The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Tu es vraiment incroyable, tu sais.

Après tout, tu es la préceptrice

de la fille de Sa Majesté, Doux.

Je suis fière de toi, chère ex-camarade de classe.

Y a pas de quoi être fière, tu sais !

Je suis incapable d’aider Doux à réussir ses épreuves.

J’ai beau lui apprendre à se conduire en démone, elle n’en fait rien !

Je commence à me demander si elle finira par le devenir un jour.

Je suis pas faite pour ça.

Je sers à rien du tout comme préceptrice !

Je comprends que travailler avec la royauté est difficile,

mais j’aimerais bien qu’elle arrête de chouiner.

Un autre verre !

La fille du Roi-démon a bien trop grandi !

Regarde-moi !

J’ai des épis dans les cheveux !

Doux ! Que faites-vous ?

Vous êtes la fille du roi, ne vous montrez pas ainsi.

Allons, allons, ne sois pas si dure, Jahi.

Elle ne fait rien de gentil, cette fois. N’est-ce pas, Doux ?

– Papa ! – Tout de même !

Ce n’est pas digne d’un démon !

Aïe, j’ai mal.

Jahi ?

Ce n’est pas qu’une question de cruauté.

Ses gestes et son apparence comptent.

Elle va devoir changer tout ça pour devenir une vraie démone.

Tu n’as pas tort, certes.

Reprenez-vous un peu !

On ne corrigera pas son attitude du jour au lendemain.

Rien n’a fonctionné jusqu’à maintenant.

Dans ce cas, commençons par changer son apparence.

Comment ça ?

Je vais lui faire passer l’épreuve de la transformation.

On dessine un grand rond,

on fait des traits partout…

J’ai fini !

C’est très bien.

Le sort est prêt à être lancé.

Je vais me transformer ?

Ce n’est pas terminé.

Vous devez vous placer dans le cercle en imaginant votre future apparence,

et réciter une incantation.

Doux, regardez.

Oh ! C’est les monsieurs !

Nous leur faisons réparer les murailles endommagées.

Coucou !

Vous allez vous transformer en monstre, vous jeter sur eux

et les mener par la peur.

Voilà votre épreuve !

Un monstre comment ?

Je vais vous montrer.

Beliante.

T’as l’air trop forte !

En effet. Voilà à quoi sert une transformation.

Se montrer fort et cacher ses faiblesses.

Cacher ses faiblesses ?

Allez. C’est à vous, maintenant.

D’accord !

Un monstre, un monstre…

Un monstre gros comme Jahi !

Je lui ai montré comment faire, elle devrait y arriver facilement.

Elle réussira sa transformation, et par là même l’épreuve !

Beliante !

J’ai une queue !

Il n’y a pas de quoi être fière !

C’est ça, un monstre, pour vous ? Observez mieux !

J’ai des crocs.

De grandes ailes !

De grandes oreilles !

C’est des épis !

Des cornes…

Des cornes ?

C’est un peu trop dur, tout ça…

C’est un échec.

Elle n’en devient que plus mignonne.

Pourquoi ? Elle devrait pourtant posséder assez d’énergie magique.

Alors pourquoi ?

J’ai réussi.

C’est ma troisième corne !

Qu’est-ce que t’as ?

Puisque c’est ainsi…

Je vais devoir utiliser mon joker.

C’est quoi, ça ?

Sa Majesté m’a donné cette fleur avant le début de l’épreuve.

Elle ne pousse que tous les vingt ans.

Au contact de son pollen,

il est possible de se transformer en monstre.

Utilise-la en cas de problème.

Cette fleur est rare, et j’aurais aimé que vous réussissiez seule,

mais je n’y peux rien.

Il est temps ! Cette fois-ci, vous allez vous transformer

et montrerez aux humains que vous êtes effrayante…

Je me suis transformée en monstre !

Vous êtes seulement plus grande !

Doux ?

Pourquoi est-elle devenue si grande ?

Les copains ! Je suis un monstre !

LA MARCHE DE DOUX

Doux, où allez-vous ?

En avant pour la marche de Doux

Regardez un peu comme je suis grande

En avant pour la marche de Doux

Maintenant, je suis une vraie géante

Tout ce que je regarde m’apparaît riquiqui

Que ce soit mon papa, ou même Jahi

Ils sont tous devenus petits et mignons

Je les emmène à la chasse aux champignons

En avant pour la marche de Doux

Regardez un peu comme je suis grande

En avant pour la marche de Doux

Maintenant, je suis une vraie géante

Tout ce que je regarde m’apparaît riquiqui

Même la salamandre ressemble à une fourmi

Je fais presque la même taille que le château

Comment vais-je faire pour aller au dodo ?

Puisque vous avez grandi, vous devez être plus forte aussi.

Doux ! Allez écrabouiller les esclaves !

Doux court vers nous.

Elle est adorable, même géante.

Hé oh !

Allez-vous-en ! La muraille va s’effondrer !

– Doux ! – Doux !

On s’en est sortis.

C’est grâce à Doux.

Doux, tu vas bien ?

Oh non, Doux !

Vous avez rien ?

Non, et c’est grâce à toi.

C’est plutôt à nous de te poser la question.

Ça va.

Parce que je suis forte ! Salut !

Doux ! Vous avez encore aidé les humains.

Je n’ai rien pu lui enseigner.

Je ne mérite pas d’être sa préceptrice.

Doux ?

Doux !

Allons ! Ne vous en faites pas, ça va aller !

J’ai réussi à pas pleurer devant les autres.

Parce que je m’étais transformée.

Transformée ?

Voilà à quoi sert une transformation.

Se montrer fort et cacher ses faiblesses.

Cacher ses faiblesses ?

Je vois. Elle a bien retenu mes paroles.

C’est bien. Je vous félicite.

Jahi ?

Vous êtes très forte.

Alors une blessure comme ça, ce n’est rien.

Oui ! Rien du tout !

Exactement.

Je vous remercie, Doux.

Doux ! D’où vient cette énorme bosse ?

Que t’est-il arrivé ? Ma petite Doux !

XYZ est le métier trop parfait pour la Palika !

NOUS RECRUTONS DES LIVREURS

Voyons voir…

« Nous recherchons des livreurs à domicile. »

Mais j’ai pas le permis, moi.

« Travaillez à n’importe quelle heure. »

« Supérette. Période de stage nécessaire. » C’est relou.

ÉLEVEURS D’ANIMAUX

« Expérience requise. » On commence tous débutants !

Y a rien qui m’intéresse vraiment.

Il existe pas, le métier parfait pour moi ?