You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

Chiosco scolastico

Dovete sapere

che ho un amico d'infanzia.

Questo tizio qui

che ama le rom-com.

Non riesco a non pensarci.

Lo sapete che a me...

piace tanto il mio fratellone!

Non ce la faccio, non ce la faccio, non ce la faccio, non ce la faccio!

Che intendeva quando ha detto quella cosa?

Mica sarà successo qualcosa di strano fra loro due?

Senti.

Se vuoi parlarmi, fallo e basta.

C-Che c'è?

È da stamattina che mi fissi, lo hai fatto pure in classe!

N-Non ti sto fissando!

Cosa te lo fa pensare?!

Che roba.

Ma quanto sei egocentrico?

Volevo solo comprarmi un panino!

Abbassa la voce!

E che cavolo.

A-Aspetta!

Che vuoi?

Ne sei davvero sicura?

Quello che hai scelto è...

SUPER-ULTRAPICCANTE

SUPER-ULTRAPICCANTE

SUPER-ULTRAPICCANTE PANE AL CURRY

SUPER-ULTRAPICCANTE PANE AL CURRY

You Can't Be In a rom-com with Your Childhood Friends!

SUPER-ULTRAPICCANTE PANE AL CURRY

SUPER-ULTRAPICCANTE PANE AL CURRY

P-Pane al curry super-ultrapiccante?!

No, questo è...

Ripensaci!

Posa subito quell'affare.

Ma che è 'sta scenata?!

Ti ho detto che l'ho...

Oh, no!

Se tornassi sui miei passi, capirebbe che lo stavo seguendo!

S-Saranno affari miei, no?

Oggi ho voglia di piccante.

Non dire fesserie!

Morirai.

Addirittura?!

È piccante quanto l'acido solforico.

Una volta ne ho assaggiato un boccone

e ho visto l'inferno.

C'è gente che mangiandolo è uscita prima da scuola

SUPER-ULTRAPICCANTE

e la mattina dopo aveva il culo in fiamme!

Ma immagino lo sapessi già, se sei venuta a comprarlo.

S-Sì, sono pronta a tutto.

Non farlo!

Non puoi farcela.

Akari.

Fai sempre la spocchiosa ma poi te ne penti.

Casa infestata

Ti avevo detto di aspettarmi.

Eh?!

Tanto lo so che lo butterai dopo un morso, che spreco di sold—

La pianti di prendermi in giro?

È ovvio che me lo papperò tutto!

Grazie! Prossimo cliente.

Anche solo l'aroma di spezie è piccante da morire!

*scaldato al microonde

*scaldato al microonde

E ora che faccio?

Ai ristoranti non reggo neanche la piccantezza minima...

A che serve 'sta prova di coraggio?!

Mangiati un melonpan e via!

Ma vuoi starti zitto?!

Perché mi guarda come se non ne fossi capace?

Sei ancora in tempo per ripensarci.

Una volta morso, sarà troppo tardi!

Non sottovalutarmi!

Eh?

In realtà è buo...

Visto?

Da' qua!

An... cora...

Ma che sto facendo?

Mi do sempre tante arie

e non riesco mai a dire ciò che provo per davvero.

Akari?

Ti ho detto di non sforzarti!

Oggi ti comporti proprio in modo strano!

Acqua.

No, forse è meglio del latte?

Vado a comprartelo!

Però...

non voglio perdere!

Osservami...

fino alla fine!

Che te ne pare?

L'ho finito.

Scusa.

Pensavo non ce l'avresti fatta.

Sei incredibile, Akari.

Davvero?

Anche io

se mi impegno posso farcela.

Mi piaci...

Eiyu.

Cioè, mi piacciono!

Le cose piccanti, intendo.

Ah, g-già, certo.

Mi fa piacere che ora le apprezzi!

Niente, non ci riesco proprio.

Che caldo... assurdo...

Akari!

Ehi! Riprenditi, Akari!

Il pane al curry super-ultrapiccante

Vado a comprarti del latte!

è stato tolto dagli scaffali il giorno dopo.

Non morire, Akari!

Ora che sono finite le verifiche...

... iniziano le vacanze estive!

Ci sono due amiche d'infanzia che mi danno pensiero.

È stato tutto più facile del previsto, vero?

Ho preso il punteggio massimo in tutto!

Anche io!

Ora sì che in estate potrò darmi alla pazza gioia!

Ma ora come ora,

non rientrano in quella categoria.

Allora?

Avete dei programmi per l'estate?

Tu che dici, Eiyu?

Eh?

Dov'è Eiyu?

Fratellone!

Bentornato!

Guarda qua!

Ho preso il massimo in tutto!

B-Bravissima, Runako.

Sono bravissima? Davvero?

Fammi più complimenti!

Scusa, magari più tardi.

Merda!

Distrazione 2

Distrazione 1

Sarà perché ultimamente mi sono lasciato distrarre troppo?

Eppure a loro è andata così bene...

Merda. Merda!

Non posso perdere tempo quest'anno!

L'idea di essere meno intelligente di loro

è peggio della morte!

E quindi

sono tre giorni che è chiuso lì dentro?

Sì, esatto.

Sto morendo di noia.

Forse le verifiche non gli sono andate molto bene.

Che importa se lui non c'è?

Organizziamo qualcosa solo fra di noi.

Non ti sentiresti sola senza di lui, Akari?

M-Ma no, io non...

Ti stai dando da fare, eh?

B-Bravissimo!

Ti va di chiacchierare con noi?

Shio, qui sto stretta! Occhio che cado giù.

Più di così non riesco, Akari!

Che state facendo?

C-Ciao, Eiyu.

Pensavamo che magari volessi fare una pausa.

No.

Ma come?!

E dai, solo un pochino!

Vogliamo fare piani per l'estate!

Ehi!

Fratellone, a te piace di più il mare o la montagna?

Vi ho detto di piantarla!

Che è successo?

Sei andato così male alle verifiche?

M-Ma no, nulla di grave.

E allora che senso ha continuare a studiare così tanto?

Mica diventi più intelligente dall'oggi al domani.

Sta' zitta!

L'importante è perseverare e...

Perseverare?!

La tua idea di perseverare è che se ti riposi un giorno diventi scemo?!

Che?!

Datevi una calmata, voi due.

Lasciatemi in pace!

E che cavolo.

Venite qui.

Psst, psst, psst, psst, psst.

Va bene, fratellone.

Continua a studiare quanto vuoi.

Se poi però cambi idea, potrebbe essere tardi!

Bleh!

Goditi la tua estate miserabile.

In bocca al lupo, fratellone!

Hanno detto "miserabile"?

Ma non prendetemi in giro.

Io non sono come voi.

Per essere degno di restarvi accanto,

devo rimediare in qualche modo!

Toc, toc.

Ignorale.