Episode #1.6

Estão prontas, meninas?

Vamos lá, família, senão perdemos a luz do dia.

Está a abrir. É hora de zarpar.

- Levas as minhas bebidas? - O que achas?

Coletes postos antes de entrar no barco.

- Tem de ser todos os fins de semana? - Não sabes a sorte que tens?

Quantas amigas tuas têm barco?

Nem sequer tem motor.

- Catherine Alexis. - Chamo-me Lexy.

Sim, claro.

Entra no barco.

Posso dar-te um conselho?

Não sei, Andrea. Podes?

Olha o que te estás a fazer.

Isso não é um conselho.

E, não sei, podias tentar fazer escolhas melhores.

E tem cuidado com a comida de plástico.

Vais virar o barco.

Traz o meu inalador do balcão.

Catherine! Anda, querida!

A minha mãe dizia: "Se vais fazer alguma coisa, fá-lo bem."

E, como em tudo na vida,

quanto mais fazes uma coisa, mais fácil fica.

- Tens o meu inalador? - Sim.

Suponho que o mesmo se aplique

quando matas pessoas.

Andrea?

Andrea, querida.

- Rick! - Meu Deus!

- O inalador dela? - Catherine, ajuda-a!

Calma! Respira, querida.

ELE & ELA

Socorro!

Não!

Jack, sou eu. Preciso que venhas o quanto antes.

- Mandei-te a localização. - Está morta.

Credo. A minha irmã... A minha irmã está morta.

Como assim? Como?

Mataram-na.

Eu disse-lhe que ela ia ficar bem.

- Meu Deus, Jack. - Eu disse-lhe...

Ouve, eu sei quem a matou. Foi a Lexy Jones.

Matou a Rachel e a Helen. Com a ajuda do Richard, creio.

Com quem falas?

Quem é?

Foda-se. Quem é?

Já vou. Anna!

Anna?

Anna!

Anna, vou a caminho.

Já vou, Anna. Estás a ouvir?

- Vou já. - Jack, temos de falar.

- O que fazes aqui? - O que foi?

A Anna está em apuros, no Lago Zwerner. A Lexy é a assassina. O Richard ajuda-a.

- Lexy Jones? - Sim.

- Temos de falar. - Vem comigo.

Alto. Quieto.

Pare.

- Estás doida? - Temos de falar.

Estás a apontar-me uma arma?

Porque foi à morgue? Não perdeu nenhuma aliança.

A minha mulher está em apuros. Não tenho tempo para isto!

Fale comigo.

Está coberto de sangue!

Podes baixar a merda da arma?

O ADN contaminado, a fixação com o Clyde, os registos cancelados.

Baixa a arma.

- Explique-se. Não entendo. - Baixa a arma.

- Podes... - Alto!

- Foda-se. - Pare!

O que vais fazer, vais disparar? Vais disparar, Priya?

Não vamos a lado nenhum até me explicar tudo.

Merda.

É a Patel. Preciso de reforços para a casa do inspetor Jack Harper!

Caramba...

Que gente de merda.

Que gente, Richard?

Ricaços, convencidos

e manipuladores de merda.

Essa gente.

Acham que podem fazer e dizer o que vos dá na gana

e comer quem quiserem sem sofrer as consequências.

Sabes que eu não sou assim.

És exatamente assim.

Parece-me que não sabes com quem estás casado.

- Pare! Vamos esperar! - Priya.

Priya, espera. Só quero que penses, está bem?

Pensa. Sou eu, está bem?

Tens de confiar em mim.

É o Jack, o teu amigo.

Nada mais.

Prometo que tudo se esclarecerá.

Prometo-te.

Merda.

Richard, não tens de continuar a fazer isto.

- Não tens de a ajudar. - Ajudá-la com o quê?

A matar aquelas mulheres?

É essa a história que vai relançar a tua triste carreira?

És patética, Anna.

- Sou? - Sim.

Mas que merda?

Para!

Puta que pariu!

Eu disse-te que devias aprender a usá-la.

Não! Abre a porta imediatamente!

Credo!

Não a magoes!

Anna, atende!

Vá lá!

Atende, caramba!

- Entrem! - Entendido.

Inspetora Patel, está bem?

Estou.

Amor!

- Amor! - Richard!

Richard!

Psicopata!

- És doida! - Eu?

Há quanto tempo planeavas trazer-me aqui?

Tu levaste-me para a floresta há 20 anos!

Não sabia o que iam fazer!

Mentirosa de merda! Mentirosa!

Sempre foste uma mentirosa! Rias-te de mim!

"Senta-te connosco, Catherine!

Vem à minha festa de anos, Catherine!"

Bem, já não bebo mijo!

Não!

Para!

Não!

Amor!

Que raio se passa em casa do Jack?

A Zoe Harper está morta.

O quê? Merda!

Estou em casa do Duffie, com o advogado dele.

Ele diz que a mulher, com a Helen Wang,

tentou chantagear a Lexy Jones e levou uma bofetada.

A Rachel Hopkins tentou chantagear a Lexy Jones?

- Porquê? - A morte da irmã dela.

O quê? A irmã da Lexy Jones? A Rachel Hopkins conhecia a Lexy Jones?

Estudaram na St. Hillary's.

Segundo o Clyde, a Lexy contou um segredo à Rachel.

Como se chama a irmã morta?

Andrea. Andrea Kelly.

- A irmã da Catherine Kelly. - Sim.

Senhor, a Catherine Kelly é a Lexy Jones.

Vá ter comigo a casa dos Kelly. Eu envio-lhe a morada.

Vai!

Meu Deus!

Atende, Anna. Atende a merda do telemóvel!

- Anna! - Jack...

- Jack... - Anna!

Anna!

Amor?

Anna!

Anna!

Estás bem?

Estou.

Lamento imenso pela Zoe, Jack.

Não sei o que vou dizer à Meg.

Eu talvez possa ajudar.

Sim, talvez.

O que se passou entre vocês?

Tu, a minha irmã, a Lexy...

De que se trata isto?

A Rachel era a...

... cabecilha.

Mas a Helen e...

... a Zoe também sabiam.

Elas...

Elas levaram a Lexy... a mim e à Catherine à floresta...

... no dia do meu 16.o aniversário.

Disseram que ia haver uma festa.

E...

... apareceram uns homens.

Uns homens a quem a Rachel...

... tinha enviado umas fotos nossas.

Esses homens...

... atacaram a Catherine.

E a Rachel, a Helen e a tua irmã ficaram a ver.

Queria contar-te.

Estive prestes a fazê-lo um monte de vezes, mas...

Não consegui. Pensei que talvez...

... não devesse, devido à Zoe.

E a verdade é que, Jack...

... nunca consegui contar a ninguém.

Não sei, pensei que podia fingir que não tinha acontecido.

- E foi o que fiz. - Sim.

- Desculpa. - Não, tudo bem.

- Devia ter-te dito. - Ouve...

Merda. Lamento imenso.

Lamento.

Cruz-credo.

Lembro-me de quando lhes morreu a filha. A Andrea, a irmã mais velha desta.

Ataque de asma, acho.

Estavam a velejar no lago, se dá para acreditar.

A coitada sufocou antes de chegarem à margem.

Fomos todos ao funeral. Foi muito triste.

E estranho.

O que foi estranho?

Nunca vi ninguém a chorar como a Catherine Kelly.