Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

È da molti, lunghi anni

che prosegue la lotta tra l'esercito infernale e le legioni reali.

Ha affrontato giorni di tormenti inflitti da Torture Tortura,

e dai migliori elementi dell'esercito infernale,

belve feroci e lingue di fiamma,

oggetti ignoti e magie sconosciute...

ma la principessa non cederà.

Non può cedere!

Non è così facile

che dica "Cederò!"

Nel frattempo, una vecchia amica di Sua Altezza,

l'assassina Sakura Heartrock,

non è riuscita a uccidere il Signore Infernale

e sta per compiere il suo primo passo in una nuova direzione.

Sakura,

finalmente sei alla tua prima tortura.

Sicura che puoi cavartela da sola?

Sì. Rischio di affidarmi troppo a te, se ci sei.

Bene, diamoci da fare.

Sono una persona che finora ha fatto tante cose brutte.

Perciò, per compensare,

d'ora in poi...

... darò la felicità con la tortura!

Altezza...

'TIS TIME FOR "TORTURE," PRINCESS

Ex,

sono determinata.

Non cederò, mai e poi mai!

Questa l'ho già sentita più volte.

Stavolta sono seria, macché, serissima.

Ed è per questo che ho una cosa da consegnarti.

Un ciondolo del tuono.

È un oggetto con cui si possono lanciare magie del tuono usando il pensiero.

Se dovesse sembrarti che sto per cedere,

colpiscimi con una magia del tuono.

AAAH

Così il dolore mi riporterà alla ragione...

Mi sono calmata.

... e riuscirò a non cedere.

E senza di questo non riuscite a resistere?

Ma come l'avete ottenuto?

Qualche tempo fa, durante una passeggiata dopo una tortura,

mi hanno portata all'armeria del Castello Infernale.

Vi hanno portata lì durante una passeggiata?

Voi, la principessa nemica?

EH

EH

EH

EH

Significa che si fidano di me.

E così l'ho sgraffignato di nascosto.

Avete tradito quella fiducia.

Ne siete proprio sicura, dunque.

Sì. Mi faresti un favore.

Ma sarò in grado

di lanciare una magia del tuono su di voi, Altezza?

Sta' tranquillo.

Ora che sono determinata non cederò facilmente.

È tempo

per la vostra tortura, Altezza.

La tortura di oggi è questa.

Pollo fritto!

Sembra delizioso!

Q-Qualcosa non va, Altezza?

N-No, non è nulla.

Grazie, Ex.

Così ora posso resistere.

Mi fa piacere.

E meno male che eri tutto dubbioso...

Invece l'hai lanciata subito.

Sono sorpreso anche io di averlo fatto senza esitazione.

Siete proprio sicura di star bene?

Non devi preoccuparti.

Tutto bene da parte tua, invece?

È vero che adoro il pollo fritto,

ma...

sai anche qual è la mia parte preferita?

È vero, questa confezione contiene varie parti diverse.

La sovracoscia, molto grassa e amata.

Le alette, più elastiche.

E così via.

Ognuna ha le sue peculiarità,

ma la parte che voi preferite

è senz'altro...

la coscia!

Esatto!

Ma cosa vi sta succedendo? Anche prima...

Non farci caso...

Mi hai capito bene.

La mia preferita è la coscia.

Mi piace perché la sua forma mi riempie di aspettativa.

Perché è la classica immagine del pollo.

Comunque, nella confezione che ho acquistato oggi

c'è solo una singola coscia.

Vale a dire che, se dovessi mangiarla io,

non ce ne sarebbero altre.

Aspetta, aspetta! Cederò! Ti svelerò un segreto!

È per il vostro bene, Altezza!

Compirò la mia missione con grande sacrificio!

Quale sacrificio!

Ma cosa vi succede, Altezza?

State brillando!

È la più potente finora...

Se non sto attenta, perderò conoscenza.

Ma io sono la principessa,

nonché la comandante della Terza Legione!

Quest'attacco elettrico...

CEDERE

... non è abbastanza per impedirmi di cedere!

Che forza di volontà! Non potreste usarla per resistere?!

SUA ALTEZZA HA PARLATO

Che buona!

Non c'è niente da fare, la coscia è la migliore!

Mi viene proprio voglia di mangiare altro pollo!

Volete anche il resto, Altezza?

Posso? Evviva!

Adoro il pollo fritto!

Alla fine dell'anno, nel regno è usanza mangiare piatti a base d'uovo.

Mi piacerebbe sapere da dove viene.

E poi, vi ho comprato ciò che mi avevate chiesto.

E i biscuit?

Ci sono, con gelato alla vaniglia, naturalmente.

Te lo dico spesso, ma sei molto capace.

'TIS TIME FOR "TORTURE," PRINCESS

'TIS TIME FOR "TORTURE," PRINCESS

Con il pollo avanzato, Torture avrebbe voluto preparare del riso mischiato,

ma non rimase nulla.

Una magia in corso di studio è impazzita,

facendo sì che Torture

si dividesse in due personalità, una oscura e una luminosa.

La mia personalità luminosa

sta cercando un modo per tornare normale.

Nel mentre,

a eseguire la tortura di stavolta

sarò io, Torture Oscura!

È tempo per la tua tortura, Altezza!

Anche la personalità oscura lavora come sempre.

Non ha quasi nessun elemento oscuro.

La tortura di oggi...

La tira fuori direttamente dalla busta del conbini?

Normalmente, Torture non lo farebbe mai!

Ecco perché è Torture Oscura!

Mi sembra un po' pochino per definirla tale.

Ma pensi che io possa cedere

a una tortura così grossolana?

Sta' a guardare.

La tortura è questa!

Un éclair!

Altezza!

È il migliore.

Il migliore...

Ci sono tanti dolci deliziosi al mondo,

ma guardando complessivamente alla bontà, alla reperibilità e al prezzo,

il dolce migliore, quello più costante e sicuro

è l'éclair del conbini!

Una pasta croccante, con una spessa copertura di cioccolato.

E, dentro, una crema densa e setosa.

È tutto perfetto.

Sarai anche oscura, ma sei sempre Torture!

La tua tortura è perfetta!

L'interessata non sembra colpita.

Lo voglio. Lo bramo!

Ma...

Sono la principessa, e anche la comandante della Terza Legione!

Non cederò alla tortura!

Non desidererò l'éclair!

Bene! Brava, Altezza!

Ma cosa stai dicendo?

Ce n'è uno anche per te, mangiamoceli insieme!

Me lo dai anche se non ho ancora ceduto?

E la tortura?

Ah, giusto.

Ti devo chiedere un segreto per la tortura?

Beh, dai! Non importa!

"Non importa"?

Sono Torture Oscura.

Penso a come mi sento, più che alle regole.

E quando ho qualcosa di buono, lo voglio mangiare con qualcuno.

Torture Oscura!

Buon appetito!

Che buono!

Che bontà!

Senti qui la cioccolata!

E la crema!

IL GIORNO SEGUENTE

Sono tornata normale,

ma le vicissitudini di ieri mi hanno lasciato l'emicrania.

La me stessa oscura...

ha perlomeno scritto il rapporto.

Anche se è sciatto.

Per Torture normale