Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Me saltaré un año y estudiaré en el extranjero.

Debo decir...

que es algo apresurado, ¿no?

Fue la recomendación del director.

Pensé que no tenía nada que perder con una matrícula anticipada.

La verdad ni yo pensé que pasaría.

Pero esta es una oportunidad única para mí.

Iré a Stanford.

En las universidades extranjeras, las matrículas son en octubre.

Si vas a saltarte un año...

Ya veo. El próximo año en esta fecha estarás allá, ¿cierto?

En fin...

Permíteme felicitarte.

¡Este es un gran logro!

Saltarte un año para ir a Stanford... ¡Estoy orgullosa de ti!

Shinomiya...

Me encantaría celebrarlo contigo, pero debo prepararme para la fogata,

así que dejémoslo para otro momento.

Kaguya Quiere Confesarse, Parte 2

¿Eso será-?

Hayasaka...

Ven conmigo.

¡Oye! ¡Kaguya! ¿Qué sucede?

¡Oye!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Shuchiin! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Shuchiin!

¿Eso es cierto? ¿El Presidente estudiará en el extranjero?

Me tomó por sorpresa.

¿No harás nada? ¿Por qué no intentas decir "por favor, no vayas"?

¡No seas ridícula!

¡Stanford es una universidad en la que incluso yo tendría problemas para entrar!

¡Por supuesto que debe ir sin importar qué diga la gente!

Él acaba de hacer algo asombroso.

Despedirlo con una sonrisa sería lo correcto.

Stanford, ¿eh?

Las jóvenes allá deben ser más inteligentes y de mejor clase que usted,

sin mencionar que más lindas.

En cuatro años, podría tener relaciones con muchas mujeres,

y no me sorprendería que termine cansándose con alguien.

Dime, ¿qué tipo de provocación es esa?

Oh, no. Estás siendo dócil y eso me asusta.

Estaba segura que impedirías que el Presidente fuera al extranjero.

Como si fuera a hacer algo así cuando se trata de su futuro.

¿Qué tipo de persona crees que soy?

¿Pero cómo podría culparte?

Por la forma en que lo cuentas, comenzarían a salir durante el final del segundo año...

y durante el tercer año...

estarías haciendo todas las cosas que nunca podrían como pareja, y disfrutándolo al máximo.

Pensé que tenías esa visión en mente.

¡Oh!

Así que tenías una.

Pero aún no es demasiado tarde, ¿cierto?

A partir de hoy y hasta que se vaya el Presidente,

deberías hacer lo que puedas para aprovecharlo. Es todo.

Estoy de acuerdo. Estaba pensando en lo mismo.

Estoy segura que no necesito recordártelo...

pero para hacer que eso ocurra tienes que cumplir una condición.

¡Oh! ¡Puedo imaginar qué mueres por decir!

¡Tengo que decirle hoy al Presidente que lo amo!

Tengo que confesarme, ¿cierto?

Tomó tanto tiempo.

¿Hayasaka?

¿Por qué lloras?

Ha llegado tan lejos, Kaguya-sama.

¿P-Pero cómo se supone que me confiese?

Puedes dejarme eso a mí.

Ya he preparado un plan para que tengas una confesión Ultra Romántica.

¡No planees cosas sin decirme!

Primero, vas a encender la fogata con tu flecha.

Invitaré al presidente a pararse lo más cerca posible de usted.

La forma en que tu perfil debe aparecer tan misterioso, iluminado por la luz de la punta de flecha...

¡El corazón del Presidente va a latir con fuerza!

¡Latido!

Y entonces, mientras contempla desde la azotea a los estudiantes en la fiesta junto a la fogata...

beberás un sorbo de café como una modesta celebración del éxito del festival cultural.

Eso será muy positivo.

¿Positivo?

Es lo que me gusta.

Positivo...

¡Y entonces te confesarás!

Mientras le entregas tu llavero de corazón...

¡Bien! ¡Ahora di tus palabras de confesión!

¿Eh?

¡Si me imploras que salga contigo, no me molesta!

¡Respuesta equivocada!

¿Y qué pasa con los cambios de humor arcaicos?

Por un momento pensé que era Maki-sama.

¡Bueno me pones en problemas con esa confesión!

¡Será un momento crucial así que debes pensar en algo, Hayasaka!

No puedes ir y usar las palabras de alguien porque es un momento crucial.

Confiesa tus sentimientos con tus propias palabras.

E-Entonces...

Presidente...

¡Te amo!

¿Y bien?

No es bueno.

¿Qué?

¿Cuál es el problema?

¿No lo ves?

Kaguya-sama, a tu confesión le fata las cinco W y la H.

Si ofreces una confesión tan desprovista de información, tu fracaso es solo una conclusión inevitable.

¡Así!

Shinomiya, no sabía que te gustaba las fogatas.

Causaría malentendidos.

¿Qué es lo que te gusta?

Bueno... ¡Me encanta los shortcake!

Lleva a la autodestrucción.

¡No lo pondría más allá de mí mismo!

Esta no es una comedia romántica que ha entrado en modo de relleno.

Trata de hacerlo entender a la primera.

Las cinco W y la H...

¡Ahora mismo, en este momento, estoy enamorada de ti, Presidente! ¡Realmente quiero salir contigo!

¡Cero positividad!

¡¿Qué?!

¿Positividad? ¿Qué es la positividad de todos modos?

¿Qué tipo de confesión automática es esa?

¿Estás bromeando conmigo?

¡Es tu culpa por traer a tema las cingo W y la H!

Da igual.

Solo di "por favor sal conmigo" y luego di lo que quieras.

Presidente...

Te amo.

Por favor, sal conmigo.

Cero valor de entretenimiento.

¿Eso es malo?

¿Qué se supone que haga?

Vocalizar el amor de uno debe hacerse con mucho cuidado.

Más aún si se trata de una confesión de amor.

No puedes simplemente unir todo a locas.

¿Qué es lo que te gusta del Presidente?

Solo sé honesta y pon eso en palabras.

Mis sentimientos...

en palabras...

Cuando estamos caminando en una multitud...

y alguien se ha extraviado.

Me encanta su cara de perfil cuando mira detrás de él.

La forma en que sus ojos se ven tan somnolientos que empiezo a preocuparme...

Esa sonrisa tensa cuando está lidiando con algún problema difícil...

Cómo es diligente... Se siente como si me estuviera mostrando eso.

Cómo odia perder pero lo esconde bien...

Cómo puede parecer totalmente inconsciente un segundo...

pero en realidad te está vigilando.

La forma en que me hace sentir que si me esfuerzo lo suficiente, puedo hacer cualquier cosa...

Eso es lo que me gusta.

Me encanta cómo el presidente siempre está tratando de avanzar.

Así que...

¿Cómo podría decirle...?

¿"No vayas al extranjero"?

Lo lamento, Kaguya-sama.

Fui muy insensible.

Asegurémonos de que su confesión sea un éxito.

Kaguya Quiere Confesarse, Parte 3

Parece que supuse mal.

Si el presidente no está en la ceremonia de cierre, no podré confesarme.

Parece que las cosas van bien con ellos.

Los odio por eso.

El viento está muy fuerte, ¿eh?

¿Tal vez deberíamos haber hecho esto adentro, donde hace más calor?

Imaginé que podría estar frío.

Por favor, usa esto.

¡Eres muy considerado!

Oh, oye...

¡Es muy cálido!

Es un lugar muy tranquilo aquí.

¿No crees? ¡Es mi lugar favorito!

¡Las flores rojas brillantes florecen aquí en primavera!

¡No creerías lo rojas que son!

¿Quizás hay un cadáver enterrado debajo?

Estos son cerezos campanilla.

¿Cerezos campanillas?

Bueno, como los cerezos son de la familia de las rosas,

ves flores de cerezo rojas y amarillas también.

En el lenguaje de las flores, simbolizan a una mujer glamorosa, buenas acciones y nobleza.

Pensarías que estaba hablando de-

Oye, entonces te gustan las flores.

¡Oh!

¡Bueno, es una forma de decirlo!

Es asqueroso, ¿eh? Viniendo de un chico.

No pienso eso.

Solo es algo inesperado, es todo.

¡Tsubame!

¡Hagas lo que hagas, ten cuidado con ese tipo Ishigami!

¡Fue suspendido en la escuela media por golpear a alguien!

¡Todos odian a ese sucio acosador!

Oh, ¿de verdad?

¿Quién quiere estar con él?

¡Oye!

Seré su medio para que todos puedan llevarse bien.

¿Y sabes qué? He hablado con él y de hecho es...

De hecho es serio y considerado.

¿Eh?

¿De qué estás hablando?

Sobre querer saber más.

¿Qué?

¡Oh!

¡Bueno, los cerezos comienzan a florecer desde enero a marzo!

¡Oh, no me refiero a eso!

Así que florecerán durante la graduación y...

Y lo único sobre este árbol de cerezo...

es que a diferencia de otras cepas, sus flores nunca se esparcen, así que...

¿Flores de cerezo que nunca se esparcen?