Whisper of the Heart (耳をすませば)

Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo & Studio Ghibli giới thiệu.

LỜI THÌ THẦM CỦA TRÁI TIM

Seiji TAKAHASHI Jssei.

Shizuku HONNA Yoko.

Ba của Shizuku TACHIBANA Takashi.

Mẹ của Shizuku MUROJ Shigeru.

Baron TSUYUGUCHI Shigeru.

Chủ cửa hiệu đồ cổ Keiju.

- Cháu chào cô ạ! - Trời oi quá cháu nhỉ!

Con về rồi đây!

Cảm ơn con!

Có một hộp sữa, đâu cần phải lấy túi hở con!

Do họ để vào mà mẹ!

Con không lấy cũng đâu có sao.

Rót cho mẹ cốc trà với.

Bố ơi, bố có muốn uống chút trà lúa mạch không?

Ừ! Có!

Bố ra ngay đây.

Cảm ơn con! Em dùng được chưa?

Chưa, vẫn còn đang in.

Có khi em phải mua lấy một cái nữa mất!

Mùi thuốc lá kinh quá.

Shizuku, lẽ ra con cũng nên đến thăm bà ngoại chứ!

Không ạ! Chị sẽ quần con chết mất!

À này, mai anh đi làm đấy.

Anh có cần mang theo bữa trưa không?

Không sao đâu! Anh sẽ ăn ngoài!

Rốt cuộc thư viện cũng chuyển sang sử dụng hệ thống mã vạch đấy!

Nên giờ có nhiều việc phải làm lắm.

Con không nghĩ họ nên làm thế đâu.

Con vẫn thích thẻ mượn sách hơn.

Bố cũng nghĩ vậy đấy!

Anh ơi, chỗ này không đúng...

Ủa! Chỗ nào?

Anh bỏ mất một dòng à?

Ừ! Đúng nhỉ!

À, em dùng máy trước nhé,

không ông giáo sư lại nhặng xị lên mất.

Amasawa Seiji ->

Người này...

Shizuku! Sách cũng tốt, nhưng con nên đi ngủ đi!

Vâng ạ! Chúc bố mẹ ngủ ngon!

Đúng như mình nghĩ,

trước đây mình thấy cái tên này rồi.

Cái này cũng vậy!

Amasawa Seiji.

Người này lạ thật.

Hắn mượn tất cả chỗ sách này ngay trước mình.

Amasawa Seiji!

Không biết là người thế nào nhỉ?

Có đẹp trai không ta?

Amasawa Seiji.

Shizuku! Dậy đi con!

Mẹ đi làm đây!

Trời ạ. Con lại ngủ kiểu đó sao?

Nhớ chuẩn bị cơm nhé!

Mẹ đi đường cẩn thận ạ!

Trời! Đã giờ này rồi sao!

Mình còn có hẹn với Yuko nữa!

Ví của mẹ!

Gì thế ạ? Mẹ lại quên nó à?

Ừ!

Lạ thật đấy.

Cạnh điện thoại phải không mẹ?

Đây rồi!

Chính mẹ để nó ở đó mà.

Mình muộn mất rồi!

Con nhớ khóa cửa nhé!

Đoảng quá đi!

A! Nó bay thấp thật!

Thượng lộ bình an.

Hôm nay sẽ là một ngày may mắn cho xem.

A! Nắng quá!

Chào cưng! Vẫn khỏe chứ?

Cửa hiệu màu đỏ: Cửa hàng Ramen Min Min là món ăn gần giống mì (ngon hơn nhiều), khá phổ biến ở Nhật.

Đánh đi.

Ê! Shizuku!

Chào cậu! Cố lên nhé!

Cô Kosaka ơi, cô có ở đó không ạ?

Em đó à, Tsukishima? Gì thế em?

Cô ơi, cô có thể cho em một đặc ân được không ạ?

Gì nữa đây? Lại muốn xin xỏ gì đây hả?

Cô mở thư viện cho em vào một lát nha!

Thư viện?

Em không thể đợi đến khai giảng được à?

Em đã đọc hết mấy quyển em mượn rồi.

Với lại thư viện thành phố hôm nay không mở cửa ạ.

Em đã quyết định sẽ đọc hết 20 quyển suốt kì nghỉ hè này.

20 quyển cơ à?

Tsukishima! Thế còn kì thi vào cấp ba của em thì sao?

Em chọn sách nhanh lên nào!

Xem nào... À, đây rồi!

Nhanh mang nó lại đây nào!

Nào, nào.

Đưa cô tấm thẻ mượn sách của em lẫn thẻ sách nào!

Vâng ạ!

Chà, nhìn này.

Quyển này chưa có ai từng mượn cả!

Sách hiếm mà cô!

Thư viện quốc gia cũng chưa chắc có quyển này đâu ạ.

Sách tặng bởi Amasawa.

Amasawa?

Cô ơi!

Cô có biết người có tên Amasawa này là ai không ạ?

Chà! Xem em đã làm gì này!

Có người đã tặng nó cho trường mình.

Cô không biết đó là ai cả.

Em hỏi thử các thầy cô lớn tuổi đi!

Shizuku!

Á à! Thì ra cậu đang ở đây!

Mình đợi cậu trước cổng suốt từ lúc 11 giờ đấy!

Cậu bắt mình đợi dưới nắng hơn 15 phút rồi đó!

Giờ thì mình sẽ bị cháy nắng nhiều hơn mất!

Mình xin lỗi.

Bình tĩnh, bình tĩnh nào!

Harada, em lo về việc bị cháy nắng hơi nhiều rồi.

Cô ơi, chuyện rất nghiêm trọng đấy!

Rồi! Rồi! Được rồi!

Thôi nào, cả hai đứa! Ra ngoài thôi!

Nè, chạy sân đi chứ!

Mình đã cố hết sức rồi đấy, nhưng mà không hay lắm đâu!

Có nên giữ nguyên lời Anh không nhỉ?

Đâu đến nỗi tệ nhỉ!

Chưa được đâu. Quá bình thường!

Vậy ư?

Mình có viết một bản khác đây.

Cái gì thế này?

Vậy cậu định nói gì thế?

Cậu chưa cần lời bài hát ngay đâu nhỉ?

Ừ!

Shizuku, cậu đã thích ai chưa?

Hở?

Ước gì cậu ấy cũng có tình cảm giống mình.

Đến mùa thi thì cả hai còn có thể cùng nhau học tập và động viên nhau nữa.

Yuko! Cậu đang yêu à?

Cậu còn nhận được cả thư tình cơ à?

Bé thôi chứ!

Khi nào thế? Mà là ai vậy? Cậu ta có đẹp trai không?

Cậu ấy ở lớp khác.

Trông cũng khá!

Sao cậu không thử hẹn hò đi!

Không thích thì cậu có thể từ chối mà!

Nhưng mà...

Vậy là cậu đã thích ai khác rồi đúng không?

Không giấu mình được đâu!

Thôi nào! Khai ra đi!

Là Su... Su...

Tsukishima!

Lấy hộ mình cái túi với!

Sugimura!

Ừ! Cái túi thể thao màu xanh ấy!

Đi mà! Tsukishima!

Ném qua đây đi!

Biết rồi, đồ lớn họng!

Cậu đã bao giờ thi đấu ra hồn đâu cơ chứ!

Cậu độc miệng thế! Mình đã thắng ba trận rồi đấy!

Yuko?

Vậy ra cậu thích Sugimura à?

Mình phải làm gì đây? Cậu ấy sẽ nhận ra mất.

Cái cách mình xử sự ấy!

Đừng lo! Cậu ta ngốc lắm!

Thế còn vụ thư tình thì tính sao?

Ừm...

Mình cần suy nghĩ thêm một thời gian nữa.

Ra vậy.

Cậu may mắn thật đấy, Shizuku!

Bố mẹ cậu chẳng bao giờ nhắc nhở cậu là "Học đi! Học đi!".

Không phải lúc nào cũng vậy đâu!

Vậy ư?

- Ôi! Không! - Gì vậy?

Mình đánh rơi mất quyển sách rồi!

Mình quay lại tìm nó đây!

Để mình đèo cậu đi!

Thôi.

Cậu sẽ bị muộn lớp luyện thi mất!

- Mình gọi cho cậu sau nhé? - Ừ!

Quyển sách đó...

À! Của bạn à?

Cầm lấy nè... Tsukishima Shizuku.

Sao bạn biết tên tôi?

Đoán thử xem nào.

Tấm thẻ mượn sách.

Này, bạn bỏ đoạn "Con đường bê tông" đi thì hay hơn đấy!

Dám đọc nó à?

Đáng ghét! Đáng ghét! Đáng ghét!

Đáng ghét! Đáng ghét! Đáng ghét!

Đồ đáng ghét!

Bạn bỏ đoạn "Con đường bê tông" đi thì hay hơn đấy!

Cái khỉ gì chứ!

Sách tặng bởi Amasawa.

Chị về rồi đây!

Chị hai, chị về hôm nay ạ?

Mệt quá đi thôi!

May mà có người cho chị quá giang trên đường về nhà!

Mẹ đâu em?

Mẹ đang ở lớp dạy thêm mùa hè.

Bố thì vẫn đang ở chỗ làm việc.

Shizuku, ít ra em cũng phải biết dọn dẹp chút chứ!

Em thổi cơm tối chưa?

Giờ em đi vo gạo đây!