1 Buck

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Cristo.

Si'.

La palude risucchiera' il corpo.

Quando l'abbiamo trovata, abbiamo avvisato la centrale,

e abbiamo fatto un paio di foto prima di andarcene.

Bene.

Mi devo avvicinare di piu'.

Oh, merda.

Fai venire dei sommozzatori.

Fai una lista di tutte le donne scomparse

da quando e' cominciato questo schifo.

Va bene, ho finito.

Detective.

Detective?

Detective, c'e' qualcosa che puo' dirci stavolta?

No. Va bene, ragazzi, potete andare.

Detective, non e' il secondo corpo nella palude negli ultimi due mesi?

Ha qualche pista finora?

State indietro, prego. E' la scena del crimine.

Centrale, ci serve un'altra squadra di sommozzatori sul posto. Ricevuto?

Capitano Lopez, puo' darci qualche informazione?

E' stato trovato e rimosso dall'acqua il corpo di una donna.

I cittadini dovrebbero preoccuparsi?

Ci serve sorveglianza, il coprifuoco o dovrebbe intervenire l'FBI?

Stiamo facendo il nostro lavoro.

Come avete sentito, e' stato trovato il corpo di una donna nella palude.

Vi daremo aggiornamenti appena ci saranno.

Sono Kelly dal canale 6.

Ti amo, Harry.

Ora saremo in tre.

Centrale a 207.

Stiamo arrivando a River e Garden,

con riferimento a un possibile omicidio.

207, il chiamante riferisce che e' fuori

con una donna bianca incosciente con una probabile ferita d'arma da fuoco.

Devo farti una domanda importante.

Oh, sono cosi' felice.

207, la donna dovrebbe avere sui 35 anni.

201, 203, 212, dirigetevi con la 207.

Oh, mio Dio.

- Diventerai papa'. - Diventero' papa'.

- Sarai un papa' fantastico. - Saro'...

- Ti amo. - Ti amo.

Ti amo.

Harry, non andare laggiu'.

Non vorresti vederlo.

Harry!

Fermati!

E' Allison.

Allison.

Allison.

Grazie.

- Ehi, come va, papa'? - Ehi, cara. Bene, che sopresa.

Prendo della roba da laggiu'.

Certo, fai pure.

Ti serve aiuto?

No, va bene.

Mi manchi.

Ti voglio vedere di piu'.

Sposami.

Fai pure. Non vado di fretta.

- Come va, Christian? - Bene, Jake. E tu?

- Sto bene, grazie. - Quello fa 4.50 dollari.

- Come vanno le cose al lavoro? - Vanno bene.

Come sta mio figlio?

- Sta facendo bene. - Si'?

Stai attento.

- A posto? Va bene. - A posto. Buonasera. Grazie, signora.

Ehi, papa'.

Non ti vedo da un po'.

Si', faccio casa e lavoro e, sai...

- Impegnata. - Si'.

Hai conosciuto qualcuno?

No, sono andata spesso in centro.

- Lucian sta bene? - Bene. Davvero bene.

Rispondi al telefono.

Rispondi al telefono.

Va bene, cos'hai fatto stavolta?

- Niente. - Ehi!

Che bello vederti.

- Papa'? - Che ti e' successo?

Non ti vedo da settimane e ti presenti cosi'?

Grazie, papa'.

Va bene, ragazzi. Basta cosi'.

- Papa', ti voglio bene, ok? - Anche io, tesoro.

Ciao.

Andiamo.

- Perche' non lo aiuti a lavarsi? - Va bene, papa'.

- Bello vederti, papa'. - Si', figliolo, anche per me.

Oh, mamma, mi servono 5 dollari per domani.

5 dollari.

Mamma?

Dio ha inventato i soldi?

No, amore.

Allora perche' dice, "Confidiamo in Dio"

- sulle banconote? - Tesoro,

Dio non ha niente a che vedere coi soldi.

Guarda.

- Controlla. - Forte.

Tienilo. Come portafortuna.

A cosa mi serve un portafortuna?

A proteggerti.

Va bene.

Devo andare. Devo prendere i cattivi, bello.

Ci vediamo, amico?

- Ciao. - Ehi.

Ricordati di chiamare papa' dopo, ok?

Ha bisogno di sentirti piu' spesso.

Ha bisogno di sentirti piu' spesso.

Ti accompagno. Rimani qui, Luce.

Ehi, aspetta.

Stai bene?

Cosa c'e'?

Non sembri stare molto bene.

Grazie.

Sono stressato al lavoro.

Sto bene.

Novita' sul caso?

So che e' difficile.

Mancano anche a me.

Devo andare al lavoro, va bene?

Ok.

Grazie per la cena.

Almeno cambiati i vestiti qualche volta.

Si', ti voglio bene anch'io, sorella.

Centrale a 601.

Centrale a 601.

Parla il 601. Vai.

601, avviati verso il 1618 di Market Street,

il bar Coyote e Grill, in riferimento a un'indagine.

Contatta gli interlocutori, una donna bianca e una nera davanti al bar.

Dichiarano che hanno informazioni riguardo l'omicidio di Debbie Teague.

Farai meglio a essere qui per cercare Debbie.

Non sembri il tipo di poliziotto che da'

problemi a noi ragazze che lavorano.

Certamente.

Lasciate che mi faccia perdonare.

Voi lavorate a percentuale, vero?

Giusto.

Prendero' dei drink, qualsiasi cosa vogliate.

- Io vorrei un whisky. - Grazie.

Ti siedi?

Cosa puoi dirmi della signora Hassell?

Debbie?

Era una brava ragazza.

Perche' dici "era?"

Si sente di tutte queste ragazze scomparse,

ma non si sente mai che le ritrovate.

Si', ci stiamo lavorando.

Noi sappiamo quant'e' pericoloso la' fuori.

Anche senza i serial killer.

Ci diciamo sempre dove stiamo andando.

Va bene, allora, quando l'avete vista l'ultima volta?

Ieri notte,

attorno alle 11.

E' andata via con un tizio.

L'hai visto?

No, non proprio.

E vi meravigliate che abbiamo problemi a prendere il tizio.

Aveva dei ritrovi abituali, amici con cui poteva essere?

Senti...

Ho detto che stavamo attente tra noi.

Non ho detto niente sull'essere migliori amiche.

Allora, che tipo di poliziotto vi sembro?

Non sembri un poliziotto.

Sembri uno che porta guai.

Va bene, pero'.

Mi piacciono i cattivi ragazzi.

Sembri un po' assonnata, cara.

Dico di uscire fuori per una boccata d'aria fresca.

Ti costera' 50 dollari.

Io e il mio amico qui,

ci piace sparare nello stesso buco.

Hai detto bene.

Oh, fammi vedere quanto ti piace, ragazzone.

Piu' in fondo!

Mi occupero' benissimo di tutti e due.

Ma vi costera' il doppio,

per il doppio disturbo.

- Va bene. - Non sara' nessun disturbo.

Solo doppio.

Scopami, cowboy, forza!

Forza, cowboy.

Ora saremo in tre.

Saro'...

Oh, mio Dio, da quanto?

Oh, sono cosi' felice.

- Sono lieta che sei felice. - Oh, sono cosi' felice.

Ti amo, Harry.

Vi amo anch'io, ragazze.

Ma che cazzo?

Fai sul serio?

Stavo per venire!

Oh, sfigato del cazzo.

Dio, maledizione, cazzo.

Dov'e' il poliziotto?

Cioe', lo sfigato? E' ancora in bagno.

Dannazione.