Common Side Effects

‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫في الحلقة السابقة.. ‫‫‫

‫‫‫‫حسنًا، سأريك شيئًا أرسله أحد أمهر الباحثين وهو يعمل عليه، تمام؟

‫‫ثمّة سيارة تبعد نصف كيلو متر تقريبًا عن هذا الطريق

‫‫‫‫يقولون إنّهم من شركة المحطّات الفضائيّة وهذا يحتمل كذبة

‫‫أجئتم لقتلي؟

‫‫كلّا، أظنكم من طرف الحكومة

‫‫وجدت سقراط في المكان نفسه، أصحيح؟

‫‫أنجحنا؟

‫‫يا إلهي!

‫‫مارشل!

‫‫أجل!

‫‫مارشل كوسو، أنت قيد الاعتقال

‫‫لا يبيعون أي شي ذي قيمة إذ الشركة المنتجة مهيمنة

‫‫كان عليك رؤية آخر منتجين متبقيين

‫‫وردني اتصال عمل، عن إذنك

‫‫عُلِم، مقاطعة سوليفان

‫‫قد يستغرق وقتًا لكن الأجر ممتاز

‫ستغير حياتنا هذه السنة

‫‫أجل، حسنًا يا عزيزتي سأراكِ عندما أخرج

‫‫ما خطبك يا رجل؟

‫‫ما خطبك؟ توقف!

‫‫أنت!

‫‫اخرج! تمام؟ اخرج فحسب!

‫‫هيّا! أترى هذا؟

‫‫لا تصوّب! لا تصوّب يا رجل! خذ ما شئت لكنّ لا تصوّب!

‫‫حسنًا

‫‫أجل، عليكم أن تأتوا إلى هنا لاعتقال أحدهم

‫‫طوله 188 وأراه في قمة الوسامة

‫‫ويعاقر الخمر

‫‫AlhuseienSub

‫‫‫‫‫‫ترجمة وتوقيت الحُسين ‫‫‫

‫‫‫‫الآثار الجانبيّة الشائعة‫‫‫

‫‫سقراط؟

‫‫سقراط!

‫‫سقراط!

‫‫سقراط

‫صحيح، حسنًا، جيّد

‫أسندخل؟

‫كلّا

‫طلبوا منّا العودة إلى المقرّ الرئيسي

‫ماذا لو نما الفطر هنا؟

‫وما شأننا، فلا أوامر

‫وفجأة لم يعد أحد يرغب بشيء من هذا الرجل

‫كيف سيبلي مارشل في السجن برأيك؟

‫سيخرج

‫على الأغلب معه محامٍ أجره باهظ

‫مهلاً!

‫أهذا سلحفاة مارشل؟

‫سيتعرض للدعس لو بقي هنا

‫مرحبًا! ألن تبقين؟ ما الذي أزعجكِ؟

‫أهلاً

‫أبوسعك مساعدتي في إيجاد سقراط؟

‫موجود في الأرجاء وأنا مضطرة للمغادرة عمّا قريب

‫أستتركين لنا من ذلك الفطر أم ماذا؟

‫لا أدري فكميته قليلة

‫حسنًا إذًا، لتعطني بعضه

‫سحقًا، رجل السحلفاة رائع

‫كان ليعطني بعضه

‫أنا لا أظنّ..

‫وأنا أظنّ أن الأجدر بك إعطائي بعض الفطريات

‫أو عليّ أخذها بالقوّة؟

‫تبًا، هذان فنيا المحطّة الذين ليسا فنيين أصلاً

‫حسنًا، ابتعدا عنّي!

‫لم نأتِ لإيذائكِ

‫أتعرفين هذا الصغير؟

‫‫سقراط!

‫وداعًا يا سقراط

‫ما جرمك؟

‫الإحراق عمدًا

‫الإحراق عمدًا

‫لعلّك تقدر على مساعدتي في معرفة طريقة لإشعال هذه اللفافة

‫لا أقدر على مساعدتك، لم يسبق لي تدخينها أصلاً

‫بلا شكّ يا صاح، يا محبّ الحرائق

‫لا أملك ما أفتخر به إذ التهمة اعتداء وضرب

‫إذًا، كيف تسري الأمور في هذا المكان؟

‫ها أنت تتقنها

‫أتؤدون أي حِرف أو أنشطة؟

‫كيف تقضون وقتكم؟

‫حِرف؟

‫حسنًا، قضيتُ وقتًا وجيزًا في سجن بيرو

‫وإذ بأحد السجناء هناك يرسم وشمًا على ظهر رجل آخر

لملحمةٍ خياليّة عن شعب الإنكا وهم يقاومون غزوًا من الكائنات الفضائية

‫لذا ظننت..

‫لا، لا نقوم بأمورٍ مشابهة لهذا يا صاح

‫أثمّة هاتف بوسعي استعماله؟

‫عليّ إجراء بعض المكالمات

‫لتسترخ يا صاح وتهدأ، استمتع بصحبتي

‫لعلّي أمارس شيئًا من تمارين الذاكرة

‫الأرجح هذا..

‫قم بها يا فتى

‫لماذا لوّحت له؟

‫كان محدقًا بي.. لماذا؟

‫هذا كريستوفر، بمثابة ملك السجن

‫لا أحد يبادله النظرات ولا أحد يلوّح له

‫إذًا، عندما كنتما في ولاية كارولينا الشماليّة

‫هل أبلغتما الفرع هناك؟

‫لا، كان لدينا انطباع..

‫ظننا أن المهمّة صادرة من فرع نيويورك

‫بالنسبة لأميليا، عالمة الفطريات..

‫أقدرت على معرفة ما وجدناه في موقع مارشل الأول؟

‫أخذت أميليا إجازة لمرض ابنها

‫إذًا الرجل في الحبس الآن؟

‫سلمته دورية الطرق السريعة في ولاية كارولينا الشمالية إلى مقاطعة سوليفان

‫عظيم! حلّت القضية، لنترك أمره لهم

‫اسمع، يكتنف هذا الرجل الغموض

‫لعلّنا نحادثه في فترة سجنه

‫هذا أكبر من... هذا

‫واشنطن تراقب الوضع

‫واشنطن تراقب وضع الفطريات

‫وواشنطن تراقب وضعكما أنتما أيضًا

‫ستقابلان سيسلي، تمام؟ تهيآ

‫مرحبًا! مرحبًا يا مارشل، عرفتُ أنه أنت

‫مهلاً! أنت واحد من توأم مولفاني

‫أنا لويس، صديق روزي، أحرقنا منزلك!

‫جمعنا أنا وبيت أوراقك وأحرقناها

‫ثمّ أفسدتُ الأمر وركلتُ الحاوية وهي تحترق باتجاه منزلك

‫حسنًا، أنا المسبب، أنا أعترف

‫لحظة! إذا أنت اعتقلت بسبب ذلك..

‫لِمَ أنا هنا؟

‫أنا هنا بسبب حريق آخر

‫بدأ الأمر يتحوّل لهوس كما تعلم

‫أصغِ، يلزمني أن أخرج من هنا

‫هذا ما يلزمنا كلّنا يا صاح، الوضع مزرٍ هنا

‫أنا اعتقلت لجريمةٍ أنت فاعلها

‫تعسًا، أأنتَ غاضبًا عليّ؟

‫نعم، شدّة الغضب

‫‫اللعنة!

‫أكره كون الناس غاضبة عليّ

‫عليك أن تعترف، تمام؟

‫أصغِ، تحدث مع محاميك واعترف بفعلتك لأحصل على براءتي

‫وما أنا مستفيد؟

‫قبل كل شيء، تحقيق العدالة وقول الصدق

‫وأيضًا، أنا على أعتاب اكتشاف من شأنه شفاء العالم برمته

‫لكنّه لن يتحقق وأنا عالق هنا

‫هذا كثير

‫اسمع يا صاح، شخص مثلك لن ينجح بتحقيقه

‫أنت في منتهى الغرابة، لمعلوميتك فحسب

‫حسنًا، حظًّا طيّبًا

‫أمي؟ يا أمي أنتِ واقفة

‫فراني! أشعر بالنشاط، لنبدأ الرقص

‫أمي، ماذا؟

‫هيّا! ما زلتُ بحيويتي، أعلينا تسلّق تلك الشجرة؟

‫اعتدتِ على حبّ تسلق الأشجار

‫طيّب يا أمي، دعينا نتريث، لعلّنا..

‫ما أقصده، كلتانا عانت الكثير

‫أخبريني

‫هذا الفطر، سافر بي لمكانٍ ما

‫سافرت برحلةٍ لن يسعكِ تصديقها

‫أجل!

‫قد يرافقه آثارًا جانبيّة

‫لم نجزم بالأمر بعد

‫أوليست ابنتي الذكية موظّفة في شركة أدوية؟

‫إذًا، وظّفي معارفك

‫اكتشفي ما هي الآثار الدائمة له

‫لا، لا

‫سيكرهني مارشل إلى الأبد إذا أخذت هذا إلى ريوتكل

‫لن يغفر لي ما حييت

‫فرانسيس، هذا أمر أهمّ من مارشل

‫بوسعكِ تغيير حيوات

‫‫ما هذا؟

‫هوانغ؟ أأنت بخير؟

‫اسمع، ما نوعه؟ ما الذي تعاطيته؟

‫أعراض انسحاب، سحقًا

‫النجدة! لينقذنا أحد!

‫‫أغلق حلقك! لن ينقذك أحد يا عاهرة!

‫حسنًا، حسنًا

‫تتبعنا السيدة أبلوايت

‫ولحقنا بها عندما سافرت إلى ولاية كارولينا الشماليّة

‫وهي قادتكما إلى..

‫مارشل كوسو

‫أهي خليلته أو ما شابه؟

‫أفضل وصفهما بالأصدقاء

‫الفطر!

‫هل زرع أو زرعت أو أيًا يكن أي فطريات؟

‫لم نؤكد ذلك

‫أين مكانه؟

‫السيّد كوسو في سجن مقاطعة سوليفان في نيويورك

‫والسيدة أبلوايت

‫لا، أسأل عن الفطر

‫لو تبقى منه شيئًا فسيكون بحوزة السيدة أبلوايت

‫شكرًا لكما لتكبدكما عناء الطريق

‫أثمّة أماكن توصين بزيارتها بينما نحن في واشنطن؟

‫سنتدبر أمرنا

‫فرانسيس! أنتِ بخير، ما حال سقراط؟

‫بخير حال

‫حمدًا للربّ

‫أصغ، إذا حلّ به مكروه

‫زوري أخي غير الشقيق زين، تمام؟

‫على الأغلب ستجديه منتشيًا

‫إلا أنه يملك متجر أحواض سمك ويبرع بعمله

‫مفهوم، زين إذًا

‫يا مارشل، كيف حالك؟ كيف..

‫كيف حال السجن؟ في قمة الروعة، إنّه..