Blue Miburo (青のミブロ)

.تارو

.نيو

.هاجيمي

...أيّها الصّبية

نضجتم وصِرتم رجالًا أشدّاء .دُون أن أَلحظ

أذكر أنّ ثمّة مَن لقّبكم ."بـ "ثُلاثيّ الذّئاب

أرى أنّكم قد غدوتم الآن جَديرين .بهذا اللّقب بالفعل

...مـ-معذرةً

.تارو

لم تعد مَدينًا لي بأيّ شيءٍ .بعد اليوم

،أدّيت واجب الولاء بأمانةٍ .وأبليت بلاءً حسنًا

.سيريزاوا-سينسي

.نيو

خِلتك في البداية مُجرّد صبيٍ مُتعجرف غريب الأطوار، ولكن الآن؟

،ترغب بحماية الضّعفاء .وأن تغدو أكثر قُوّةً

.هذا هُو جوهر مَعدنك

،لكن وَيحك، إذا تمسّكت بالمِثاليّات .فلَن تجني مِن الحياة إلّا القسوة

لم تَعد المِيبورو تلك الجماعة .الّتي كُنت تَرتجيها

.وأنا موقنٌ أنّك تُبصر ذلك

.هاجيمي

،أنت تملك المَهارة .فلا تقتفِ أَثري

إيّاك أن يُصبح نهج السّاموراي .قيدًا يُكبّل رُوحك

!جميعكم أحرارٌ بعد اليوم !فليحيَ كُلّ منكم كما يَشاء

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

.سيريزاوا-سان، تفضّل إن شِئت

.بالتّأكيد

!يا مَعشر الرّونين الأعزّاء مِن ميبو .خدمتم بإخلاصٍ، ليل نهار

.ولذا، مَنحتنا الشوغونيّة مُكافأةً خاصّة

.فلتُسرفوا في الشّراب حتّى مَطلع الفجر

.وتقرّبوا ممّن شِئتم مِن النّساء

.لا تَلتفتوا للمال

بل أَنفقوا ببذخٍ واستمتعوا !بمظاهر التّرف، في نَخبكم

!اشربوا حتّى الثّمالة

ما بالك يا سيّد كوندو؟

،لا بُدّ للقائد أن يظهر بمظهرٍ لائق

.وأن يكون لغيره خير قُدوة

.سيريزاوا-سينسي

إنّنا في غاية السّعادة لانضمامنا .إليك في المِيبورو يا سيّدي

هذا يجعلنا نَستشعر لذّة .الحياة وعَظمة الإنجاز

.لهذا الشّعور وَقعٌ عظيم

.التّالي

ما خِلت أنّ يومًا سيَأتي .أتقلّد فيه سيفين

،بالعزيمة الصّادقة .يبلغ المَرء أرفع الرّتب

.التّالي

يا رجل، لا يكاد عقلي يُصدّق أنّك .أعددت لنا هذا الاحتفال الباذخ

.أسأنا الظّن بك تمامًا

أجل، كُنّا نحسبك طاغيةً فظًا .لا يعرف إلّا العنف

،لا تَلتفتوا للماضي .كُلّ شيءٍ هُنا مباحٌ

.التّالي

بات بمَقدوري إرسال المال .لأُمّي في الرّيف

!وصار بإمكاني أن أفخر بنفسي

،حقًا؟ يسرّني سماع ذلك .التّالي

مِن عالم الخُلود، يَنساب خمر الرّبيع

،سيريزاوا-سينسي !دَعني أُلقي بضع كلماتٍ

!وأنا أيضًا

!سينسي

،هلمّوا جميعًا !أقبلوا بلا استثناءٍ

هل سنُنفّذ مُخطّطنا حقًا؟

إن انتظرنا لكَمين مِحفّة سيريزاوا ،وسط هذه الرّياح والأمطار

فهَل نحن واثقون مِن أنّنا لن نُخطئها؟

.نحن واثقون مِن ذلك

هل قَتل سيريزاوا هُو الفِعل الصّائب حتمًا؟

،أعني... سأَقتله إذا أمرتني .بالطّبع

...بَيد أنّني

لا أستطيع كفّ نفسي عن التّفكير .في أنّ موته سيَكون خسارةً فادحة

.هيسوكي، انسحب مِن المُهمّة

كلا، أنا

!قُلت انسحب

ما العمل الآن أيّها العبقري؟

.نَقص عددنا رجلًا

أعلم أنّك كُنت تُفكّر في .مَصلحة هيسوكي

ومع ذلك، فإنّ هذا سيَجعل .الهُجوم أكثر صُعوبةً بمراحل

لا أرغب في اصطحاب أيّ شخصٍ .سيَملؤه النّدم

.فعَاقبة ذلك ستَرتدّ وبالًا علينا

هطل المطر بمثل هذه الغزارة .في ذلك اليوم أيضًا

.حين كُنت طِفلًا صغيرًا

.أبصرت هِرّةً ضئيلة جرفها تيار النّهر

فما كان مِن أُختي الكُبرى الّتي رافقتني .حينها إلّا أن تُلقي مِظلّتها وهرعت لنجدتها

كان التّيار جارفًا، لم يكن يخفى على أحدٍ .أنّ مَسعاها لإنقاذ الهِرّة ضربٌ مِن المُحال

...قُلت لها حينها

،كُفّي عن هذا .فقد كُتب على الهِرّة الهلاك

وماذا في ذلك؟

أَذهلني ذاك الثّبات في ردّها، فقد كانت .إجابتها الخالية مِن كُلّ تردّد في غاية الجمال

...وتعلّمت حينها

،أنّ هُبوب الرّياح وانعدام الجدوى

.ليسا عُذرًا للكفّ عن المُحاولة

لا يُمكننا السّماح بأن يَشيع .أنّنا نتحرّك بأمرٍ مِن آيزو

،فإذا انكشف السّر .ستَتخلّى آيزو عنّا

.ونَفقد دعم الشّوغون

،وسيَنهار بذلك عِماد قضيّتنا الأسمى

،وسنَعود شِرذمةً مِن الرّونين كما بدأنا .مُجرّد عصابةٍ مِن الغَوغاء

،وإن حدث ذلك .فقد قُضي على المِيبورو

لذا، يتحتّم علينا إثبات أنّ المِيبورو .لا يد لها فيما سنُقدم عليه

يجب أن نُتمّ المُهمّة دُون أن .يمسّنا خدشٌ واحد

لكن إذا أخفقنا، سنَدّعي أنّنا نحن الأربعة ،فحسب مَن تصرّفنا بمَعزلٍ عن البقيّة

.وأنّ أحدًا مِن رِفاقنا لم يعلم بمُخطّطنا

.وهذا هو الوَاقع، والحقيقة بعَينها

،لا تقلقوا

بمَقدور المِيبورو النّهوض مِن جديد .ما دام كوندو-سان هُو مِحور ارتكازنا

،إذا فشلنا اللّيلة .سنَشقّ بُطوننا نَحرًا على الفور

...فتَحمّلنا المسؤوليّة في الحال

سيَحمي بقيّة رجال المِيبورو .مِن التّبعات

.سأَفعلها، بمُفردي إن اضطررت

لا تأتوا معي ما لم تكونوا ،مُستعدّين للأسوأ

.فأَنا لا أرغب في إكراهكم

.لا أَزعم أنّ مشاعري قد تبدّلت

.يبدو أنّنا غدونا عِصابة هيجيكاتا الآن

درب الأشورا: إشارةٌ مجازيّة إلى طريق الدّمار أو القتال الشّرس .المُستوحى مِن المفهوم البُوذيّ

،مِن هذه اللّحظة .سنَسلك درب الأشورا

.سأَنصرف

.أنت هُناك، استدعِ لي مِحفّةً

.أمرك يا سيّدي، في الحال

.تبًا

.اطمئنّ، فلديّ مِحفّةٌ تنتظر بالفعل

.خُذوا هذا السيّد إلى ميبو

.أجل يا سيّدي

ما الّذي دَهاك؟

.لن أنقاد لرَغبتك

كما أنّ هيئة هؤلاء الحَملة لم تَرُقني .أبدًا، سأَبحث عن مِحفّةٍ أُخرى

.أمرك! سأَجد لك واحدةً فورًا

سنَعود إلى ميبو لجولةٍ أُخرى مِن .الشّراب، فلدينا نساءٌ بانتظارنا

.هذا هُو السّينسي الخاصّ بنا بحقٍ

لا يُوجد رجلٌ في كيوتو برُمّتها .يسلب ألباب النّساء مثلما تفعل أنت

ماذا نَفعل الآن؟

.حادت الخُطّة بأَكملها عن مسارها

،إنّها معضلةٌ حقيقيّة

لا يُمكننا أن نَدع حُطام المِحفّة .مُلقىً هُنا قُبيل بدء هُجومنا

انتظروا حتّى مُنتصف السّاعة .الرّابعة مِن هزيع اللّيل

ماذا؟

،لن يبقى لهم وجودٌ بعد هذه اللّيلة .سنَضمن تحقيق ذلك بأَنفسنا

إلى أين أنت ذاهبٌ؟

.لأَقضي حاجتي

ثلاث مِحفّات؟

لمَن هِي؟ لـ سيريزاوا-سينسي ورِفاقه؟

!نيو

،إنّهم يتوجّهون نحو ميبو .لا ريب أنّهم هُم

ما-ماذا يتعيّن عليّ فِعله؟

تلك المِحفّة الّتي في الطّليعة .تبدو أثقل مِن البقيّة

.لا شكّ أنّ سيريزاوا-سان بداخلها

،هذا الطّريق يُؤدي إلى دار عائلة ياجي .ولا يبدو أنّ في نيّتهم التّوقف قبل ذلك

،هذا غريبٌ .لا أثر لكمينٍ أو مُغتالين

بل لم يُغادر أيّ فردٍ مِن المِيبورو .منطقة شيمابارا بعد

كيف سيَعترضون سبيل مجموعة سيريزاوا-سان إذن؟

لعلّ اليوم ليس الموعد المَنشود؟ هل أخطأت حين شعرت أنّ خطبًا ما سيَقع؟

مِن الأفضل أن أنسحب الآن و

.ها هُم

.صَدق حدسي

.هيجيكاتا-سان

.أوكيتا-سان

.هارادا-سان

كوندو-سان؟

.كلا

بل يامانامي-سان؟

هل يُعقل ألّا يكون كوندو-سان معهم؟

أَلم يكُن ضمن مجموعة المُغتالين أصلًا؟