Stranger Things

Jeg rørte ikke ved noget!

Åbnede porten så af sig selv ved ren magi?

- Det var nok en funktionsfejl. - Lad mig forstå det ret.

Var der en funktionsfejl i det øjeblik, lastbilen dukkede op?

- Og det skal jeg tro på? - Jeg ved ikke, hvad der skete.

Det var måske en funktionsfejl.

Men en, som ikke var vores skyld.

KORTBØLGERADIO

Kom så, forsøgskaniner.

En hel dimension ramler snart ned om ørerne på os.

Hey.

Er du okay?

Jeg ved godt, at planen er tosset, og 117 ting skal gå i hak,

og der er 117 ting, der måske går galt, men jeg ved, at vi kan gøre det.

En sidste kamp, og så er dette mareridt forbi.

Det er endelig forbi.

Jamen halløjsa.

MAC, det er Ulvekoblet. Hører I...

- Hvad laver du? - Giver dr. Kay besked.

Den kælling har et gudekompleks. Hun vil bare forsinke os.

Nej. Vi får selv ram på det misfoster.

I RETSIDEN

- Er de okay? - Lastbilen er hurtigere end en Humvee.

Minimum 8 km/t hurtigere.

Deres forspring var på 6:20 minutter. Det øger føringen på yderligere 800 meter.

De burde være helt okay lige nu,

men de ægte udfordringer er fandeme ikke begyndt.

Tal pænt, Erica.

Vi er ikke midt i en fysiktime. I denne situation skal der bandes.

- Hvordan føles det? - Hvad?

At hjælpe med at redde verden og alt muligt.

Helt fortrinligt.

Det føles sgu helt fortrinligt.

Afsted!

Gå ind! Kom så!

Hej, Robin. Ja.

Jeg håber, at det var jer og ikke flere af de der mutant-Cujoer?

Det er os, og gem al stressen til senere.

Ja. Nej. Modtaget. Ja. Nej. Undertrykker alle følelser.

Intet tegn på en ond planet i bevægelse.

Det er godt.

Det vil tage et stykke tid.

Okay, lad os dele os op.

Bruge begge stiger.

Skynd jer ikke. Tag jer tid.

Der er afsatser på vej op, så hvil jer på dem.

Okay.

Lad os gå i gang.

Er du okay?

Du skal ikke være bange.

De er venner.

De er her bare for at se på.

Tænk ikke på dem.

Ja, far.

"Der skal være lys."

Godt gået, Bald Eagle.

Gå op på taget.

Forsigtig med det C-4. Vi skal væk, før vi sprænger Vrangsiden i luften.

Jeg planlagde at være skødesløs.

Men du har ret i, at jeg bør være forsigtig.

Okay.

Husk nu på, at to langsomme bank betyder...

- At Afgrunden er begyndt at bevæge sig. - Ja.

Du og din søster indtager jeres position, men I angriber ikke.

Når jeg hører, at planeten er tæt nok på tårnet,

banker jeg hurtigt tre gange i træk.

Så slår vi til. Vi dræber Henry.

Og vi håber ved gud, at Dustin har ret, og planeten stopper med at bevæge sig.

Hvad kunne gå galt?

Hvis noget går galt,

skal du love mig, at du ikke trækker mig ud.

Ikke før jeg ved, han er død.

Okay.

Men du skal også love mig noget.

Hvis planen mirakuløst virker, skynder vi os langt væk.

Problemet med dr. Kay og hendes planer gemmer vi til en anden god gang.

Har vi en aftale?

Nu afslutter vi det her.

- Vil du have noget? - Ja.

Hør.

Det, du sagde tidligere på Squawk...

Det gør mig ondt.

Altså ikke, hvad du sagde.

Åh, det sprang bare ud. Det sprang ud af munden. Åh altså.

- Det er okay. - Nej, det er det ikke.

Jeg skulle have støttet dig, og det gjorde jeg ikke.

Og jeg var nok bare så selvoptaget, at jeg ikke kunne se det.

Jeg føler mig som en idiot, og jeg...

Undskyld.

Du skal ikke sige undskyld. Og du er ikke en idiot. Slet ikke.

Det er bare...

I lang tid forstod jeg det ikke engang selv.

Det skulle bare ske i sit eget tempo. Jeg måtte selv finde ud af det først.

Men det vigtigste er, at du stadig er her og stadig har lyst til at være venner.

Venner? Ellers tak.

Bedste venner.

Okay, kom så.

Planeten venter ikke.

Hvorfor tager det så lang tid?

Tja, det har nok noget at gøre med, at tårnet er 150 meter højt.

Sker der noget, kontakter de os.

Ja. Nej. Ja. Medmindre de allerede er døde.

Jeg bliver lækkersulten, når jeg er stresset, så jeg...

- Vil du have noget? - Nej.

Okay.

Eller må jeg få...

Vickie?

Vickie!

Hold da kæft.

Intet helbreder angst så godt som en skål...

Syret, ikke?

Hej.

Tak, du.

Okay.

Det er fandeme imponerende.

Det er næsten synd at sprænge det i luften.

Du gode gud.

Hører du mig, Jim?

- Ja, jeg hører dig. - Der er gode og dårlige nyheder.

Den gode nyhed er, vores teori er korrekt. En kæmpe planet knuser os snart.

Den dårlige nyhed er, at teorien var korrekt.

En kæmpe planet knuser os snart.

- Hvor lang tid har vi? - Ikke længe.

Supergirl er forhåbentlig tæt på.

Kom nu, El.

Er det Vecna lige nu i Afgrunden?

Du behøver ikke at hviske, men ja.

Hvorfor dræber vi ham ikke her og nu? Han virker ret sårbar.

- Vi kan ikke. - Vi skal ind i hans bevidsthed.

- Er det ikke det? - Nej.

- Det er min bevidsthed. - Hvad?

Vent.

Er du okay?

Godt.

Jeg har savnet det her.

Hop.

Afgrunden bevæger sig.

- Hvor tæt er vi på Henrys hus? - Ikke tæt.

- Hvor "ikke tæt"? - Det ved jeg ikke.

- Du sagde, du kender hans tankeverden. - Ja, men der er mange minder herinde.

Vi er som Dorothy i Oz, men uden den gule murstensvej.

Alt er forbundet, men der er omveje og genveje.

- Vi har brug for en genvej. - Ja.

Ti stille, mens jeg prøver at tænke.

- Joyce, er det dit dumme teaterstykke? - Jeg håber, du kommer, Harrington.

Fredag aften? Aldrig i livet.

Kom, jeg har en idé.

- Er det Joyce? - Ja.

Derinde ryger Hop en joint i smug.

Og derhenne gramser hr. Wheeler på fru Wheeler.

Gid vi kunne se mere her, men vi skal se teater.

Tre, to, en, afsted!

Ja, vi går rundt bagved.

Vest er sikret.

Syd!

Vi er på stedet. Negativ...

- Nej. De flugter ikke. - Hvad mener du med, at de ikke flugter?

Tårnets mast flugter ikke med sprækken.

Fandens også.

- Rammer Afgrunden... - Styrter tårnet.

Det er skønt. Det er bare skønt.

Hey, El skal stoppe planeten nu.

- Hurtigst muligt, tak. - Hvor hurtigt?

30 sekunder?

Hvad laver vi?

- Venter. - På hvad?

Tre. Vi skal slå til nu.

- Sig noget! Hvad foregår der derinde? - Jeg ved det ikke. Jeg gav hende signalet.

Der sker ikke noget her,

og en planet er på vej ned for at kvase os, så prøv igen!

- Vi må afsted. - Det her er den eneste måde.

Fandens!

Pas på!

Nu!

Steve!

Steve!

Hold godt fast! Jeg har dig. Hold fast!

Vi er i live!

Jeg troede, du var kradset af.

Afgrunden er stoppet! El fik ram på ham! Jeg gentager: El fik ram på det svin!

Ja! Wow! Kom nu!

Du kom tilbage. Du kom tilbage efter mig.

Og jeg forlader dig aldrig igen. Ikke før vi er ude herfra. Os alle sammen.

Det er monsteret!

- Rejs jer op! - Nej, jeg er ej. Og jeg kan bevise det.

Intet her!

Hold det her.

- Hey! - Pas på!

- Er du klar? - Klar?

Ja.

Okay, stille og roligt.

Jeg har dig.

Okay, knald eller fald.

Hold da kæft.

Gør det os officielt til rumrejsende?

Interdimensionelle rumrejsende.

Tag den, Armstrong.

Det er slut.

- Hvor er de? - Sammen med Max.

I sikkerhed.