Shameless

‫ألا تعلمون ما حدث الأسبوع الماضي؟‬ ‫لا أملك الوقت لأخبركم، أنا منشغل‬

‫ماذا سيفعل والدك‬ ‫حين سيخرج من السجن‬

‫وأخبره أنك تمضي أيامك مع ذلك الفتى الأصهب‬ ‫تمارسان الجنس؟‬

‫٥٠٠ دولار غداً وإلا فسأتصل به‬

‫اليوم الذي وُلد به أطفالي‬ ‫سرقت المال من صندوقي؟‬

‫- أجل، صندوقك ومالي‬ ‫- أفرغ جيوبك‬

‫إنه رجل ميت‬

‫مرحباً‬

‫انفصلت عن (روجر رانينتغ تري)‬

‫لكن الأطفال يا (فرانك)، كنا سنتزوج‬ ‫أنا و(روجر) ونتبناهم قبل أن تظهر حقيقته‬

‫كل ما أحتاج إليه هو وثيقة زواج‬ ‫(فرانك)، هلا تتزوجني؟‬

‫يشرفني أن أعلنكما زوجاً وزوجةً‬ ‫يمكنك تقبيل العريس‬

‫إنه في حالة حرجة‬ ‫لذا قدموا اسمه في لائحة الانتظار‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سيحصل على كبد‬

‫أريدك أن تقابل أمي وأبي في العطلة الأسبوعية‬ ‫المخصصة للأهل، تظاهر أننا نتواعد‬

‫- يجب أن أرتب نفسي لعشاء؟‬ ‫- لا، من دون ذلك‬

‫أريد أن أرعبهما‬

‫- هل هؤلاء هم إخوتك وأخواتك؟‬ ‫- ٤ منهم، هناك ٣ في القافلة‬

‫تعيش عائلتي هنا‬

‫- في المتجر؟‬ ‫- لا، في القافلة‬

‫- مرحباً يا (ماثيو)‬ ‫- ما الذي تملكه هي ولا أملكه أنا؟‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- لا تعرفين مع من تعبثين يا سافلة‬

‫لا أكترث إن كنت تبلغين ١٠ سنوات‬ ‫وتلعبين بالدمى‬

‫إن أردت الحرب، فلك هذا‬

‫لم تعد (فيونا) إلى المنزل‬ ‫انتهكت إطلاق سراحها المشروط‬

‫مرحباً يا (ليب)، آسفة، أخفقت‬ ‫تعالج الكثير من الأمور وأنا أخفق فحسب‬

‫لكنني بحاجة إلى المساعدة الآن‬

‫هل تريدين أن تبدأي؟‬

‫- إلى أين نتوجه؟‬ ‫- إلى إصلاحية (ديكاتور) على ما يبدو‬

‫- كم تبعد من هنا؟‬ ‫- ٣ ساعات تقريباً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- آمل أنك تبولت‬

‫- لمَ اعتقلوك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لمَ أنت على متن هذه الحافلة؟‬ ‫ليست رحلة لتأمل المناظر الطبيعية‬

‫انتهكت إطلاق سراحي المشروط‬

‫طعنت زوجة حبيبي في معدتها قليلاً‬ ‫ادعت الفاسقة أنها كانت حاملاً‬

‫أعلم أنها تكذب وتقول ذلك لتبقى معه‬ ‫كان عليّ أن أثبت أنها مخطئة، صحيح؟‬

‫اتضح أنها لم تكن تكذب‬

‫مرحباً يا أبي‬ ‫كيف حالك؟ تبدو بحالة أفضل اليوم‬

‫- ألقِ التحية على جدك يا (شاكي)‬ ‫- هل يمكنه سماعنا؟‬

‫بالطبع، هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سيستفيق بها‬

‫حين نعبر له عن مشاعرنا‬ ‫يتسلل ذلك إلى اللاوعي ويدغدغ عقله‬

‫- وسيدفعه إلى فتح عينيه قريباً اتفقنا؟ هيا‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً يا جدي، تقول أمي إنه يمكننا الذهاب‬ ‫إلى (روبي تيوسديز) حين تستيقظ‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬

‫- أنا (إميلي)، أحتاج إلى قلب جديد‬ ‫- آسفة جداً‬

‫- ممَ يشكو قلبك؟‬ ‫- لا تكن وقحاً‬

‫- يا للهول!‬ ‫- لا تقل "يا للهول" يا سيد‬

‫- هذا ابني (تشاكي)، أنا (سامي)‬ ‫- أنا (ويندي)، أمها‬

‫- مرحباً‬ ‫- تعاني من اعتلال عضلة القلب‬

‫لا تضخ عضلة قلبي ما يكفي من الدم‬ ‫إلى بقية أعضاء جسدي‬

‫- ألهذا السبب تشبهين مصاص الدماء؟‬ ‫- (تشارلز نيفينز سلوت)، توقف حالاً‬

‫- اعتذر‬ ‫- أنا آسف‬

‫- نحن آسفان جداً‬ ‫- يا للهول!‬

‫- توقف!‬ ‫- لا بأس‬

‫- هل السيد (غالاغير) هو والدك؟‬ ‫- أجل‬

‫- ليس لدي والد‬ ‫- (إميلي)‬

‫غادر حين مرضت، تقول أمي إن الرجال‬ ‫لا يمكنهم تحمل المأساة، لذلك يغادرون‬

‫لا يجب أن يعرف الجميع أخبارنا السيئة‬

‫لا تقلقي بشأننا‬ ‫أخبارنا هي الأسوأ في (شيكاغو)‬

‫- هل ينتظر السيد (غالاغير) قلباً أيضاً؟‬ ‫- كان ينتظر كبداً‬

‫ثم خضع لعملية زرع ذلك اليوم‬ ‫والآن تتحسن حالته‬

‫هذه أنباء سارة‬

‫أترين يا (إميلي)؟ نحن في المكان الصحيح‬

‫- هل (ميكي) صديقك؟‬ ‫- نتسكع معاً‬

‫- إنه في سريرك‬ ‫- أجل، عائلته كابوس‬

‫- أظن أنه لديّ حبيبة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل، عائلتها كابوس أيضاً‬ ‫- من عائلته ليست كذلك؟‬

‫- هل تحب (ميكي)؟‬ ‫- تروقني رائحته‬

‫- لمَ تطرح هذه الأسئلة الغبية؟‬ ‫- كنت ألطف حين كنت نائماً‬

‫نجا (فرانك) من عملية زرع الكبد‬ ‫إن كنت تتساءل عن حالته‬

‫لا، لم أكن أتساءل‬

‫يجب أن أذهب إلى الكنيسة‬ ‫من أجل العمادة اليوم‬

‫- ظننت أنك لا تكترث لذلك‬ ‫- لا أكترث‬

‫- لمَ تذهب إذاً؟‬ ‫- إنه ابني يا رجل‬

‫- حسناً، سأرتدي ثيابي‬ ‫- لا، اسمع، لا بأس‬

‫سأذهب إلى هناك بمفردي‬ ‫وسأعود بعد بضع ساعات‬

‫ألا تريدني أن أذهب؟‬

‫- ربما من الأفضل ألا تذهب أيها القوي‬ ‫- أجل، بالنسبة إليك ربما‬

‫لمَ تزعجني يا رجل؟‬

‫أتساءل عما إن كنا ثنائياً أم لا‬

‫- بالطبع، نحن كذلك‬ ‫- ثنائي يختبئ؟‬

‫- ينفع الأمر حتى الآن يا رجل‬ ‫- بدأت أسأم من الأمر‬

‫يا للهول يا رجل!‬

‫لمَ لا تدعني أذهب لمعاجلة ذلك الهراء‬ ‫السخيف قبل معالجة هرائك السخيف؟‬

‫مرحباً‬

‫- كيف كان العمل يا عزيزي؟‬ ‫- لدي ندوب حرب متطابقة‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتحقق من علاماتك، لم يتم نشرها بعد‬

‫جيد، لا أريد معرفتها‬ ‫أنا متوتر جداً للتعامل معها الآن‬

‫- تحتاج إلى معدل (بي) للاحتفاظ بمنحتك‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر أيضاً‬

‫لا بد من أنك ستنال علامة جيد جداً‬ ‫على مادتي الاقتصاد والفلسفة‬

‫وعلامة ممتاز على مادتي‬ ‫الديناميكيا الحرارية والانكليزية‬

‫ماذا علي أن أفعل لتصمتي؟‬

‫- ربما إن كان هناك شيء آخر يشغل فمي‬ ‫- هذه فكرة أفضل‬

‫حسناً‬

‫- مهلاً، لا تفعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬

‫لتكن المعايير متساوية، أنا راكعة‬ ‫وأنت تضع شبكة شعر‬

‫- أنت غريبة الأطوار‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫اسمعي، لن أتمكن من تناول العشاء‬ ‫مع والديك الليلة، اتفقنا؟‬

‫يمكنك مواصلة ما تفعلينه فيما نتحدث‬

‫- سحقاً!‬ ‫- لمَ لن تتمكن من الذهاب؟‬

‫- قلت إنك ستأتي، ستأتي‬ ‫- لا، يجب أن أعود إلى المنزل‬

‫يجب أن أحل الأمور لمعرفة‬ ‫كيف سندفع الفواتير خلال الأيام الـ٩٠ المقبلة‬

‫- فيما (فيونا) في السجن‬ ‫- كان بيننا اتفاق‬

‫- أجل، قبل أن تثمل أختي‬ ‫- وعدتني بمساعدتي على تخويف أهلي‬

‫مقابل أن أعطيك أموراً‬

‫- حسناً، ما رأيك بتناول الغداء غداً؟‬ ‫- سيغادران إلى (ميامي) غداً صباحاً‬

‫- لا يمكن تغيير الصفقة‬ ‫- من الواضح أنك لا تسمعينني‬

‫ومن الواضح أنك لا تفي بوعودك‬

‫أود إقامة علاقة مع السيد (جورج)‬ ‫إنه وسيم‬

‫- لكنه متزوج‬ ‫- وعجوز‬

‫هذه لائحة أساتذة خيالنا‬ ‫لا يعني ذلك أن الأمر سيتحقق‬

‫هذه الرائحة ستجعلني أتقيأ‬

‫هل علينا حضور صف العلوم السخيف هذا؟‬

‫ها هو (هنري ماكنيلي)‬

‫- إنه مناسب للجنس‬ ‫- أريد أن أقيم علاقةً فمويةً معه‬

‫يجعلني أرغب فيه بشدة‬

‫مرحباً يا (ديبي)، كيف حالك؟‬

‫- أنا؟‬ ‫- هي؟‬

‫أجل، يمكنني مساعدتك في المختبر إن أردت‬

‫- هل تعرف اسمي؟‬ ‫- أجل‬

‫"قال القرد لشقيقته‬ ‫"لا أريد شراء الموز من هذا الرجل"‬

‫- هناك زوار‬ ‫- صباح الخير‬

‫- مرحباً يا (شيلا)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- انظروا من أتى‬

‫يا للهول!‬

‫أملك بعض المتع المميزة‬

‫- جميل جداً‬ ‫- مجموعة عناية صغيرة‬

‫- كيف حال المريض؟‬ ‫- لم يستيقظ بعد‬

‫(فرانك)‬

‫(فرانكي)، (فرانكي)، (فرانكي)، (فرانكي)‬

‫(فرانك)؟‬

‫(فرانك)‬

‫(فرانك)، أين أنت؟‬

‫(فرانك)، هذه أنا (شيلا)‬ ‫اخرج من مخبئك أينما كان‬

‫يجب أن تستيقظ‬

‫هناك واجبات زوجية يجب أن تقوم بها‬

‫مهلاً، لا يمكنك أن تكوني فوقه‬ ‫ستنزعين مصله، انزلي‬

‫- لا...‬ ‫- يقوم الأطباء والممرضات‬

‫بكل ما في وسعهم ويجب أن تدعيه يرتاح‬

‫أتعلمين؟ كان يرتاح‬ ‫أحاول أن أدفعه إلى النهوض‬

‫- بحق السماء‬ ‫- يا عزيزي‬

‫اسمعي، هؤلاء سيصبحون أولاده قريباً‬ ‫أنا زوجته لذا ارتاحي يا آنسة‬

‫- أليس كذلك يا أولاد؟‬ ‫- صحيح‬

‫يمكننا أن نؤدي رقصةً قبائليةً أمريكيةً هنديةً‬ ‫لندفعه إلى النهوض يا أمي (شيلا)‬

‫- ما هي؟‬ ‫- تعلمناها في صف التاريخ الثقافي في المدرسة‬

‫ليته يمكنني الذهاب إلى المدرسة‬

‫اهتمي بشؤونك يا (إميلي)‬ ‫آسفة جداً، لم تقصد أن تسترق السمع‬

‫- من الصعب عدم السماع في هذا المكان‬ ‫- بالطبع‬

‫مرحباً، أنا (ويندي)‬ ‫وهذه ابنتي (إميلي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (شيلا)‬

‫- أنا زوجة (فرانك) وهؤلاء هم أولاده‬ ‫- لا تربطني صلة قرابة بهم‬

‫بأي حال، هلا تروننا رقصتكم القبائلية؟‬ ‫تبدو فكرةً رائعةً، صحيح؟‬

‫أو يمكننا أن ندعه يرتاح‬ ‫كما من المفترض به أن يفعل‬

‫- أظن أن الرقصة هي فكرة رائعة‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- سنحضر لبناً مجمداً‬ ‫- حسناً، أتعرفون أين تذهبون؟‬

‫- هل وصل أبي إلى هنا؟‬ ‫- ذهب العم (روني) ليقلّه‬

‫- سيصل إلى هنا بأي لحظة‬ ‫- يبدو هذا الشيء مزرياً‬

‫تم استعماله كثيراً‬

‫- هل هذا (تيري)؟‬ ‫- لا، إنه زوجي الغبي‬

‫- لم تبدأ العمادة بعد؟‬ ‫- تأخرت‬

‫- أنا هنا الآن، هلا نبدأ؟‬ ‫- لا، يجب أن ننتظر وصول والدك‬

‫لا يكترث للعمادة، صدقيني‬ ‫سيأتي بعد الاحتفال‬

‫- يكترث لها، قال لي ذلك‬ ‫- هل تحدثت معه؟‬

‫- أجل، كل يوم تقريباً، أصبحنا مقربين‬ ‫- هذا مقزز جداً‬

‫هل ستبدئين بإقامة علاقة معه مجدداً؟‬

‫آسف لكن يجب أن نبدأ‬ ‫لدي جنازة بعد ٤٥ دقيقة‬

‫- جيد، أجل، هيا بنا‬ ‫- لا، يجب أن ننتظر‬

‫يجب أن تكون العائلة كلها موجودة‬ ‫لتشهد على العمادة‬

‫- وإلا فلن تكون صحيحة؟‬ ‫- أترى؟ من الجيد أننا انتظرنا‬

‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- كيف عساي أعرف؟‬

‫لنبدأ بالعمادة، أليس من المفترض‬ ‫أن تنزل الطفل في وعاء الماء؟‬

‫- إنه محق، يجب أن أبدأ‬ ‫- حسناً‬

‫أيها الأب، أقمت علامةً‬ ‫في مياه المعمودية لوضع حد للخطيئة ونشر الخير‬

‫عبر هذا التعميد، (يفغيني) طُهر من الخطيئة‬ ‫وولد مجدداً ببراءة بالماء والروح القدس‬

‫- من الرائع أن أختك في (ديكاتور)‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬

‫ألا تظنين أنه هناك ما يكفي من الأغراض؟‬

‫لا، لدي ٧ أشقاء‬ ‫أحتاج إلى شيء لهم جميعاً، ادفعها قليلاً بعد‬

‫أصبت!‬

‫سأزور والدي في المستشفى الآن‬ ‫هل تريدين مرافقتي؟‬

‫لا يمكنني ذلك‬ ‫يجب أن أعود إلى القافلة‬

‫أحد الأطفال مصاب بالتهاب شعبي‬ ‫يجب أن أطمئن عليه‬

‫- يجب أن تنتقلي للعيش معي‬ ‫- لا يمكنني أن أترك الأطفال الآخرين‬

‫- يمكنهم أن يعيشوا معنا أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫- (كارل)؟‬ ‫- أجل، أعلم‬

‫إذاً، ثبتيه باللباد‬

‫- أحسنت‬ ‫- لا يمكنني أن أنظر‬

‫- هذا ممتع جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫بالحديث عن المتعة، لن يكون والداي‬ ‫في المنزل في نهاية هذا الأسبوع‬

‫يجب أن تأتي ويمكننا مشاهدة الأفلام الإباحية‬ ‫قمت بتنزيل (سبورمز أوف إنديرمنت)‬

‫- لا أحب الأفلام الإباحية‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أجل، إنها مقززة، صحيح؟‬

‫- يقولون "أجل!"‬ ‫- "أجل، افعل ذلك"‬

‫"أجل، هكذا"‬

‫- انظري إلى هذا، ها هما رئتاه‬ ‫- رائع‬

‫وهذا طحاله‬

‫وهذا قلبه‬

‫من أجلي؟‬

‫توقفا‬

‫انزلوا من الحافلة، صف واحد‬ ‫ممنوع التحدث ولا التدافع‬

‫حافظوا على حركة الصف‬