I Declare War

بيا پايين

کسي رو نديدي؟

برو

!يکي رو زدم نارنجک ميخوام

،يک کشتي بخار ...دو کشتي بخار

...سه کشتي بخار - کجايين بچه ها؟ زودباشين -

...چهار کشتي بخار

،پنج کشتي بخار ،شش کشتي بخار

...هفت کشتي بخار

يه نارنجک کوفتي ميخوام

...نُه کشتي بخار

ده کشتي بخار

نه، مال خودته

تو مُردي

کني"، کس ديگه اي هم کشتي؟"

نه - از بچه هاي ما کسي کشته شده؟ -

نه، تازه "جوکر" رو ديدم هنوز زنده ست

از اونا چي؟ - فقط ميدونيم که "اسکات" مُرده -

آره، ديگه کي؟

پس فرض ميکنيم که همه شون زنده ان

بايد بدونم پايگاه "کوئن" کجائه

شما دوتا، برين برا شناسايي

همه جاهايي که قبلا استفاده کرديم رو بررسي کنين

گورباباش، همين الان ميتونيم بفهميم

آخ، هي

پايگاه تون کجاست؟ - برو گمشو بينم -

از آدم مُرده که نميتوني بازجويي کني

ولش کن - چي؟ -

راست ميگه، وقتي بميري، ميري خونه

نميشه که ازت بازجويي کنن، قانونه

کيرم تو قانون بياد، هواي اين گرمي که به قانون اهميت ميده

"من متقلب نيستم، برو خونه "اسکات

من منصفانه ميبرم

جنابعالي منصفانه ميبازي

رفيق، اين "پي-کي"ـه ها اون نميبازه

چي رو نميبازه؟ بکارتش رو؟

،شنيدم وقتي مادرتو گاييد بکارتش رو از دست داد

چه گوهي خوردي، کون گلابي؟

تمومش کنين، همين الان

ميخوام تا سي دقيقه ديگه يه شبيه سازي استراتژي جنگي داشته باشين

حالا ديگه برين

خب، وقتي کمک ميخواستم کدوم گوري بودي؟

کني" که اونجا بود"

تو که نميدونستي اون اونجاست

معلومه که ميدونستم - ...باشه، آره، خب -

ولي با اين وجود، منو فرستادي اونجا که تير بخورم، درسته؟

تا "اسکات" رو بکشوني بيرون

فقط به خاطر اينکه ميدونستم که "کني" اونجاست و "اسکات" کشته ميشه

"نگران نباش، "پاول ما يه تيم هستيم

بعد از جنگ ميخواي چکاري کني؟

مياي خونه مون و پيتزا ميخوريم و يه فيلم نگاه ميکنيم

چه فيلمي؟

پاتن فيلمي درباره جنگ جهاني دوم ساخت سال1970=Patton

دوباره؟ - آره -

حالا برو اون بيرون تا بتونم اين جنگ رو ببرم

تيم ترجمه‌ي ارائه‌ي از Tv-Sh ow.Pro

قوانين جنگ

قانون شماره يک: ژنرال ها اعضاي تيم و يک پايگاه انتخاب ميکنند نميتونين پايگاه تون رو عوض کنين

قانون شماره دو: وقتي تير خوردين تا وقتي که تا ده کشتي بخار بشمارين فلج ميشين و نميتونين تکون بخورين

قانون شماره سه: وقتي نارنجک بهتون برخورد کرد ميمرين و بايد برين خونه

قانون شماره چهار: وقتي برنده ميشين که ژنرالتون پرچم گروه ديگه رو به دست بياره

اينها قوانين جنگ هستند

تــرجــمــه از حامد Batlaghi

پي-کي" بهترين دوستت ـه، درسته؟" - آره -

يه جورايي خيلي عوضي ـه

نه خيرم نيست - با اون قانون هاي مسخره ش -

...اوه، فکر ميکني اتفاقيه

که تک تک جنگ هايي که توش بازي کرده رو برده؟

بيخيال، فقط دستورهايي که بهت داده رو اطاعت کن

پايگاه رو پيدا کنين و بعد برگردين پيش "پي- کي"؟

اين احمقانه ترين چيزي هستش که تو عمرم شنيدم

اگه پايگاه رو پيدا کرديم، فقط بيا همه رو بکشيم و پرچم رو برداريم

خفه شو

فکر ميکني "کوئن" هيچ نقشه اي نداره؟

...اون الان چند ماهه که داره

عليه "پي-کي" تو اين جنگ بازي ميکنه

و تو ميخواي همه چي رو به گند بکشي

خيلي داري ننه من غريبم بازي در مياري - نه خيرم -

تو پاودي "پي-کي" هستي من پادوي کسي نيستم

،من تا پايگاهشون قدم زنان ميرم

،"و تفنگمو ميچسبونم به قيافه تخمي "کوئن

،کله شو منفجر ميکنم ،بقيه رو هم با تير ميزنم

--پرچم رو بر ميدارم آخ

"اسکينر"

..."خب، ببين کي اينجاست، چندتا از سربازهاي کوچولو "پي-کي

و بهترين دوست ژنرال

ما فرمانروايي ميکنيم

هي

تفنگشو بگير - چي؟ -

نميتوني اينکارو بکني

چرا؟ ميخواي چغليمون رو به "پي-کي" بکني؟

"دوباره بزنش، "سيکورسکي

آخ

بگيرش

يه دختر

تو يه دختري - شرمنده -

گرچه ميتونم کمک کنم

حتما

ميتوني جزو اسکادران هنر و صنعت باشي

اصلا از کي تا حالا دخترها از جنگ خوششون مياد؟

راستش، اين اولين جنگ منه

...خدايا

نمي دونم، ميتونم جنگ رو درک کنم

استراتژي، تاکتيک جنگي و از اينجور چيزها

مثل شطرنج

تو شطرنج بازي ميکني؟

آره، خيلي شطرنج بازي ميکنم

آره، منم همينطور

جالبه

ولي اشتباه برداشت نکن جدي ميگم

آدم ميکشم، شيوه هاي کشتن مخصوص دارم

مثل چي؟

..فقط، ميدوني ديگه

چند تا شيوه خاص

باشه

بزار يه چيزي نشونت بدم

باحاله

اينونگاه کن

اوه، شوخي ميکني

نه

تو ساختيش؟ - آره -

منظورم اينه که، ايده شو از اينترنت گرفتم ولي خودم ساختمش

ميدوني که برا چيه، درسته؟

يه بمب

يه بمب

اون يه بمب ـه

آره

متاسفانه فقط ميتونه يه نارنجک رو حمل کنه

اگه مقدار رنگ رو نصف کني و تو دوتا بالون جاش بدي چي؟

يا پنج تا؟ - به اينم فکر کردم -

... ولي بعدش بالون ها به اندازه کافي سنگين

نيستن که اگه رو کسي فرود اومدن، بترکن

اگه محکم نبنديشون چي؟

آره

،فقط قلاب رو از وسط لاستيک رد کن

،و بعدش که منقبض شد

ميتونن قلاب رو فشار بدن و بيوفتن

محشره

خيلي عاليه

شرمنده که قبل مسخره ت کردم

اشکالي نداره، شرمنده بابت اينکه بهت گفتم عوضي

کي بهم گفتي عوضي؟

نگفتم، ولي داشتم بهش فکر ميکردم

بايد برا هرچيزي آماده باشيم

ميتونه بهمون نارو بزنه

منظورت چيه؟

،يه تونل تا زير موقعيتمون بکنه و بعدش وااام

يه دست از زير زمين مياد بيرون و يه نارنجک خوني پرت ميکنه سمتت

کارت تموم ميشه

...اين اولين کسي ـه که دارم باهاش ميجنگم

و واقعا اين چيزارو خوب بلده

،از تدابير جنگي استفاده ميکنه از استراتژي جنگي استفاده ميکنه

يه جورايي، اين اولين جنگ واقعي هستش که تا حالا توش جنگيدم

برا همينه که بايد حتما برنده بشم

ولي تو هميشه برنده ميشي

اين فرق داره

اين لحظه ي حقيقته

يه امتحان واقعي برا چيزي که توش واردم

منظورت اينه که عقل کل هستي؟

نه، منظورش جنگ ـه

هي، وقتي آخرين نفر انتخاب شدي

نميتوني با افسر ارشد تر از خودت اينجوري حرف بزني

چه کوفتي انداختي گردنت؟

يه قطار فشنگ ـه براي فشنگ هاي شاتگان

برا يه تفنگ بادي اسباب بازي؟

"بيخيال شو، "جوکر

اون کشيش مائه

کشيشمون؟ - درسته -

هر واحدي به يه کشيش نياز داره

تا برا مردايي که هردوتا دستشون شکسته نامه بنويسه و بفرسته خونه شون

براشون جلق هم ميزنه؟

هي - بايد تمرکزمون رو حفظ کنيم -

تازه، درهرصورت اينا خلاف قانونن

نميخواستم که باهاش کسي رو صدا بزنم

بعد از جنگ بهت پسش ميدم

داري چکار ميکني؟

"ساليوان"

واو

نميتوني اينجا باشي

"کيرم تو قانون هات، "پي-کي

ببين چه بلايي سرم آوردن

فکر ميکني اين قانون هارو به تخمشون هم حساب ميکنن؟

اومدم تا با "جوکر" حرف بزنم

باشه، ولي فقط درباره نقض قانون اونا

چه اتفاقي افتاد؟ - اسکينر -

،کوان" رو اسير کرد"

و اون "سيکورسکي" کوني تا ميخوردم منو زد

کوان" رو اسير کرد؟" - آره -

ميخوام پيداشون کني و لهشون کني

باشه، حتما

اسکينر"؟" - آره -

نميدونستم عرضه اينکار هارو داره

خيلي چيزهارو نميدوني

کني

ممنون

برا اين کارت ازت تقدير خاصي ميشه

گمشو بابا

بايد سريع عمل کنيم

کوئن" با اسير کردن راضي نميشه"

،"به محض اينکه "اسکينر کوان" رو ببره پيشش، اونو ميکشه"