Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Olá, bem-vindo!

E aí? Eu sou Campo, Campo Nouko!

Todos me chamam de Campo!

Eu era um estudante mediano no Japão,

e quando percebi, tinha renascido em outro mundo.

Contudo, incrivelmente eu renasci como um campo!

Meu corpo tem 100 metros quadrados, e 10 metros de profundidade.

Agora, vou apresentar minha amada família!

Com suas asas negras reluzentes, três olhos e três patas:

o governante dos céus, Kuroyata!

Uma mocinha teimosa e direta com chifres fofos crescendo na cabeça, Botan!

Orelhas afiadas e aparência fofinha. Pai da família Coelhitos, Coelhito!

Mãe Coelhina, filho mais velho Coelhion e filha mais velha Coelhuda!

Todos estes são minha família!

Opa, não é só isso. Também tenho uma companheira muito próxima!

A Fada da Neve que recentemente cresceu de repente, Kikoyu!

Bom, acho que posso chamá-la de família também.

Ela tem sido minha intérprete!

Quando nossos olhos se cruzaram, eu quase me apaixonei, mas a culpa não é minha!

A senhora da cidade-quartel que seduz qualquer um com seu olhar, Jessica!

Por fora um mordomo idoso e digno. Por dentro, alguém muito inteligente. Steck!

Sem expressão e de língua afiada... mas na verdade ama animais!

Só que seu amor por animais é nível bizarro! Moeder!

Ela parece uma cavaleira, mas na verdade é uma princesa!

Não se deixe enganar pela sua cara de competente!

Às vezes ela pode decepcionar. Essa é a Hayachi!

Tsundere, vampira, necromante, General Perna Esquerda,

e seu nome é difícil de lembrar: Qyoehkotek!

Graças ao suporte desta família,

eu vivia dias comuns como um campo, mas...

Na verdade, eu derrotei o exército do Rei dos Demônios uma vez.

Como resultado do embate intenso com a General Perna Esquerda desse exército,

eu perdi a minha consciência por um tempo.

Passei dias apenas vagando pela escuridão,

e achei que ia me perder de tanta solidão...

Mas mais uma vez a luz apareceu em meu mundo.

O mundo de trevas se iluminou, e lá estavam

minha família e minha companheira.

Isso aconteceu há algumas semanas.

Enquanto estive inconsciente,

a Qyoehkotek espalhou sementes e mudas de minhas hortaliças

e resolveu a falta de comida que assolava a nação do Rei dos Demônios.

Com isso, fui reconhecido pelo Rei dos Demônios

e, para selarmos a paz entre a cidade-quartel e o exército dele,

fui convidado para ir até seu castelo.

É isso.

Sr. Campo? Você estava falando como se estivesse explicando alguma coisa.

Qual o significado disso?

Kikoyu! Olhando bem, ela ficou tão bonita!

Muito obrigada. Ouvir isso de você me dá até vergonha.

Opa, esqueci que a Kikoyu ouve a voz da minha mente.

Que flerte todo é esse?

Não tem nadinha pra me dizer, hein?

Qyoehkotek.

Ela resolveu a fome na nação do Rei dos Demônios

e foi promovida a General Perna Esquerda,

mas todos os dias ela vem ajudar no trabalho em meu campo.

Mas devo dizer...

Você ficou muito melhor em se locomover. Quase não sinto o tremor.

Tem razão!

Sim!

Neste momento, estou rumando para o castelo do Rei dos Demônios!

Por fora, uma caixa de aço! Por dentro, uma alma humana escondida!

Num mundo misterioso, vou pra todo lado nas costas da minha parceira Lammis!

Eu sou o Caixeta!

Olá, bem-vindo! Isso significa "sim"!

Reencarnado como Máquina de Vendas, Agora Exploro a Masmorra

3ª temporada

#10 No Campo, Sou Inigualável

O castelo do Rei dos Demônios... Tô animado!

Não parece, mas o Rei é legal.

Depois de muito conversamos, ficamos próximos, e agora somos melhores amigos.

A nação dele quase não recebe sol, então a terra é estéril e nada cresce lá.

Contudo, as verduras e os legumes que eu criei

passaram por uma melhoria que os deixou fortes e resistentes à seca.

Com amplo uso dessas minhas hortaliças, a questão da falta de comida foi resolvida,

e deixou de ser necessário atacar e invadir outros países.

E graças a isso,

sou tratado como herói por todos na nação do Rei dos Demônios!

Sim! Eu, um campo!

Você tá aí, todo se achando de novo.

Criar hortaliças resistentes é uma conquista sua.

Obrigado, Kikoyu!

Aliás, queria que me falasse mais a respeito

do japonês de outro mundo, que conheceu enquanto estive adormecido.

Ah, tudo bem.

Surpreendentemente, há um outro japonês que reencarnou neste mundo.

E o mais curioso é que ele é uma máquina de vendas.

Não, é impossível que ele tenha renascido assim!

...disse eu, que renasci como um pedaço de terra.

De fato, ele disse que era uma máquina de venda automática.

Ele consegue fornecer livremente itens de máquinas de venda,

e consegue mudar sua aparência de diversas formas.

Parece que ele ajudou a Kikoyu e seu grupo,

então quero ajudá-lo quando resolver as coisas por aqui.

Mas pensar que o General Braço Esquerdo estava causando na masmorra...

Eu vou com você, Sr. Campo, não importa o que aconteça.

Mas esse é o caso.

A Qyoehkotek acabou de virar General Perna Esquerda.

Devido a sua posição, não posso pedir que nos ajude.

Bom, vou perguntar só por desencargo.

É, eu vou ficar do seu lado. O Rei dos Demônios é só meu superior.

Quem salvou este país e esta vila foi você.

Não entenda errado, hein?

Isso não quer dizer que eu gosto de você nem nada,

eu só quero pagar essa dívida.

Ela é a tsundere ideal!

Bom, eu queria zombar dela por isso,

mas vou aceitar seu sentimento de peito aberto.

Se vai ser minha aliada, eu me sinto mais confiante.

Sua habilidade de manipular os mortos é forte,

e nós até temos compatibilidade.

A nossa compatibilidade também é boa, né?

Ah, sim, claro...

Eis o castelo do Rei dos Demônios!

É o Rei dos Demônios!

Ele tá bonitão, como sempre.

Ele é forte e bonito,

além de carismático!

Eu normalmente declararia minha derrota total,

mas que pena pra ele!

Você não consegue criar frutas e legumes gostosos!

Por isso, não fico frustrado ao me comparar!

Bom, chega de inventar desculpas.

Aquele é o General Braço Direto.

Ele parece um cavalheiro em seus 50 e poucos anos.

Se eu envelhecesse como humano,

talvez ficasse daquele jeito.

Desculpa. Não importa o esforço, eu jamais ficaria assim.

Com licença, ficarei em cima de você.

Bom, agora é o negócio de verdade.

Espero que consigamos terminar essa negociação sem problemas.

Há quanto tempo, Campo.

E você também, General Perna Esquerda Qyoehkotek.

É uma alegria rever Vossa Majestade.

Faz tempo!

É, faz tempo.

Sem formalidades, você também, Qyoehkotek.

Certo, General Braço Direito?

O Sr. Campo é o salvador desta nação. Sendo assim, é alguém especial.

Então, hã...

Mas que sede, hein?

Queria molhar a garganta, sabe?

É um jeito bem direto de pedir pra trazer aquilo.

Desculpe a demora.

Hoje é a fruta ruwaga. Acabei de espremer.

Então, vou tomar.

Majestade! Havia veneno?!

E-Espere...

Estava tão gostoso que minha consciência foi embora.

Experimente você também.

Fique à vontade.

Você aguentou bem. Vou dar isso como recompensa!

I-Isso é...!

Vamos, Rei dos Demônios, aguente esse ataque feroz!

Está se divertindo, Sr. Campo?

Sim, tô me divertindo muito!

É gostoso demais!

Acho que coloquei nutrientes e umami demais.

Quer negociar o acordo de paz amanhã?

Não, quero resolver isso hoje.

Certo! Agora, oficialmente, seu exército não fará nada contra a cidade-quartel!

Ah, Coelhuda e Coelhion.

Tem algo aí dentro, certo?

A família Coelhito tinha ido

com a Srta. Hayachi à Floresta da Sede Assassina para ver o que aconteceu...

Vejamos.

O General Braço Esquerdo...

Hã?! Ele tá fazendo isso enquanto firmamos um acordo de paz?!

Aconteceu alguma coisa?

"...tomou o poder da masmorra e avança rumo à cidade-quartel..."

Ei.

Olha só. Finalmente o Braço Esquerdo aprontou, então?

Isso é ordem sua?

Claro que não!

O General Braço Esquerdo agiu por conta própria.

Eu já sabia que ele pretendia me trair,

mas ele se excedeu ao conseguir o poder da masmorra.

Então, não tem problema eu acabar com o General Braço Esquerdo?

Claro. Problema nenhum.

Se quiser, posso mandar reforços também.

Poderia deixar essa missão comigo?

Era o que eu estava pensando. Conto com você.

Sim! Deixe comigo.

Pedimos pro Kuroyata ir na frente pra cidade-quartel