Need for Speed

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey

Χρονισμός: suzukakias

ΜΑΟΥΝΤ ΚΙΣΚΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Έκανα έρευνα για εκείνο το παιδί, τον Τόμπι Μάρσαλ, από το Μάουντ Κίσκο.

Ήταν απίστευτος. Έσκιζε στις τοπικές πίστες.

Αυτός και ο μπαμπάς του έκαναν εκστρατεία σαν πρωταθλητές.

Στο Μάουντ Κίσκο ήταν κι ένας άλλος σπουδαίος, ο Ντίνο Μπρούστερ.

Όλοι τον ξέρετε τον Ντίνο, έτρεχε στις μεγάλες πίστες, στο Ίντι...

και ο Τόμπι απλά πέρασε στη λησμονιά.

Λοιπόν, σας έχω νέα, βλαμμένα.

Ο Τόμπι τρέχει και πάλι, και τρέχει γρήγορα.

Πολύ γρήγορα, πιο γρήγορα κι από τον "Γκραν Τακίτο".

Τόμπι, αν θέλεις να πετάξεις με τους αετούς,

χρειάζεσαι μεγαλύτερα φτερά, γιε μου.

Αυτό ακριβώς έλεγα τώρα.

Πως αν ο Τόμπι Μάρσαλ βρει ποτέ ένα αυτοκίνητο αντάξιο του ταλέντου του,

μπορεί να είναι κατάλληλος για το Ντε Λεόν.

- Δώσε μου τέσσερα κλικ συμπίεσης. - Εντάξει.

Βασικά, καν' τα τρία.

Όχι, δύο. Δύο είναι τέλεια.

Άντε αποφάσισε! Τι θα είναι; Δύο, τρία ή τέσσερα;

- Ακριβώς! - Παιδιά;

Θα σε πλακώσω, έτσι;

- Δύο. - Ευχαριστώ.

Τζο, πρέπει να το δεις αυτό, φίλε.

- Ο Μονάρχης έχει πιάσει φωτιά. - Πάμε!

Μονάρχη, εδώ Ντάριλ από το Ηστ Όραντζ.

Γιατί αφήνεις έναν άσχετο χωριάτη να τρέχει στο Ντε Λεόν;

Δεν του αξίζει να τρέχει σ' έναν αγώνα που ο νικητής τα παίρνει όλα

όπου τα αμάξια κοστίζουν εκατομμύρια. Έλα!

- Έλα, Μονάρχη! - Μ' ακούς;

Μπορώ να μιλήσω κι εγώ;

Ντάριλ, μήπως οι γονείς σου σε χτυπούσαν στο κεφάλι;

Βλέπεις, εδώ έχουμε μια περίπτωση που θα ήταν καλό να δέρνουμε τα παιδιά.

Ντάριλ... Ντάριλ, είναι η δική μου εκπομπή.

Σκάσε! Άκουσέ με.

Ντάριλ, έχω μια σημαντική ερώτηση.

Έχεις οδηγήσει ποτέ σου αγωνιστικό αμάξι;

Καλά το φαντάστηκα.

Κάτσε να σου εξηγήσω ακόμα μια φορά πώς λειτουργούν τα πράγματα.

Είναι δικός μου αγώνας.

Είναι το Ντε Λεόν. Εγώ το δημιούργησα.

Είναι υπέροχα, μικρέ, είναι πανέμορφα.

Εγώ αποφασίζω ποιος θα μπει,

και ποιος δε θα μπει στον αγώνα, εντάξει;

Αγαπούσα το μπαμπά σου.

Ήταν πελάτης της τράπεζας για 30 χρόνια.

Τριάντα.

Για τι πράγμα μιλάτε;

Ο Ιπτάμενος Χαβανέζος προσπέρασε τον Βαρβάτο Στιβ

στην έρημο της Αριζόνα.

Ποιος ήταν αυτός;

Ένας παλιός πελάτης του μπαμπά μου.

Δεν τον αναγνώρισα.

Ναι, μπορεί να φέρει το αμάξι του την Παρασκευή.

Τι έχει πάθει;

Είναι δική μας δουλειά να το βρούμε.

Σκεφτόμουν τον αποψινό αγώνα. Μήπως πρέπει να πάμε νωρίς;

Πέντε αυτοκίνητα, ο αγώνας ολοκληρώθηκε. Πόσο να πάει το στοίχημα;

Πέντε χιλιάρικα.

ΜΑΟΥΝΤ ΚΙΣΚΟ ΣΙΝΕΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

- Τόμπι. - Πιτ.

- Όλα καλά; - Μια χαρά.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

Ξέρεις, ο Μονάρχης σε επιδοκίμαζε.

- Και μετά επέκρινε το αμάξι σου. - Ναι, το ξέρω, το άκουσα.

Μη δίνεις σημασία.

Όσο ο Μονάρχης μιλούσε για 'σένα, είχα ένα όραμα.

Ωραία, άντε να δούμε.

Κάνε ησυχία, εντάξει; Τυχαίνει να μου αρέσουν τα οράματά του.

Πιτ, λέγε, σε παρακαλώ.

Βλέπω νερό, και τον ήλιο...

- και την αδερφή σου με μπικίνι. - Σκάσε.

Βλέπω τον Τόμπι, που κοιτάζει έναν φάρο.

Βλέπω εσένα, και εσύ θα κερδίσεις το Ντε Λεόν.

Αλήθεια;

Σε ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης, Πιτ.

Αλλά είμαι απασχολημένος να νικήσω τον Τζίμι Μάκιντος κι εσένα απόψε.

Πω, ρε φίλε!

Ήρθε η αδερφή μου με τον Ντίνο.

Δε μου είχε πει ότι θα ερχόταν σπίτι, Τόμπι. Λυπάμαι.

Όχι, δεν πειράζει.

Το ότι ήρθε με τον Ντίνο πειράζει.

Βασικά, τι κάνει αυτός ο βλάκας εδώ;

Μπορεί απλά να ήρθε να δει πώς τρέχουν οι πραγματικοί αγωνιστές.

Ο τύπος έχει τρέξει στο Ίντι. Πιο πραγματικό πεθαίνεις, Φιν.

Πάμε, Τόμπι. Δε μας χρειάζεται αυτός ο περισπασμός.

Όχι, δεν πειράζει.

Εντάξει, παιδιά. Ο αγώνας θα ξεκινήσει σύντομα.

Μπεν, πρέπει να σκίσεις.

Απλά θέλω να ξέρεις ότι πηγαίνω γιατί το θέλω εγώ,

και όχι γιατί μου το είπες να το κάνω.

- Απλά να το ξέρεις. - Εντάξει.

Μπράβο σου που πάτησες πόδι, Μπένι!

Ωραίο το δερμάτινο.

- Γεια. - Γεια σας, παιδιά. Γεια σου, Πιτ.

Τι κάνεις;

- Καλά είμαι, εσύ; - Μια χαρά.

- Θα αγωνιστείς απόψε; - Ναι.

- Να προσέχεις. - Εντάξει.

Εντάξει.

Γεια σου, Τόμπι.

Ανίτα...

Στεναχωρήθηκα πολύ όταν έμαθα για τον μπαμπά σου.

- Πήρες τα λουλούδια μου; - Ναι.

Ωραία.

Σε ευχαριστώ που προσέχεις τον Πιτ.

Σαν μικρό αδερφό μου τον νιώθω.

Πώς πάει το συνεργείο;

Το συνεργείο πάει μια χαρά. Μια χαρά.

Ναι;

Πώς πάει η πόλη;

Είναι διαφορετικά από ότι περίμενα, αλλά...

δεν είναι σαν εδώ.

Είσαι ακόμα αλλεργική στο Μάουντ Κίσκο;

Βασικά ο Ντίνο θέλει να σου μιλήσει για κάτι.

Αμφιβάλλω.

Μετά τον αγώνα όμως, δε θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή.

Τότε έπρεπε να είχες μείνει στο Μανχάταν.

Είσαι πανέμορφη.

- Πώς νιώθεις; - Καλά.

- Έκλεισες τους δρόμους; - Ο δρόμος είναι καθαρός.

Είμαστε στη γραμμή τερματισμού, ο Μπένι είναι στο Σέσνα.

Ψεύτη 1, είσαι σ' ετοιμότητα;

Εντάξει, άντε πάλι.

Δε θα χρειαζόταν να σε λέω έτσι

αν έπαυες να λες στον κόσμο ότι πέταξες με ελικόπτερο Απάτσι.

Πέταξα με ένα Απάτσι για βόλτα, εντάξει; Αυτό είπα όλο και όλο.

Ξέρω ότι αυτό είπες, απλά εμείς δε σε πιστεύουμε.

Μόνο και μόνο επειδή είμαι επικεφαλής δε σημαίνει ότι δεν ξέρω να πιλοτάρω.

Πρέπει να έχεις αρχίδια από τιτάνιο, για να κάνεις αυτό που κάνω εγώ.

Οπότε περιμένω λίγο σεβασμό. Λίγο Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-Ο.

Εντάξει, φτάνει πια με τα χαζά. Σε τι κατάσταση βρισκόμαστε;

Ψεύτη 1;

Όλα καθαρά, και είμαι ο Μάβερικ.

Να με λέτε Μάβερικ, αλλιώς θα προσγειώσω αυτό το πράγμα στο κεφάλι σας.

Σε πειράζει αν βλέπω;

ΣΟΟΥ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 10 ΔΟΛΑΡΙΑ

Εντάξει, κύριοι, σας ενημερώνουμε ότι υπάρχει κίνηση μπροστά σας.

Επαναλαμβάνω, υπάρχει κίνηση μπροστά σας.

Παραλίγο. Σταθήκαμε τυχεροί.

Δεν είναι τύχη. Έχει υπομονή.

Λυπάμαι, φιλαράκι.

Το σπίτι μου!

Μπένι!

Πάτησες το καρότσι αυτού του τύπου.

Τι πρόβλημα έχεις;

Ναι!

Ναι!

Υπέροχα!

Πάτερ Τζόζεφ, φρόντισε να μου κρατήσεις μια μπίρα, φίλε.

Εμπρός;

Έτσι το κάνουμε. Πολύ ωραία.

Μπένι, δικέ μου.

- Νόμιζα ότι το είχες, αδερφέ. - Μπα, το είχα στις στροφές.

Πού ήσουν; Μας έλειψες, φίλε, μας έλειψες.

Τι εννοείς πού ήμουν; Πετούσα.

- Πετούσες; - Πετούσε;

- Εγώ δεν τον είδα να πετάει. - Τώρα με δουλεύεις.

- Ούτε εγώ τον είδα να πετάει. - Εσύ τον είδες να πετάει;

Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε τον τύπο με το καρότσι αν τον είδε να πετά.

Τι βαράτε ρε;

Δηλαδή έπρεπε να προσέχω για μπάτσους,

να πετάω το αεροπλάνο, και να φροντίσω να είναι καθαρός ο δρόμος,

και να έχω το νου μου γι' άστεγους που πετάγονται από τη σκιά;

Δεν το έλαβα αυτό το υπόμνημα, συγνώμη.

Ωραία οδήγηση.

Εντυπωσιάστηκα.

Ο Τόμπι Μάρσαλ.

Ο άνθρωπος που πρέπει να νικήσω στο Μάουντ Κίσκο.

Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

Ξέρω ότι είχατε καλή σχέση.

Χάθηκες, Ντίνο;

Τι;

Έχω καιρό να σε δω στα μέρη μας.

Σκέφτηκα ότι... Ξέρεις... Ότι μάλλον θα χάθηκες.

Άρα, τίποτα δεν άλλαξε.

Μετά από δέκα χρόνια, θέλεις απλά να συνεχίσεις έναν ανόητο καβγά.

Τι θέλεις;

Θέλω να φτιάξεις ένα πραγματικό αμάξι.

Έχω μπόλικα αμάξια να φτιάξω, Ντίνο.

Ναι.

Πώς τα πας μ' αυτό;

Δεν ήρθα να σε προσβάλλω.

Ήρθα να σου κάνω μια επαγγελματική πρόταση.

Μπορεί να αλλάξει τα δεδομένα για 'σένα.

Άρχισες να έχεις τίποτα παράξενα όνειρα, Ντίνο;

Έχω δει εκατό συνεργεία για αμάξια κατά παραγγελία αφότου έφυγα.

Δεν είδα κανένα που να είναι τόσο καλό όσο το δικό σου.

Είναι αυτά τα παιδιά... Όχι εγώ.

Έχω ένα ξεχωριστό αμάξι που πρέπει να ολοκληρωθεί.

Για τι αμάξι μιλάμε;

Μια Φορντ Μάστανγκ.

Μάστανγκ;

Είναι εκείνο που έφτιαχναν ο Φορντ και ο Κάρολ Σέλμπι όταν πέθανε ο Κάρολ.

- Πού το βρήκες; - Ο κ. Σέλμπι και ο θείος μου ήταν φίλοι.

Αν ολοκληρώσουμε τη Μάστανγκ μου όπως έφτιαξες εκείνο το Γκραν Τορίνο

θα σου δώσω το εν τέταρτο απ' όσα πάρω για το αμάξι.

Το εν τέταρτο;

Το αμάξι αξίζει δυο εκατομμύρια. Τουλάχιστον.