Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Cranberry Sorbet S01E01 1080p OSN WEB-DL Episode 1 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 31
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on true events"

''Episode 1''

- Guys! The teacher is on her way - Be careful! The teacher is here

Good morning, teacher

Son

- Good morning, teacher - Why is your hair so long?

I couldn't go to the barber miss I'll have it cut tomorrow

Don't wait till tomorrow get a cut after you leave school

I'll do it, Madam

- Where is your jacket? - I will wear it immediately

Hurry! What are you all doing here?

The ceremony is about to start

Hurry up, hold your places come on

This woman is a pain when she is busy

- She's called "disaster" for a reason - Let's forget it before I get angry

Shut up! She'll hear you

So what, I don't care, her only problem is being "disaster's" daughter

Chiman they are most likely looking at you, your mother warned them

I told her not to do such things but she does it on purpose

She is just doing her job What can she do?

Is her job to make people badmouth me?

Forget it, let's go to the ceremony before we get punished

And that's one of my mother's silly rules

Didn't you go to university yet?

I don't want your mother to scold me

Grandmother, this is university I can go when the lecture starts

It's good that you told me I didn't know that

- Wait, I'll give it to you - No problem, I got it

Why do you ask if you already know?

It's a tradition in our family to care about those who live with us

Are you still using these things on your head?

Use my curlers they are easier to use

I can't get caught up with this nonsense, dear

As you wish

Listen, forget about this

Are you still going out with that young man?

You didn't tell mum about it did you?

Are you serious? Of course not

Honestly, I would prefer if you didn't know either, but...

My dear, don't underestimate your grandmother's abilities

It's inappropriate to keep people at the door without letting them in

Really!

They should've called you Sunmez not Sönmez because you always shine

But I really love my name, dear

What to do?

- Sweetheart! - It's good to be young!

OK, I'll be there in no time

Dear grandma, Fatih will take me to university, I have to go

Listen, it would be good to introduce me to this young man

OK

- We'll see about that - Take good care of yourself

- Deal? - OK

- I missed you so much - I missed you too

Do you have time for coffee before university?

Sure, but what if your dad gets mad because you're late for work?

Don't worry my brother will take care of it

What are we going to do?

We shouldn't leave it at this

We should know who did it

Why are you gathered here? Go to your classes now

Our friend's forehead's wounded, Madam

Did I ask you what happened? Come on, go to your class

All of you, get back to class, hurry!

It's good you're fine, Emre

Thank you, Madam

What is the situation Mrs. Muge?

He needs stitches Mrs. Kivilcim

I put on some bandages and I told his family as well

They will take him to the hospital

Good, I'll call them now

Emre, tell me what happened in short?

Metehan thinks he is a member of the Mafia

- He is so proud of himself - I asked you how it happened

We were talking about football, Madam

Things got heated up and we fought and you know what happened next

Who started it?

Metehan started it everyone saw that

Even Chiman was there you can ask her

Get well soon, hope you keep me updated after the hospital visit, OK?

I sure will, Madam

- My grandmother asks a lot about you - Really?

- She wants to meet her son in law? - Of course!

My grandmother is a very nice woman

Seems like you're attached to her more than to your mother

Yes, sort of, my mother is a bit strict since she works as a teacher

I think she doesn't know about me yet

No, I didn't tell her yet

I understand I just have a question

Is your mother against the idea of you having a boyfriend?

No, honey! She is so civilized she's not against it

OK, Why then?

It's not that

If I tell her, she'll ask too much and warn my about university

and will remain worried

Well, I guess you know better, dear I didn't mean to interfere

Not at all, honey

Doga, are you OK?

Yes, I am fine Just felt a bit sick

Is it because of the milk?

I don't know, maybe

We could go to the hospital if you want

No, honey! Don't worry

Doga?

What's going on?

We have number 12

Mother, did you ask to see me?

Dear Chiman, didn't I ask you not to call me "mother" in school?

Yes, always

Well, you are my mother What do you want me to call you?

Just like the rest of the students "Miss" or "Madam"

If they heard you they'd think I am discriminating

I told you this over and over

Don't worry, Mom, I am the only one you don't treat differently

What do you mean?

Here I am, Madam and I am all ears

I wanted to ask about the fight between Emre and Metehan

Emre said you were the only one who saw what happened

As always, teen's fight

One of them is Galatasaray fan and the other is Fenerbahce fan

- Bunch of idiots - I didn't ask for their social status

Tell me about what happened and who started it

Metehan started it Who else would it be?

Basically, we all know this guy is a trouble maker

They started shouting at the beginning then, Metehan hit him first

No one else saw what happened but you?

No, I don't think so, because people started crowding after the fight

And as you know everyone in this school likes to fight

OK, thank you

OK, Miss

Can we go shopping together after school if you are not busy?

Because I have to buy a birthday gift

No problem, Chiman we'll go

Thank you so much for your time, Madam

I am sorry I interrupted your work wish you good luck

Can you give me Metehan's family phone number?

Doga, you vomited a lot!

Vomited? What a funny guy!

Vomit, isn't that what they call it?

Yes, I vomited which is very normal You don't have to be so formal

It's like calling an ordinary woman "My lady"

Really? What are you talking about sweetheart?

Sorry, I forgot that you resemble your mother who is a teacher

Did that really bother you, honey?

Sorry, I didn't mean to say that

I was just joking around

It sure didn't bother me

Are you OK now?

Yes, I am fine

My stomach hurts a little It must be something I ate

OK, don't go to university today I'll take you home

- Get some rest - No way!

It's really important to go today I have very important lectures

Then I'll wait for you till you finish

I'll be fine dear Fatih

How about you attend the lectures with me?

Believe me, it's nothing to worry about! It's just a stomachache

and you need to go to work for your father's sake

OK, but you'll call me if anything happens, right?

- Right - Promise me

OK, I promise

- Let's go now - Come on

- Watch it - OK

Let me see

- Yes - "Good day, sir!"

"I am Kivilcim Arsalan the principal of Milenyum school"

Hello Mrs. Arsalan How can I help you?

It's very important that we meet It's about your son Metehan

It would be better if you can come to school today

But I am busy today

Can I come some other time?

You can't!

Your son has to be a priority if the school tells you it's an emergency

and that's because you are a parent

Mrs. Arsalan...

I didn't say I'm not coming at all I said I was busy today

I have to tell you that your son will be referred to the disciplinary board

Because of his bad behavior, there's a possibility he'd be suspended

Metehan hit one of the students today, sir

"and that student is in the hospital"

Therefore I would be grateful if you come to school today

OK, then

I'll try to come

Have a good day

Ironic, they neglect their kids then complain about their behavior

What did you do Metehan?

What did you do?

Doga, are you OK?

I feel sick

It's most likely food poisoning

Yeliz, what's wrong with her? Is Doga OK?

- She may be sick, do I check her? - Sure, go ahead!

You sign here

and I'll take care of the rest

Let's see

Any news about her?

No, my friend

Your wife refuses to get a divorce

It's been two years since we went our separate ways

How are we going to fix this?

I am sorry but that's not enough

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left