Attack on Titan (進撃の巨人)

Tất cả, rút kiếm ra.

Chỉ cần nó xuất hiện...

Thì ngay lập tức.

Chạy!

Nhanh quá!

Trong khu rừng thế này...

Không thể cắt đuôi được nó!

Nó đuổi kịp bây giờ!

Đội trưởng! Xin phép chuyển sang bộ cơ động!

Đội trưởng!

Đừng hòng thoát!

Viện binh từ phía sau!

Đội trưởng! Ra chỉ thị!

Chúng ta làm thôi!

Con này nguy hiểm quá!

Chúng ta phải xử nó ngay!

Cứ đà này nó sẽ bắt kịp chúng ta!

Hãy giết nó ngay tại đây!

Vì thế nên chúng ta mới vào rừng!

Có phải không? Đội trưởng!?

Đội trưởng! Chỉ thị!

Tất cả, bịt tai lại.

Pháo âm thanh?

Nhiệm vụ của mấy người là gì?

Là để cho cảm xúc nhất thời chi phối hả?

Lẽ ra không được như thế.

Nhiệm vụ của đội này...

Là phải bảo vệ thằng nhóc lành lặn không một vết xước.

Bằng cả tính mạng đấy nhé.

Vậy là không phải để giám sát mình...

Chúng ta sẽ tiếp tục chạy bằng ngựa.

Rõ chưa?

Rõ ạ!

Tiếp tục chạy... tới tận đâu mới được ạ!?

Chưa kể... con đó ở ngay phía sau rồi.

Lại nữa!

Là tiếp viện!

Nếu chúng ta không giúp, họ sẽ chết nữa mất!

Eren, tập trung phía trước!

Anh Gunther!

Đừng phân tâm!

Giữ tốc độ tối đa!

Anh Eld!?

Tại sao?

Nếu đội Levi không làm gì ai sẽ ra tay ngăn chặn nó đây!?

Lại chết nữa kìa!

Lẽ ra chúng ta có thể cứu họ rồi!

Vẫn còn một người đang chiến đấu!

Nếu bây giờ thì vẫn còn kịp!

Eren, nhìn thẳng về phía trước mà chạy đi!

Chị bảo em làm ngơ trận chiến sao!?

Trơ mắt nhìn đồng đội chết mà chạy à!?

Ừ, đúng vậy!

Tuân lệnh đội trưởng đi!

Em không biết tại sao chúng ta thấy chết mà không cứu!

Không ai giải thích cho em hiểu hết, tại sao chứ!?

Vì Đội trưởng đã quyết định sẽ không giải thích!

Nếu có thế cũng không chấp nhận được...

Thì mày vẫn còn là gà con thôi!

Biết rồi thì im lặng mà nghe lời đi!

Không...

Chính mình cũng có thể chiến đấu mà?

Sao mình cứ phải dựa dẫm vào người khác chứ?

Chỉ cần tự thân chiến đấu là được, không phải sao?

Định làm gì đó, Eren!?

Cậu chỉ được làm thế khi tính mạng bị đe dọa thôi!

Cậu đã hứa với chúng tôi rồi mà?

Eren!

Cậu không sai...

Muốn làm thì làm đi...

Tôi biết mà...

Thằng này chỉ là quái vật thôi.

Không chỉ vì sức mạnh khổng lồ.

Dù có kiềm hãm nó đến thế nào...

Dù có giam nó trong cái lồng nào...

Thì cũng không ai khuất phục được ý chí của nó.

Để làm mọi cách giết sạch khổng lồ ạ!

Eren...

Sự khác biệt giữa quyết định của cậu với chúng tôi, đến từ kinh nghiệm.

Thế nhưng...

Không cần để ý đến chuyện đó.

Cứ chọn đi.

Tin vào bản thân.

Hay tin vào tôi và Trinh sát đoàn.

Chính tôi cũng không biết...

Dù có tin vào sức mạnh của bản thân...

Hay tin vào quyết định của những đồng đội tôi tin tưởng...

Thì kết quả vẫn luôn mờ mịt.

Thế nên...

Cứ cố đưa ra lựa chọn khiến bản thân ít hối hận nhất đi.

Eren!

Tin bọn tôi.

Tôi nghĩ ra cách tránh giết cậu hoàn toàn rồi.

Vâng?

Dù nói khi cậu hóa thành khổng lồ rồi thì chỉ còn cách giết hẳn.

Nhưng với cách này, cậu chỉ trọng thương thôi.

Nói vậy chứ, nó yêu cầu nhiều kỹ năng.

Điểm chính là...

Cắt cậu ra cùng với phần thịt ở cổ.

Theo đó, phần đầu của tay chân sẽ bị cắt luôn.

Nhưng nó cũng sẽ mọc lại như đuôi thằn lằn mà phải không? Gớm chết được.

Khoan đã ạ...

Em không biết chắc nó có mọc lại không nữa.

Có cách nào khác...

Ý cậu là muốn không phải chịu nguy hiểm hay không phải hy sinh gì à?

Dạ không...

Nếu vậy thì quyết tâm lên.

Chúng tôi cũng vậy, phải đối mặt với nguy cơ bị cậu giết...

Nên yên tâm đi.

Vâng... em hiểu rồi.

V-Vây giờ thí nghiệm được chưa?

Nguy cơ quá cao.

Nhưng cũng không thể cứ để vậy mà không nghiên cứu.

Đương nhiên tôi sẽ đảm nhiệm lên kế hoạch nhỉ?

Eren.

Chuyện gì không biết, thì mình tìm hiểu thôi.

Có nhiều lý do để chúng ta đặt cược tính mạng ra thử lắm.

Sẵn sàng chưa, Eren?

Chuẩn bị xong, chúng tôi sẽ bắn khói hiệu.

Bên dưới đó cậu tự quyết định nhé.

Rõ rồi ạ.

Ừm, với cái giếng này.

Dù con khổng lồ có mất tự chủ, chúng ta vẫn có thể kiểm soát được... chắc vậy.

Tín hiệu kìa.

Điều khiển khổng lồ...

Từ lúc lấp bức tường đến giờ...

Nếu mình có lỡ nổi điên nữa...

Thì lần này...

Có thể bị đội Levi giết.

Cậu ta không thấy tín hiệu sao?

Không...

Từ đầu, tính xác thực của vụ này đã không cao rồi mà.

Này, Eren!

Tạm thời dừng lại!

Có chuyện gì à?

Chị Hange.

Em không biến thành khổng lồ được.

Vết thương trên tay do tự cắn cũng không lành lại à?

Vâng.

Nếu cậu mà không biến thành khổng lồ được.

Thì kế hoạch lấp lại tường Maria rồi này nọ đều thành tan thành mây khói hết.

Lệnh đây.

Tìm cho ra cách đi.

Vâng.

Cũng đừng ủ rũ quá, Eren.

Vâng... nhưng mà...

Mà, cũng có nghĩa là cậu nhiều phần con người hơn chúng tôi nghĩ.

Thế này tốt hơn cứ gấp gáp rồi chết sớm.

Cũng không hẳn là vô ích đâu.

Ờ.

Như lúc nào cũng phải đề cao cảnh giác.

Mọi người, sao lại bình tĩnh đến vậy?

Mình không biến thành khổng lồ lại tốt à?

Đau à?

Vâng.

Này, gì vậy?

Cái gì nổ đó?

Tại sao lại là lúc này?

Bình tĩnh lại.