No Silly, I Go Here
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
बर्थडे गर्ल के लिए एक बार फिर से तालियाँ हो जाएँ,
एल्ल वुड्स!
एल्ल पर अब तक…
हमें तुमसे कुछ ज़रूरी बात करनी है।
एल्ल, हम सिएटल जा रहे हैं।
मुझे पता है कि यह डरावना है,
लेकिन यह बस कुछ समय के लिए हमारा नया घर होगा।
- मैं एल्ल हूँ। - क्या किसी ने तुम्हें भेजा है?
बाप रे। माफ़ करना। तुम ठीक हो?
हाँ।
सिएटल कोई पोशाक नहीं है।
और गुलाबी रंग कोई शख्सियत नहीं है।
कोई नए दोस्त बनाए?
स्कूल सेक्रेटरी को गिन सकते हैं ना?
तुमने तो कमाल कर दिया।
मुझे बस… मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं दूसरों जैसी हूँ।
सिएटल में रहकर वहाँ जैसी बन जाओ।
यह पैसा सीधे डोना की जेब में जा रहा है,
और इसके बाद, इस स्कूल की दर्जनों बाकी डोनाओं की जेब में।
तीस!
डोना! डोना!
तुमने सुना नहीं? कल तुम्हारे छोटे से तमाशे से डोना की नौकरी चली गई।
हैलो, एल्ल।
तुम्हारे जूते बहुत सुंदर हैं, एल्ल।
शुक्रिया, ये वॉटरप्रूफ़ हैं। पर यहाँ पानी पड़ने की कोई चिंता नहीं है।
अरे बाप रे, एल्ल। तुम तो बहुत साँवली लग रही हो।
यह एल.ए. का असर है।
हैलो, एल्ल।
हॉट जॉश। तुम बहुत ही…
हॉट लग रहा हूँ?
बेशक।
आ गईं तुम!
एल्ल, तुम्हारे साथ हाई स्कूल में बहुत मज़ा आता है।
एल्ल! एल्ल!
- एल्ल! - एल्ल! एल्ल!
एल्ल वुड्स!
डोना?
बेल एयर में क्या कर रही हो?
सिएटल?
काश हम इस बुरे सपने से जाग पाते, ब्रूज़र।
एल
वहाँ मत करना…
- नहीं। नहीं, नहीं! - रुक जाओ, छोटू पिल्लू।
इसने इस हफ़्ते यह तीसरी कुर्सी गीली की है।
मुझे साथ में इसे भी फेंकना होगा।
क्या कहा? तुम हमारा फ़र्नीचर फेंक रही हो?
जो फ़र्नीचर हमने किराए पर लिया था?
जान, तुम उसे शर्मिंदा कर रहे हो।
ब्रूज़र ने हमें घर फिर से सजाने का एक बढ़िया बहाना दिया है।
है ना, डैडी?
दादाजी। तो क्या सोचा आपने?
मैंने कुछ नहीं सोचा, लेकिन शुक्रिया, दोस्त।
अगर हमारा छोटू पिल्लू सिएटल में बाहर नहीं खेलेगा,
तो मुझे यहीं लॉस एंजेलिस जैसा बनाना होगा जैसे मामा एल्ल के कमरे के लिए किया था।
मैं सोच रही थी कि असली घास, डॉगी पूल, हीट लैंप…
तुम्हें हाट में मिट्टी मिल जाएगी।
हाट क्या होता है?
एक हाट। वह ब्रिस्टल फ़ार्म्स जैसा होता है, एक टेंट के नीचे।
पापा, आप घर पर हैं।
आपको सिएटल में नाक की सर्जरी के लिए लोग नहीं मिल रहे?
शायद सिएटल में लोगों को हर तरह की नाक पसंद है, यहाँ तक कि अपनी भी।
वक़्त बड़ा बलवान है, सही समय आने दो।
तुम्हें नींद तो सही से आई, लाडो?
तुम्हारी आँखें सूजी हुई लग रही हैं।
क्या तुम अभी भी उस सेक्रेटरी के जाने से परेशान हो?
यकीनन। यह अच्छा नहीं हुआ।
डोना बहुत अच्छी इंसान थी, उसके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था।
वह तो पैसे का गबन करते और नकली डॉक्यूमेंट बनाते हुए पकड़ी गई थी ना?
गिरफ़्तार तो अल कपोन को भी किया गया था।
लेकिन उसका दिल सच्चा था।
जनता का बस चलता तो कुछ समय पहले तुम्हारे पापा को भी फांसी दे देती।
अगर तुम्हें उसकी मदद करनी है, तो मैं हमारे क्राइसिस मैनेजर को बुला लूँगा।
वही जिसने आपको सिएटल शहर में जाने के लिए मनाया?
हाँ। हाँ, हम वहाँ होंगे।
गुड मॉर्निंग, किम्बर्ली।
हैप्पी मंडे, पिंक स्लिप।
यह स्लिप वियर नहीं है। यह अल्पाका ट्वीड है।
उसे समझ नहीं आया।
उसे बिल्कुल समझ नहीं आया।
खैर, डोना को गलत तरीके से हटाए जाने के बाद,
मैंने सोचा कि क्यों न हम स्टूडेंट बॉडी को इकट्ठा करके
उसके लिए कुछ अच्छा करें।
मिसाल के तौर पर, जब ऑस्कर ने "एडम्स फैमिली वैल्यूज़" के लिए
एंजेलिका हस्टन को अनदेखा किया,
तो हम दोस्तों ने एक चिंपैंज़ी सैंक्चुअरी के लिए पैसे इकट्ठा किए।
मुझे नहीं लगता वह मज़ाक कर रही है।
एल्ल, मुझे यकीन है कि एंजेलिका हस्टन को यह जानकर अच्छा लगा होगा
कि तुमने अपना नाम करने के लिए अपने दोस्तों के साथ ऐसा करने का फ़ैसला लिया,
लेकिन डोना को सम्मान देने का सबसे अच्छा तरीका तो यह होता
कि उन्हें नौकरी से न निकाला जाता?
दरअसल, अब कोई भी तुम्हारे साथ नहीं दिखना चाहता।
हाँ। वह समझती है, केटी।
खैर, मैं सच्चा दुख जताकर डोना को सम्मान देना पसंद करूँगी,
और तुम्हें अपना नाम करने के लिए जो कुछ भी करना है, वह करती रहो।
एल्ल? मुझे अभी तुम्हारा इमरजेंसी मैसेज मिला।
क्या तुम्हारे बाल खराब कटे हैं या तुम बंदूक की नोंक पर हो?
क्या मैं हर काम अपना नाम करने के लिए करती हूँ?
बिल्कुल नहीं।
तुम तो अपनी तारीफ़ सुनना भी पसंद नहीं करतीं।
यह तुम्हारी सबसे अच्छी खूबी है।
बस भी करो।
हे, आज तुम स्कूल नहीं गईं?
आज सुबह भूकंप आया।
हे भगवान, तुम्हें मुझे फ़ौरन बताना चाहिए था।
इतना बुरा नहीं था। बस हम सबकी जान हथेली पर आ गई थी।
मुझे भूकंप बहुत याद आते हैं।
पापा की नई गर्लफ़्रेंड इस मौके का फ़ायदा उठा रही है
ताकि मैं दिन भर उसे गाड़ी में घुमाऊँ।
तो, अब मैं पोलो लाउंज के बाहर इंतज़ार कर रही हूँ जैसे मैं कोई…
रुको।
तुम्हें एल.ए. लाने का एक रास्ता मिल गया।
कॉज़्मो एल.ए. में एक सेमेस्टर-लॉन्ग इंटर्नशिप कर रहा है!
हे भगवान।
मेरे माता-पिता को मुझे इसके लिए वापस जाने देना होगा।
मैं सीयूएलए में ज़रूर जीतूँगी।
तुम हमारे पूल हाउस में रह सकती हो।
वह सिंगर याद है जिसके बारे में पापा ने कहा था कि वह बहुत मशहूर होगी?
उसने अभी-अभी जगह खाली की है। क्रिस्टीना अगुआचिले, ऐसा ही कुछ नाम था।
ठीक है। मुझे फ़ौरन जीतने का तरीका बताओ।
ठीक है, तुम इनमें से कुछ एस्से प्रॉम्प्ट चुनना।
सुनो। "कॉज़्मो लड़कियाँ गिर जाती हैं, लेकिन वे फिर से उठ खड़ी होती हैं।
जब हालात खराब हो जाएँ, तो आप अपनी वापसी कैसे करेंगे?"
अपनी वापसी कैसे करेंगे?
शायद माँ बनकर या सैटरडे नाइट लाइव पर जाकर।
लेकिन मैं वर्जिन हूँ और मैं शनिवार तक इंतज़ार नहीं कर सकती।
मैं डोना की वापसी पर लिख सकती हूँ। उसे फिर से नौकरी दिलाने में मदद करूँगी।
वह सचमुच यहाँ दूसरा मौका पाने की हकदार है।
पर यह थोड़ा मुश्किल है ना?
तुम एल्ल वुड्स हो।
मैंने तुम्हें एक भी ऐक्रेलिक नाखून तोड़े बिना छह फैंटा कैन खोलते देखा है।
हाँ, वह मैंने ही किया था।
ठीक है, मैं यह कर लूँगी।
मैं डोना की नौकरी वापस दिलवाऊँगी, इस एस्से में धमाल मचा दूँगी,
और सिएटल को पीछे छोड़ दूँगी।
घर आ जा परदेसी, तेरा देस बुलाए रे, एल्ल।
नहीं। कार्पेटमार्ट का कम मशहूर होना मुझे बहुत याद आता है।
लेन स्टेली के शो के बाद से सब बदल गया।
मुझे बहुत अफ़सोस हुआ, लिज़।
अगर कोई टिकट बेच रहा होगा, तो मैं तुम्हें बता दूँगा।
मैं पूछना चाहती हूँ कि कार्पेटमार्ट क्या है, पर तुम तो मुझसे गुस्सा हो।
मैंने तो तुम पर ध्यान भी नहीं दिया, यह जानकर ज़्यादा बुरा लगा होगा?
हाँ, बुरा ज़रूर लगता,
लेकिन जब डोना वाली बात की वजह से सब मुझसे नफ़रत करते हैं,
तो नज़रअंदाज़ होने की आदत हो गई है।
"डोना वाली बात?"
उसे नौकरी से निकाले जाने वाली बात।
पर बेफ़िक्र रहो,
यह तो बस डोना की ज़बरदस्त वापसी की कहानी है।
डोना को फिर नौकरी दिलाने के आइडिया हैं।
3. स्कूल बोर्ड बॉलिंग 4. जज जूडिथ को लेना
नंबर तीन नहीं। उसे बॉलिंग पसंद नहीं।
अजीब बात है उसे फ़ैमिली की मस्ती पसंद नहीं है,
लेकिन जानकर अच्छा लगा।
और जज जूडी शाइंडलिन कौन हैं?
मैनहैटन की इकलौती सबसे शानदार फ़ैमिली कोर्ट जज।
उसे अपना हुनर दिखाने के लिए बस एक बेहतर मौका चाहिए।
लेकिन तुमने सही कहा। वह शायद बिज़ी है।
ठीक है, दोस्तो, आज हम चूहों की बात करेंगे और हम आदमियों की भी बात करेंगे।
हम बात करेंगे
"ऑफ़ माइस एंड मैन" की।
किताब बोरिंग है। क्या हम कुछ और पढ़ सकते हैं जो बोरिंग न हो?
खैर, इस बोरिंग किताब को
वाशिंगटन स्टेट बोर्ड ऑफ़ एजुकेशन ने आपके
जूनियर ईयर करिकुलम का एक ज़रूरी हिस्सा माना था।
अगर तुम्हें सच में इससे कोई दिक्कत है,
तो अदालत में जाकर मुकदमा कर दो।
बहुत बढ़िया।
मिस्टर निकोल्स,
आप महान हैं।
शुक्रिया।
ठीक है। "ऑफ माइस एंड मैन",
कैलिफ़ोर्निया के बेकार होने का एक और उदाहरण।
तुम्हें यहाँ चीज़ें सीखनी चाहिए।
तुम्हें यह सब करने का समय कब मिला?
देखा जाए तो यह मैंने नहीं किया।
यहाँ कोई मुझे पसंद नहीं करता, तो मैंने एक चीयरलीडर को
अपना सारा लिक्विड ब्लैक आईलाइनर दे दिया
ताकि वह हमारे क्लासमेट्स के सिग्नेचर लाकर मुझे दे सके।
ठीक है। और तुम्हें लगता है कुछ सिग्नेचर डोना को उसकी नौकरी दिला सकते हैं?
ये 117 सिग्नेचर हमारी एकजुट आवाज़ हैं,
हमारे पक्के इरादे का सबूत हैं कि अन्याय बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
हाँ, डोना ने कुछ नियम तोड़े,
लेकिन उसका इरादा लोगों की मदद करना था।
वह पैसे चुराते हुए पकड़ी गई थी।
उसने उन पैसों से एक भूखे बच्चे को लंच कराया।
केलब भूख से मरा नहीं जा रहा है।
उसके माता-पिता का तलाक हो रहा है,
और कभी-कभी, लंच के पैसे जैसी चीज़ें इस गड़बड़ में खो जाती हैं।
तब तो हमें डोना का शुक्रिया अदा करना चाहिए।
तुम्हें यह तो अहसास होगा कि मैं तुमसे बड़ा हूँ, है ना?
क्या तुम्हारे पिछले स्कूल में अथॉरिटी की कोई समझ थी?
सब कुछ एकदम साफ़ है। मैंने तुम्हारी कार सही से लगा दी है।
और डिटेलिंग वाले आदमी को यह जैकेट तुम्हारी पैसेंजर सीट के नीचे मिली।
शुक्रिया, मिस मार्टिनडेल।
प्रिंसिपल एंडर्सन, हालांकि मुझे बोल्ड सिट्रस पसंद है,
लेकिन शायद यह ऑरेंज कलर आपकी त्वचा की रंगत के साथ बढ़िया न दिखे।
यह मेरी बीवी का है।
आपका मतलब है वह दिलकश हसीना जो स्पोर्ट्स पसंद करने का नाटक करती है…
नाटक तो नहीं करती। मरीनर्स की दीवानगी में पली-बढ़ी,
और चापलूसी से डोना को नौकरी वापस नहीं मिलेगी। क्लास में जाओ।
No Silly, I Go Here subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.