Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Grazie al cielo, signore…

Maestro Seiichiro! Maestro Seiichiro, tenete duro!

Eh? Ma perché? Non l'ha colpito!

Maestro Ist, cosa sta succedendo?

Ah… Come pensavo, la barriera è scomparsa.

Smack.

Non funziona, eh?

M-Maestro Ist!

Ma che fate? È un'emergenza, e poi dentro la chiesa!

Come pensavo, meglio se lo fa la stessa persona.

Nobile sacerdote, voi avete un sacco di energia magica.

C-Che volete dire?!

Dobbiamo portarlo in infermeria…

Oh, non possiamo.

Se lo portate lì, Kondu morirà di sicuro.

Per cui, nobile sacerdote, dormireste con lui?

Eh?

Beh, non avete appena eretto una barriera attorno a lui?

Sì…

Mmm… Non sapevate che Kondu non ha resistenza all'energia magica?

In questo momento, sta soffrendo di sindrome magica acuta.

Dovete abituarlo all'energia magica

o prenderà il controllo di lui.

Quindi è per questo che voi…

Esatto.

Ma pare che bocca a bocca non sia sufficiente.

E poi, meglio se ne occupi chi ha usato la magia su di lui,

per cui infondete altra energia in lui.

Q-Questo…

Capisco.

Non è necessario!

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Episodio 11

Sono stato ricoverato

Aresh!

Sono io che mi occupo di lui in tutto.

Ridatemelo.

Ridarvelo?

Il maestro Seiichiro non è un oggetto.

E per di più ora è molto debole.

Non ve lo lascio.

N-Nobile Aresh…

Maestro Seiichiro! Siete sveglio!

Seiichirou!

Oh, meno male.

State bene…

Siegvold.

Altezza…

Aresh si occupa regolarmente della salute di Kondou.

Potete lasciarlo nelle sue mani.

Consegnateglielo.

Capisco.

Il maestro Seiichiro starà bene?

Sì, probabilmente.

Aresh è abituato a occuparsi di lui.

Eh?

Quellbus!

Mi serve la tua stanza posteriore!

Questo non è un albergo per le scappatelle.

Ha decisamente la sindrome magica,

ma c'è sempre la possibilità che sia altro.

Sarà più semplice spiegare se qui c'è qualcuno che conosce la situazione.

Spiegare?

Aresh…

Quanti tonici magici hai preso oggi?

Uno.

Non mentire.

Immagino ne abbia bevuto uno mentre venivi qui per abituare Kondu.

Ora che dipendi dalle medicine,

un trattamento completo per Kondu ti farebbe troppo male.

Lo so.

Ecco perché sono venuto qui.

Non preoccuparti per me.

Conosco i miei limiti magici meglio di chiunque.

Non agire in modo avventato.

Che caldo…

Mi fanno male sia la testa che tutto il corpo.

Mi ricorda di quando ebbi l'influenza.

Medicine

Non riuscii a riposarmi finché non collassai per la febbre.

Continuarono a mandarmi lavoro anche se non potevo andare in ufficio

e mi salì la febbre fino a quaranta.

Sento che la mia coscienza si è affievolita più di quella volta,

ma mi sento a mio agio.

A dire il vero, è un bel tepore…

Mi dà sollievo come immergermi in una sorgente termale.

Mi ricordo questa sensazione…

Nobile Aresh?

Finalmente sei sveglio.

Accidenti.

Ci vorrà ancora un po' di tempo.

Sei proprio uno sciocco avventato.

Quando siete tornato?

Questa mattina.

Appena tornato, ho saputo che eri andato in chiesa,

così sono corso subito lì.

Ho fatto appena in tempo.

Sei davvero…

Non ascolti mai gli altri e non hai nessun riguardo per la tua salute.

Ecco cosa succede appena ti tolgo gli occhi di dosso.

Tra l'altro, non mi hai mandato nemmeno una lettera

e sei pure svenuto tra le braccia di un altro!

Sinceramente, se non fosse stato per quella, forse non ti avrei perdonato.

Nobile Aresh,

bentornato.

Sono a casa.

Sì, ora sembra stare bene.

Torno alla magione.

Tieni d'occhio Seiichirou appena si sveglia.

Tenerlo d'occhio?

Aspetta, Aresh!

In seguito, mi è stato ordinato di rimanere ricoverato per tre giorni.

Oggi è il secondo.

Da allora non ho più visto Aresh…

Davvero, sono rimasto scioccato quando ho saputo che eri svenuto!

Non ti preoccupare di quello. Dove sono i documenti?

Eh?

Sono venuto a trovarti, ma così sembra che sia solo per portarti da lavorare.

A proposito di visite, appena svegliato…

Maestro Seiichiro, le mie più sincere scuse!

Oh, no… Non serve che vi scusiate.

Vi prego, non inchinatevi.

No. Sapevo che non avevate resistenza all'energia magica.

Ciononostante vi ho esposto a un tale rischio.

È colpa mia. Stavo poco bene per aver dormito poco

e ho deciso io di andare nella cappella.

Inoltre, se non fosse stato per la vostra barriera,

sarei morto all'istante.

Grazie mille di avermi salvato.

A proposito, ecco…

Kondu, hai delle visite.

Allora ti lascio.

Non strafare, d'accordo?

Signor Valtom…

Come vi sentite, signor Kondu?

Grazie al nobile Aresh, mi sono già del tutto ripreso.

Tuttavia, mi è stato ordinato di essere cauto e riposare fino a domani.

Sono felice di sentirlo.

Il signor Aresh mi ha informato che verrà a prendervi quando sarà ora di tornare.

Capisco…

Il signorino si sta riposando alla magione.

Eh?

Per essere precisi, si è ammalato per aver ingerito troppi tonici nutritivi.

La spedizione di purificazione, le bestie magiche

e poi dovervi abituare subito alla magia appena tornato

hanno davvero stressato molto il giovane signore

nonostante la sua grande energia magica.

Ecco cos'è successo…

Mi sembrava strano.

Si è occupato di me in infermeria invece che a casa.

Di solito Aresh mi avrebbe portato a casa per tenermi d'occhio.

Signor Kondu.

Conosco il signorino… il nobile Aresh

da quando era bambino e per tutti questi anni

ho avuto il privilegio di occuparmi di lui.

Forse è presuntuoso, detto da un semplice maggiordomo come me,

ma per me lui è come se fosse un figlio.

Perciò, signor Kondu…

capisco che quanto sto per dire è contrario ai desideri del signorino.

La mia priorità è proteggere la sua salute.

Sì.

Da quando vi siete incontrati lui è cambiato.

Ha abbandonato la sua apatia

ed è diventato più vivace di quanto abbia mai visto.

Sono felice che il signorino si sia innamorato

e per me voi siete il salvatore che gli ha ridato la vitalità.

Tuttavia,

la sua salute viene prima di tutto.

Anche se ritengo importanti i suoi sentimenti,

voglio che si occupi della salute più di ogni altra cosa.

Forse sono solo i sentimenti di un vecchio.

No, avete ragione.

Io dipendo troppo dal nobile Aresh.

Ho l'abitudine di dare priorità al lavoro e di trascurare la mia salute.

Ora ho compromesso anche quella del nobile Aresh.

Le bestie magiche sono un esempio perfetto.

Sono io che metto Aresh e la sua incolumità in pericolo.

Mi dispiace. È tutta colpa mia.