

‫- كم يحتاج هذا حتى يجف؟ ‫- من ساعة لساعتين.

‫جاء الحارس.

‫الطاولة.

‫إن هذا المكان جميل، ‫سمعت أننا سنحصل على هوائي للتلفاز.

‫أجل، كل ما تستطيع الحصول عليه ‫من الأفلام الإباحية.

‫قمتن بعمل جيد أيتها الفتيات ‫وأظن أنكم قد تحتاجون لفرد جديد ضمن فريقكم.

‫كيف الحال؟

‫يا رجل، انظر إلى فرشاتي إنها ملتصقة معاً.

‫يجب على أحد أن ينظفها.

‫تبعاً للرتبة فهذا سيكون أنت.

‫ماذا عليّ فعله؟

‫هناك خرطوم ماء قرب المخزن ‫في الساحة يمكنك استخدامه.

‫نظف هذه أيضاً.

‫حسناً، آسف لأني أفسدت حفلتكم.

‫"المكتب الميداني للخدمة السرية ‫(شيكاغو)، (إلينوي)"

‫- من هو؟ ‫- كل ما عليك أن تعرفه...

‫أن ذلك الرجل في الصورة ‫كان يعمل لدى الشركة وانشق.

‫- كيف له علاقة بالوضع؟ ‫- إنه والد "بوروز".

‫انتظري، انتقيت ابن رجل ‫يعمل لدى الشركة ليصبح كبش فدائنا؟

‫- هل تعرف الشركة؟ ‫- الشركة كانت تعرف.

‫كان ذلك الغاية من الأمر.

‫- ما رأيك أن تفصحي أكثر؟ ‫- ما رأيك أن توقف كل هذه الأسئلة؟

‫فأنت لست أكثر من حارس شخصي مبجل.

‫وظيفتك هي أن تُرى لا أن تُسمع، مفهوم؟

‫- كم اقتربنا من الأمر؟ ‫- نحن جاهزون لذلك.

‫- جاء حارس آخر. ‫- ما هذا؟ وقت المرح؟

‫"سكوفيلد"، يريد "بوب" أن يراك.

‫والباقي تعالوا، انتهى عملكم هنا.

‫الحارس "باترسون" أخبرنا ‫أنه لدينا حتى نهاية اليوم كي ننهي عملنا.

‫وأنا أقول إنكم انتهيتم. ‫بقيت عدة ساعات من العمل في الساحة

‫أود منكم القيام به قبل غروب الشمس.

‫هيا بنا.

‫- نحن في عداد الأموات. ‫- لسنا كذلك، سأنجزها.

‫- يجب أن تنفذ الليلة. ‫- قلت سأقوم بذلك.

‫"سكوفيلد"، إن "بوب" ينتظرك.

‫يا "لينك".

‫- هل ستخرجني؟ ‫- لا، جئت لأخبرك أنه حُدد موعد جديد.

‫استوفت إدارة السجون جميع الأوراق.

‫سيكون الإعدام بعد أسبوع ‫من الجمعة في منتصف الليل.

‫- أسيخرجوني إلى الباحة أم لا؟ ‫- ما لم يخبرني "بوب" بنفسه

‫- لا أستطيع القيام بذلك. ‫- هيا يا رجل، 10 دقائق.

‫- هذا كل ما أطلبه، 10 دقائق. ‫- أنا آسف.

‫جاء أحدهم إلى غرفة المحكمة وترك سجلات طبية

‫فأبعد "لينكولن" عن الإعدام ‫وعندها يختفي في الظلام.

‫من تظنينه؟ متعصب معارض لعقوبة الإعدام؟

‫في هذه القضية، أشك في ذلك.

‫بدون اسم أو أوراق ثبوتية ‫لا يمكن الوصول إليه.

‫مرةً أخرى، ليس لدينا شيء.

‫لن أقول إن مهلة أسبوعين لا شيء، ‫إنها أكثر مما كان لدينا البارحة.

‫هل يمكن أن أسألك شيئاً ما؟

‫هل تعتقدين حقاً أنك ‫ستصلين إلى حقيقة الأمر؟

‫أو أنهم سيدعونك تصلين إلى حقيقة الأمر؟

‫هؤلاء غير موجودين، ‫إن لاحقتهم بالقانون سيستخدمونه ضدك.

‫لكننا نقوم بأفضل ما لدينا، أفهمت؟

‫القانون هو الطريقة الوحيدة ‫التي سنقدمهم بها للعدالة يا "إل جي".

‫لقد قتلوا أمي، ‫أتعتقد أني سأهتم بأمر العدالة؟

‫أريدهم، أريد أن أفعل بهم الذي فعلوه بي.

‫- هدئ من روعك يا "إل جي". ‫- إن المحكمة ستقرر الأمر ولسنا نحن.

‫سيزلون، سيتركون وراءهم دليلاً لا يمكن ‫تفنيده وسنكون جاهزين حينها لننال منهم.

‫ربما زلوا بالفعل. هناك في الكوخ، في البئر.

‫"كوين".

‫- أحدهم غطاه. ‫- لا بد أنهم أتوا وغطوه.

‫هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك.

‫انظر، هناك هاتف نقال.

‫بروية.

‫حسناً القليل بعد.

‫القليل بعد

‫حسنا حصلت عليه.

‫"(كيلرمان أو. كرافيكي)"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل بخير.

‫"(كيلرمان أو. كرافيكي)"

‫اسحباني.

‫هلا تتركنا لوحدنا لدقيقة يا "غاري"؟

‫"مايكل"، أودك أن تكون صادقاً معي.

‫الطبيبة "تانكريدي" وجدت هذه ‫مغروسة في لحمك عندما عالجتك.

‫يظهر أنها أتت من زي حارس.

‫هل تم الاعتداء عليك من ضابط؟

‫"مايكل"!

‫أريد إجابة.

‫هذا لا ليس عن الالتزام بقانون السجناء، ‫هذا عن إساءة تصرف من ضابط.

‫هذه مسؤوليتي. أنت لا تريد أن تراني ‫أن أخسر وظيفتي، صحيح؟

‫بالطبع لا، فقد أحسنت معاملتي أنا وأخي.

‫لذا يجب أن أعرف ‫من أين حصلت على الحرق الآن.

‫أو ستذهب إلى السجن الانفرادي، أتفهم؟

‫إنه خيارك.

‫- أرجوكما أصغيا إليّ. ‫- اهدأ.

‫- أصغيا إليّ، لاتفعلوا هذا. ‫- اهدأ.

‫"مايكل"؟

‫لا!

‫"مايكل"؟

‫"مايكل"؟

‫"مايكل"؟

‫- "لينك". ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫"لينك"، نحن في مشكلة عويصة الآن؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- كان لدى "بوب" أسئلة...

‫لم أستطع الإجابة عليها.

‫عن ماذا؟

‫لديه دليل بأني لم أكن في المكان ‫الذي يُفترض أن أكون فيه.

‫هو لا يعرف ذلك، لكن آجلاً أم عاجلاً ‫سيتمكن من ربط جميع الخيوط معاً.

‫- لا يوجد مخرج من هذا. ‫- أجل يوجد.

‫- يجب أن نحافظ على إيماننا. ‫- لا.

‫لا، راهنت بحياتي على هذا، وأراه يتقوض.

‫أصغ إليّ، الهدف من السجن الانفرادي ‫هو أن يجعلك تنهار ويجعلك مجنوناً،

‫يجب أن تبقى قوياً، أتسمعني؟

‫- لا تدعهم يحطموك. ‫- راهنت بحياتي على هذا.

‫اسمعيني يا عزيزتي، أنا آسف جداً، ‫تأخرت حتى أعود إليك.

‫تبين أن وحدتنا لن يتم ترحيلها ‫قبل عدة أيام أخرى.

‫عندما لم يبلغني منك أي شيء ‫لم أعرف بما أفكر يا عزيزي قلقت كثيراً...

‫بدأت أشاهد الأخبار وأبحث عن الإصابات.

‫أنا آسف جداً بسبب كل هذا. ‫يجب أن تصدقي ذلك.

‫بدأت بالاتصال بمكتب الاتصال المحلي ‫وتسألت إن كانت هناك مشكلة في الـفرقة 117

‫لا، لا يوجد أي مشكلة بالفرقة 117. ‫سنعود، هناك حالة فوضى.

‫بعد عدة أيام سنكون في منازلنا.

‫هذا ليس ما قاله لي الضابط.

‫قال إن الفرقة 117 لن تعود قبل 6 أشهر أخرى.

‫- ماذا؟ لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. ‫- هذا ما قاله.

‫أتعلمين حقيقة الأمر؟ ذلك لأننا منقولون.

‫تقنياً فنحن مستعارون من الفرقة 114. ‫لذلك قال هذا.

‫- من الفرقة 114. ‫- أجل.

‫إنها مجرد بضعة أيام أخرى ‫هذا كل ما في الأمر.

‫لا داعي لأن تتصلي بأي أحد، سأعود، أتفهمين.