Ibiza

ช่างมันเหอะ

กระจายข่าวออกไปได้เลย

ฉันจะจากไปในวันนี้

ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

นิวยอร์ก นิวยอร์ก

รองเท้าพเนจรคู่นี้ อยากรอนแรมเต็มทีแล้ว

ณ ใจกลางของที่แห่งนั้น

นิวยอร์ก นิวยอร์ก

ฉันรู้สึกว่า ถ้าเราได้ชั้นเรียนโซลไซเคิลของชาริตี

มาร่วมกับแบรนด์ของคุณได้ คุณจะเห็นว่าแบรนด์คุณเป็นที่รู้จัก

เพิ่มขึ้นอีกมากเลยค่ะ

สวัสดีค่ะ จากฮาร์เปอร์ โมเดล พีอาร์

ค่ะ จะเป็นแค่อินสตาแกรมอย่างเดียว ว่าแต่ดอร์รินดาทำอะไรให้คุณบ้างมั้ย คุณต้องดันมันสู่ตลาดให้ได้นะคะ มันเป็นผลิตภัณฑ์ดูแลผิวจากส่วนผสมธรรมชาติ

ข้อดีของผลิตภันณฑ์ของคุณก็คือ ขนตาจะยาวเกินไปไม่ได้

ฉันสัญญาไม่ได้ว่าคนไหนของบ้านโจนัส แต่ต้องมีสักคนแน่ และฉันไม่ได้พูดถึงแฟรงกี้ด้วย ไม่มีริโอ โจนัสตัวแถม

นิวยอร์ก

นิวยอร์ก

ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ฉันรู้ว่าเธอกำลังมองผ้าปิดปากของฉัน...

ฉันฟังคุณไม่ค่อยรู้เรื่องเลยค่ะ ถอดมันออกสักครู่ได้ไหมคะ

บอกไว้ก่อนนะ

มีไวรัสในช่องท้องแพร่กระจายทั่วไปหมด

และลูกแฝดของฉันก็มีภูมิคุ้มกันต่ำมาก

ดังนั้นไม่ต้องมองฉัน ด้วยสายตาตัดสินและผิวอิ่มเอิบ

แล้วก็ "ซารา ทำไมพิลึกจัง" ฉันไม่อยากเห็น

โอเค เพราะฉันไม่มีประสาทรับการขย้อน ถ้าฉันกลืนแมลงนี่เข้าไป

ฉันจะเรอแล้วก็ตาย

ลูกๆ คุณน่ารักมาก ฉันเข้าใจค่ะที่คุณดูแลพวกแกอย่างดี

พวกแกไร้ที่ติจริงๆ

ฉันตัดสินใจเรื่องนี้เอง ตั้งแต่ช่วงแรกของชีวิตแต่งงาน

ฉันแบบ "ที่รัก คุณเป็นพ่อที่ดีไม่ได้หรอก"

เขาเลยหาคนบริจาคเชื้อ ฉันก็หาแม่อุ้มบุญ เรื่องมันยาวน่ะ ลูกเราดีพร้อม

ยอดไปเลยนะคะ

โอเค หมดเวลาคุยจิปาถะแล้ว

- ฉันเข้าเรื่องได้รึยัง - ค่ะ

ขอบคุณที่อนุญาตนะ

- ว่าแต่ เธอทำงานที่นี่มาสักพักแล้วนะ - สี่ปี

ใช่ ฉันเรียกเธอเข้ามา เพราะฉันตัดสินใจว่าคราวนี้

จะส่งเธอเดินทางไปทำงานเล็กๆ ไม่เคยส่งเธอไปไหนเลย

- คุณส่งฉันไปโรโนก เวอร์จิเนีย... - ใช่ โทษที

เราจ่ายค่ารักษาให้ ว่าต่อ

- ค่ะ - คืออย่างนี้นะ

ซางเกรียขวดดิสฟรุเตส กำลังมองหาช่องทางขยับขยาย

จากสเปนเข้ามาในอเมริกา เราจึงเข้าสู่ช่วงต้นๆ ของการปิดข้อตกลง

เพื่อเป็นบริษัทพีอาร์ให้พวกเขา ตกลงไหม

- ว้าว - ฉันรู้ ว้าว ยินดีด้วยนะ

เพราะเธอจะต้องไปสุดสัปดาห์นี้ สามวัน ที่บาร์เซโลนา

ฉันจะได้ไปสเปนเหรอ

ทำไมทำเหมือนออกมาจากห้องชุดล่ะ

น่าเศร้าจริง ฉันไว้ใจเธอได้ไหมเนี่ย

- เธอพร้อมเป็นตัวแทนให้เราที่นั่นไหม - พร้อมค่ะ

โอเค เพราะมีหนุ่มสเปนม้าศึกเป็นทิวแถว

ที่ชอบสาวๆ ฉันคิดนะ ว่าพลังงานของเธอจะเหมาะกับพวกเขามาก

พลังงานของฉัน หมายความว่าไงคะ

เธอก็รู้ พลังงานของเธอ แรงขับเคลื่อน ความทะเยอทะยาน ความใจกล้า

- ทำไมต้องใส่เครื่องหมายคำพูดด้วย - เพราะฉันหมายถึงน้องจิ๋ม พลังงานน่ะ

แต่ฉันไม่นอนกับลูกค้า

ยินดีด้วย! ให้ตายสิ พาเหรดในรอบพันปีของเธออยู่ไหนล่ะ

พระเจ้าช่วย ช่างเถอะ...

เที่ยวบาร์เซโลนาให้สนุก บาย

บาย

แค่ฟังฉันก่อน โอเคไหม เราเอาค่าตั๋วชั้นธุรกิจเธอ

ไปซื้อตั๋วชั้นประหยัดสามใบ ออกเงินส่วนที่เหลือแล้วนอนห้องเธอในโรงแรม

แล้วเธอก็จะได้ไปสเปนกับเราสองคน อย่างที่พระเจ้ากำหนดไว้

- เลิศเลอ - ไม่

นี่มันห้านาทีแรกของล็อก อัป อะบรอดชัดๆ

ใช่ แผนนี้เพอร์เฟกต์เลย มันยอดมาก

แล้วฉันก็ลางานได้จริงๆ ด้วย

หมอฟันอีกคนที่คลินิก รับลูกค้าของฉันแทนให้แน่ๆ

- เราเข้าอกเข้าใจกันดีมาก - เพราะเธอแบล็กเมล์เขาไง

อะไร เปล่านะ

นั่นไม่เรียกว่าแบล็กเมล์เขาหรอก ฉันบอกแล้วไง

ฉันแค่บังเอิญเดินไปเจอเขา ดูดไนตรัสอยู่ในออฟฟิศ

กับเดล ผู้ช่วยหมอฟันของเรา ฉันเลยบอกเขาว่า ให้ฉันทำ สิ่งที่ฉันต้องทำเถอะ และฉันจะไม่บอกเมียหรือลูกคุณเรื่องนี้

แบล็กเมล์มันเหมือน...

"เอาลูกฉันคืนมานะ"

- นั่นลักพาตัว - ลักพาตัวเต็มรูปแบบเลย

เธอน่ะแบบ ฉันรู้เรื่องของคุณ ทำตามที่ฉันต้องการซะ ไม่งั้นโดนเปิดโปง

- นั่นแบล็กเมล์ - ไม่ใช่ แบล็กเมล์มันคือการค้ายา

แต่ทำธุรกิจบังหน้าด้วยการเปิดร้านซักผ้า

แล้วก็เหมือนเอาเงินไปลงกับร้านซักผ้า แต่ที่จริง

เอาไปลงกับการค้ายาแล้วก็ "ไปเจอฉันที่หัวมุม

ถนนนี้ตัดนี้ ถ้าไม่ไป มีคนตายแน่"

โอเค นั่นเป็นอาชญากรรมหลายรูปแบบเลย แต่ที่เธอทำก็คือการแบล็กเมล์อยู่ดี

ก็ได้ ฉันทำ ฉันแบล็กเมล์เขา

ฉันคงเป็นนักแบล็กเมล์สินะ

แต่เอาเป็นว่าฉันลางานได้

และฉันรับงานอิสระ ฉะนั้น ไปได้แน่นอน

โทษนะสาวๆ นี่เป็นการไปทำงาน ไม่ได้ไปเที่ยว

- พวกเธอไปไม่ได้ - ไม่เอา เพราะฉันอ่านเรื่องนี้มา

- จากโพลิติโก - ได้ข่าวอะไรมา

พวกเขาบอกว่า ฮาร์เปอร์ นิกกิกับลีอาห์ จะไปสเปน ฉันนี่แบบ

- นี่ข่าวจากโพลิติโกเหรอ - ให้ตายสิ เรื่องจริงแหงๆ

- ฉันอ่านมาว่า ฉันจะไปสเปน - เหรอ ไปอ่านมาจากไหนล่ะ

ไดอารีติงต๊องตลกๆ เหรอ

พวกเธอ ฉันไม่บุกไปที่ทำงานเธอ แล้วพยายามขโมยไนตรัสเธอ

- และขูดหินปูนให้คนนะ - เธอมาได้เสมอนะ

นี่เป็นการไปทำงานที่สำคัญมากของฉัน ฉันอาจได้เลื่อนขั้นนะ

สเปน ให้มันไหลชโลมร่างเธอ

ไม่

ไป

ไม่

- ไป - ไม่

ไป

งั้นเราก็จะซื้อตั๋วสองไปแล้วก็ไปด้วย

ใช่

โอเค พวกเรา เราต้องคึกคักต้านอาการเจ็ตแล็ก

แล้วตรงไปชายหาดกันเลย มาเร็ว ดูวิวนี่ซะก่อน

เป็นฉันจะไม่นอนบนผ้าห่มนั่นแน่ ห้องในโรงแรมก็เหมือน...

ฝันร้ายตอนเปิดแบล็กไลต์ มีน้ำว่าวเปรอะทั่วไปหมด

ที่ไหนบ้างที่ไม่เปรอะน้ำว่าว เข้าใจที่พูดไหม

เอาละ ได้เวลาเตรียมตัว สำหรับการประชุมแรกแล้ว

โชคดีนะที่รัก

ขอโทษนะ เธอไปได้กัญชามาจากไหน

จากคนขับแท็กซี่ไง

เธอได้กัญชามาจากคนขับแท็กซี่เหรอ

ใช่

เธอซื้อยาโดยที่เราไม่รู้เลยงั้นเหรอ

ฉันทำงานเร็วย่ะ แต่รู้ไหมฉันตื่นเต้นเรื่องอะไร

การได้เห็นกุนเชียงลุงแก่ๆ ในชุดสปีโด้

ต้องลุงแก่ๆ เท่านั้นเหรอ

- เขาเรียกของโบราณ - แหวะ

ฉันเหมือนลูอิสกับคลาร์กไง ดาหน้ามาเลยที่รัก เอากุนเชียงมาชมหน่อย

รู้ไหมฉันตื่นเต้นเรื่องอะไร เรื่องที่เราอยู่ในโรงแรม

และเราจะทำบ้าบออะไรก็ได้ตามใจ

อะไรน่ะ

- ให้ตายสิ - นิกกิ เธอโอเคไหม

- นิกกิ - สบายดี

ฉันแค่ไม่รู้ว่าเขาเอาสองเตียงมาชนกัน

เธออยากสูบไหม

- ทริปนี้เจ๋งมาก - เธอโอเคนะ

ใช่ พวกเธอล่ะเป็นไง ฉันสนุกมากเลย

เอาละ

สาวๆ เดี๋ยวฉันส่งข้อความหานะ ระวังตัวด้วยล่ะ

ตามบัญชาเลยเพคะ

- ได้เลยจ้ะ - บาย รักพวกเธอนะ

มาสูบกันเถอะ

ฉันไม่สูบกับเธอหรอก

จำครั้งสุดท้ายที่เมายากับเธอได้

ฉันทำเธอขายหน้าต่อหน้าเพื่อนพี้ยาของเธอ

จำได้ไหม แล้วฉันก็พยายามกล่อมทุกคนว่า ชาล์โลว์ ฮอลล์

- เป็นหนังที่ดีที่สุดในช่วงอายุเรา - คนที่สูบยาด้วยกันไม่ใช่เพื่อนพี้ยา

เขาเรียกว่าเพื่อนเฉยๆ

ของเธอน่ะเป็นเพื่อนพี้ยา พวกเขามักจะ "ดูนี่ซะก่อน

ร้อนเปื้อนชิ้นๆ ของการทำให้ถูกกฎหมาย

นี่รสอะไรนะ ดอกแอปเปิลเหรอ อร่อยสุดๆ เลย

ฉันชอบรอยเปื้อนชื้นๆ นี้จัง"

- คนพวกนี้ใครกัน - เพื่อนพี้ยาเธอพูดจาแบบนี้ไง

- พวกเขาไม่เคยพูดว่าชื้น - พูดสิ

- เอาละ เลิกพูดได้แล้ว - ก็ได้

ดูดทีนึง

ดูดหนึ่งทีสำหรับนิกสเตอร์คนเก่า

นิกกิตัวร้าย

โอเค ฉันโหลดแอปแบล็กไลต์มา

มาทดสอบทฤษฎีน้ำว่าวกัน

- อะไรวะนั่น - ให้ตายสิ

เต็มไปหมดเลย

ขึ้นไปอยู่ตรงนั้นได้ไงเนี่ย

- นิกกิ - ทุกที่เลย

นี่ชักว่าวกันทุกที่ตามอำเภอใจเลยเหรอ

พวกมันเป็นใคร แกเป็นใคร

มีหน่มน้มกับหัวนมหลายแบบจัง

เป็นเหมือนลายนิ้วมือแบบห้องต่องแต่ง

บิลโบ แบ็กกินส์

นมของลิตเติล โบ พีป

ฮันนีดิว นมรีฮานนา นมเดเนียล เครก

จะแบบไหนก็สวยหมด รู้ไหม

- ไง - อยู่ไหนกัน

- ไงจ๊ะ คาลีซี - ว่าไงๆ ว่าไง

- ไงสาวน้อย - นี่ดิเอโก เขาทำงานที่ดิสฟรุเต

เขานิสัยดีมากจนฉันบอกไปว่า พวกเธอตามฉันมาด้วย

ว้าว คุณนี่น่ารักนะ

ขอบคุณมากครับ

- อะไรเหรอ - ไม่นะ

- โอ้ - เธอทาครีมกันแดดรึเปล่า

- ผิวฉันไหม้เหรอ - ผิวเธอแดงหน่อยๆ

อย่าโกหกกันดีกว่า หน้าเธอแดงแปร๊ดเลย

แม่ล็อบสเตอร์น้อย

ให้ตายสิ

ฉันจะเป็นแดดเป็นพิษไหมเนี่ย

แดดสเปนแรงมาก แต่ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวมันก็จางไป

พอถึงตอนเย็นคุณก็จะกลับมาสวยเหมือนเดิม

แค่เอาผ้าขนหนูจุ่มนมแล้วเอาแตะๆ

บนร่างกายที่บอบบางของคุณ

- ขอบคุณค่ะ... - ดิเอโกครับ

- ฉันนิกกิอะ - ยินดีที่รู้จักครับ นิกกิอะ

ยินดีที่รู้จักเหมือนกันอะ

ผมพูดได้ไหมว่าผิวคุณไหม้ ราวกับเชื้อพระวงศ์สวีเดน

ฉันอาจพูดได้ว่าฉันเป็นคนยิว

คนที่ถูกเลือก

เราคือคนที่ถูกเลือกแหละ

ขอโทษนะครับ ผมต้องไปแล้ว ผมต้องไปออกกำลังประจำวัน

ทำไมเราไม่ไปเจอกันคืนนี้ที่คลับล่ะ ว่าไงครับ

ได้สิ ฉันอยากไปคลับนะ สาวๆ อยากไปคลับไหม

อยากไปอยู่แล้ว ฉันชอบเที่ยวคลับ ชอบดื่ม

แล้วก็ชอบเพลงที่พวกเขาเปิด

เรามีทั้งเต้น ทั้งดื่ม แล้วก็หวังว่าจะมีอย่างอื่นด้วย

เช่นนัวเนียกันแล้วก็ปล้ำซะเลย

ผมอยากทำแบบนั้นจริงๆ จากใจเลยครับ

- ไว้เจอกัน - ได้