A Fantastic Woman (Una mujer fantástica)

Fordította: hhgygy

A FANTASZTIKUS NŐ

“Finlandia”

Mónica!

Igen, tessék.

Nem látott egy nagy fehér borítékot? Itt volt az asztalomon.

Nem Orlando úr, nem láttam.

Köszönöm!

- Jó napot. - Jó napot, uram.

Kaphatnék egy írólapot, és egy borítékot?

Igen természetesen. Lássuk csak...

Nagyszerű!

Jó estét.

Jó estét.

Orlando Onetto névre foglaltam asztalt.

Egy pillanat.

Igen, megvan. 41-es asztal.

Rendben.

- Köszönöm! - Velem jönne?

Köszönöm, Orlando.

Köszönöm!

Hozok egy pár szeletet.

- Köszönöm! - Rendben.

Köszönöm, szerelmem!

A zenés tortát, meg mindent.

Tessék.

Hűha, nagyon hivatalos.

“Érvényes két repülőjegyre az Iguazu vízeséshez.”

Orlando!

Nem, ez nem kis dolog. Ez a világ hét csodájának egyike.

Hűha!

És mikor megyünk?

Tíz nap múlva.

Tíz nap múlva.

de mi az, hogy “érvényes...”?

Hát, ez hosszú történet...

Még nem vetted meg őket?

De igen. Megvettem és kinyomtattam őket,

és betettem egy borítékba.

Igen, és?

És elvittem magammal őket a szaunába

És?

És nem emlékszem, hova a francba raktam őket.

Szegény, szenilis öregember.

Segítséget kell kérnünk a portástól.

Orlando?

- Orlando, mi a baj?! - Orlando, mi baj van?!

Hogyhogy nem tudod?

Nem tudom, mi bajom van.

Orlando!

Mi a franc van már? Gyere ide.

Édesem...

Mi baj van?

Támaszkodj a falnak.

Támaszkodj a falnak.

Nézz rám.

Tessék.

- A kulcsok, nálad vannak? - Nem...

Orlando..

Itt várj.

Ne, Diabla, maradj!

Idejössz!

Diabla!

Orlando?

Orlando!

Orlando, drágám!

Orlando!

- Menjünk. - Jól vagyok.

Menjünk. - Menjünk.

Beszélj hozzám, szerelmem. Oké?

Beszélj hozzám.

Orlando!..

Kérlek!

Beszélj hozzám.

Hová megyünk?

A kórházba, Orlando. Hová mennénk?

Csak koncentrálj. Oké?

Siess.

Mi?

Siess.

Rendben. Rendben, drágám minden rendben lesz.

Segítsenek, kérem!

Óvatosan, asszonyom. Óvatosan.

Jól van? Hogy hívják? Hall engem?

Juan Pablo, siess!

Óvatosan. Óvatosan.

Egy. Két. Három.

Óvatosan.

Hogy hívják?

- Hogy hívják? Hall engem? - Orlando.

– Mi történt? - Nem tudom, mi történt!

- Milyen gyógyszereket szed? - Semmilyent.

- Hány éves? - Ötvenhét.

Siessünk, nem reagál!

Egyszer csak rosszul lett?

Amikor felkelt. Fájt a feje.

- Ez mikor volt? - Vagy tizenöt - húsz perce.

Férfi páciens, 57 éves, elvesztette az eszméletét. Vérzik.

A homlokán zúzódás.

Gyerünk! Egy. Két. Három.

Asszonyom, kérem odakinn várakozzon.

Olyan gyorsan hoztam be, ahogy csak tudtam.

Megkérhetném, hogy odakinn várakozzon? Mi gondoskodunk róla, rendben?

Nyugodjon meg, kérem.

Menjen, kérem!

- Ön a hozzátartozója? - Nem, csak én hoztam be.

- Hogyhogy, nem is ismeri? - De igen, barátok vagyunk.

Ezek a holmijai.

Rendben.

Ezek nem maradhatnak itt.

Rendben.

Hogy van?

Majd tájékoztatjuk önt.

Később tájékoztatjuk.

- Jó estét. - Jó estét.

Ön Onetto úr hozzátartozója?

Igen.

- Ön az élettársa? - Igen együtt élünk.

- Elnézést, önt hogy is hívják...? - Marina Vidal

De hát...

Ez valami művésznév?

Tessék?

Velem tudna jönni?

Hogy négyszemközt beszéljünk...

Valami baj van?

Nem, csak szeretnék beszélni önnel.

Igen, de mi a probléma?

Erre, kérem.

Orlando?

Helló. Én Orlando barátja vagyok.

Elnézést, kivel beszélek?

Marina vagyok.

- Tudja... - Igen, tudom, ki maga!

Az a helyzet, hogy Orlando rosszul lett.

Mikor?

Úgy másfél órával ezelőtt.

Bevittem a kórházba, de ... szóval...

Melyik kórházba?

A Szent Tamásba.

Az autóban nagyon rosszul lett.

Tényleg?

És meghalt.

Meghalt?!

Igen. Az előbb.

Az orvos szerint megrepedt az érfala.

Nagyon sajnálom.

Halló?

Igen. Igen, itt vagyok.

Hívott mást is?

Nem, senkit.

Értem.

De szükségem van valakire itt. Egyedül nem tudok mindent elintézni.

Oké, ne aggódjon, értesítem a családot.

- Ne hívjon senkit, oké? - Rendben.

Marina Vidal kisasszony?

- Igen, van valami baj? - Jöjjön velem, kérem!

Őrmester.

Köszönöm!

Elnézést.

Nem kellene úgy bánniuk velem, mint egy bűnözővel!

Hagylak dolgozni, elnézést.

Kisasszony, szükségem van a segítségére.

Itt?

Itt.

Teljes neve?

Marina...

Önnél van a személyi igazolványa?

Az új személyi igazolványom még folyamatban van.

Amíg azt nem kapja meg, addig továbbra is ez a törvényes neve.

A nevem Marina Vidal.

Van valami gondja ezzel?

Miért menekült el?

- Őrizetbe akarnak venni? - Nem akarjuk őrizetbe venni, uram.

Akkor miért van önnél a személyi igazolványom?

Jó estét.

Marina?

Köszönök mindent. Sajnálom, hogy ezen kellett keresztülmennie.

Én Gabo vagyok.

Helló, Gabo.

Örvendek.

Helló.

Örvendek.

Gabriel Onetto, az elhunyt öccse vagyok.

Valami baj van?

Nem, minden rendben.

Az úr sietve el akart távozni, de beszélnünk kellett vele.

Nos, velem beszélhet.

Én vagyok a hozzátartozója, és én fogok mindent intézni.

Kérem, vegye figyelembe, hogy a hölgy a bátyámmal volt, amikor meghalt,

szóval ez eléggé kényes helyzet.

Köszönöm.

A telefonszámát megkaphatnám?

Igen. 9...

95...