Piranha

.הסרט אינו מומלץ לצפייה לילדים

"עצור" "הכניסה למורשים בלבד"

"חפירות מתקופת האבן"

ביבשה בים או בין הגלים"

תוכל תמיד לשמוע" אותי שר את השיר

הראה לי את הדרך הביתה"

התעייפתי ואני רוצה לישון"

"...שתיתי משקה לפני כשעה"

...אלוהים! זה חתיכת

.קדימה !קדימה

!הסתכלו על זה .בן-זונה ענקי

!הצילו

פ י ר א נ ה -

תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן

סונכרן על-ידי The Vampire-ו Outwit

!Qsubs חברי צוות

# צפייה (מ)טורפת #

אליזבת' שו -

אדם סקוט -

ג'רי אוקונל -

השקט שלפני הסערה חלף

.ופרנק ברייק הגיע לאגם ויקטוריה

בימים הקרובים כל 65 הקילומטרים המרובעים

של האגם היפיפה שלנו יכוסה בכוסיות

.משתזפות בביקיני על סירות

הרעידות שחשתם הבוקר ,לא היו רק בגלל המסיבה

נראה כי אגם ויק היה .במרכזו של רעש אדמה קל

אז אם תראו מספר מדענים ,מסתובבים להם ברחבי האגם

.תעשו להם קבלת פנים

"בית ספר אגם ויקטוריה" ".חופשת אביב נפלאה, פסמונים"

"ברוכים הבאים לחופשת האביב"

.שוטרת, זאת הייתה טעות

?אולי נוכל לסדר משהו

,טעות או לא טעות .הרסת רכוש ציבורי

ומהבל פיך, אני מציעה שתיקח את .הדו"ח ותיתן לחבר להסיע אותך

לא יודע, קיוויתי שאולי .את תסיעי אותי הביתה

נגיעה בשוטר במדים .נחשבת תקיפה

?אתה מודע לכך ...בחייך-

את נראית די כוסית .עם השיזוף הזה

.'זה לא שיזוף, זה בז

נראה לך שתוכלי להיות ?קצת יותר עדינה איתו

צעד אחד נוסף, ותשתינו .ברקים במשך כל שבוע הבא

"נשקו לי ת'תחת"

כן, זה כמו יום .'די שגרתי בקולג

.קלי, היי ...לא הייתי בטוח שאת מגיעה

.לחופשת האביב .כן, אני כאן-

אני משערת שבאת לכאן כדי .לעלות על אחת הסירות האלו

לא, לא... באתי לאסוף .את אחותי משיעור המוסיקה

?מה איתך

אני מחכה לטרמפ שלי, טוד והחברים .שלו. אנחנו הולכים לשמוע מוסיקה

?טוד דופרי

?תזכיר לי שוב עם מי אתה יוצא

?יש לי סטנדרטים, בסדר .זה הכל

.טוד הוא תקליטן טוב מאוד

,קלי, קפצי פנימה .אנחנו מאחרים

יש לו כרטיסים אל מאחורי .הקלעים. כדאי שתצטרף

כן, בשמחה, אבל אני במאסר .בית בשמירה על זיין ולורה

.חבל מאוד

.אתה תחסר

.אני חייבת לזוז !קדימה. בואי נזוז-

כן. אני מקווה ...שנתראה שוב לפני

.שאת עוזבת

.יופי של מהלך, ג'ייק

!היי, דביל

.חולצה מגניבה

.קרן נחמדה .תודה-

.ציצים נחמדים

.תודה יש לי חזיית אימון, אבל-

אני לא אוהבת ללבוש .אותה, כי היא מגרדת

.מוכר לי מאוד

?למי את מחכה .לאחי ג'ייק-

.הוא בן 17 .גם הוא יאהב את הציצים שלך

.כולם אוהבים .קדימה, לורה, זזים-

מה קרה לך? -אני לא מעוניין .לדבר על זה, בסדר? בואי נזוז

.היי, ג'ייק .נסה לו לבהות בציצים שלה-

.תשתקי

.החולצה שלך מוצאת חן בעיניי

למה, גם את רוצה ?לזרוק עליי משהו

,לא. למעשה .אני אוהבת את הפיקסיז

.דני, דני ?איפה קריסטל, לעזאזל

.היא שם עם אנדרו .קונים קרם שיזוף

.אני רק מחכה !?קרם שיזוף-

אנדרו, קריסטל, אנחנו לא זקוקים ,לקרם שיזוף! צריכים צבעי גוף

.קונדומים, קצפת מתוקה

עד מחר בעשר בבוקר אני רוצה ...שהתחת הבלונדיני הלבנבן שלה

במרינה. הצילום הראשון .חייב להתבצע עד הצהריים

מוקדם בבוקר, מותק, אז וודאי .שהציצים האלו יפים ועליזים

?מי זה .ג'ייק-

.הוא מקומי

?פסמון", אה" ?מכיר את האגם

...כן .רוצה עבודה? אני משלם במזומן-

.אני רציני, ג'ייק הבחור שלי לא הגיע

.ואני צריך מישהו דחוף .מישהו שאוכל לסמוך עליו

...מישהו עם שאיפות ,מישהו שמוכן לקחת סיכונים

...אם אתה מבין אותי

.אדוני, אתה מדבר מוזר

.כן, ואת נמוכה .חכה רגע

.זה אני, דריק ...לא, לא, לא

.אל תאכזב אותי, בן-זונה ...אמרתי לך

אני רוצה את הסירה הכי גדולה .שהעיירה העלובה הזאת יכולה להציע

?חכה רגע. -מי זה .דריק? הוא הבמאי-

?את שחקנית

."אני "נערה פרועה ...ספינה גדולה-

!עם מנוע גדול ?מה זאת "נערה פרועה", ג'ייק-

!מובן שאנחנו מבינים בספינות !זין על כתב הויתור! אתה תחתום

?ג'ייק, חמוד, אתה בעניין

עניין... -העבודה, איתור .האתרים, תדריך אותנו באזור

.תראה לנו את כל הנקודות הטובים .נקודות הג'י. אני זקוק למקומי

.אני זקוק לך

אנחנו מדברים כאן על .שיעור בחיים", ג'ייק"

!מצוין .מחר בעשר בבוקר. אל תאחר

.ותחליף חולצה

.אני מניחה שניפגש מחר, ג'ייק

...למעשה, מחר

"גלי סירה אסורים"

.פרוע, פרוע

,ג'ייק? -למה את בכלל דופקת !?אם את פשוט נכנסת

?אני מפריעה לך

...לא, אני רק עושה שיעורי בית

.ומחקר עבור בית הספר

לורה סיפרה לי שאולי יש .לך תוכניות אחרות למחר

?לא, על מה היא מדברת .מאה אחוז שאני עושה בייביסיטר

!מה? לא .אנחנו לא רוצים בייביסיטר

.כן, אימא, במיוחד לא את ג'ייק

"במיוחד לא את ג'ייק" .אימא, אני רציני. -לא-

.צאו החוצה

.החוצה .בבקשה, אימא-

.אימא, בחייך, בבקשה .אנחנו צריכים לדבר על זה

.ג'ייק, אתה יודע שאין לי גיבוי

אימא, אני יודע שיש .לך שבוע מטורף

?ואני אדאג לטמבלים, בסדר

,תזכור שאם לא תמלא את חובותיך

יש לי את הכוח .לעצור ולכלוא אותך

.אימא, אני כבר לא בן 12 .הקלף של השריף שלך כבר לא עובד

?לא !לא-

?כפי שאמרתי, אטפל בזה, בסדר

.טוב .כדאי לך

.צאי מכאן .שנה הבאה אנסה למצוא פתרון אחר-

.טוב .טוב? -בסדר-

.עוד דבר, ג'ייק !אימא, בחייך-

?באמת .יש ארוחת ערב-

.בסדר, אני כבר אגיע

.אני מקווה שלא הערתי את הילדים

.לא. שום דבר לא מעיר אותם

אז מגי אמרה שאתמול היא ?ראתה אותו בפעם האחרונה

.כן, ממש לפני הצהריים

היא אמרה שמאט לקח את .הסירה כדי לתפוס דגי בס

היא נסעה מסביב לאגם .כל הלילה כדי לחפש אותו

?איפה הסירה .שם-

?מתחשק לך לשחות בעירום

נראה לך שתצליח ?להגיע לקצה הרציף

?מה הכוונה ?"אני "זקן מדי" או "כבד מדי

.אני חושבת שאתה פחדן מדי

דרך אגב, גורדון .התקשר אתמול בערב

כן? -הוא אמר שהמכון הגיאולוגי קלט פעילות

.סייסמית רצינית מתחת לאגם

באמת? -הם שולחים צוות .של צוללנים סייסמולוגים

.טוב

.והוא אמר להם שאת תלווי אותם

אלוהים אדירים! הרגע פלשו .אלינו עשרים אלף ילדים

.זה קצת מעסיק אותנו כרגע

.זה מה שאמרתי לו

.זה לא נשמע טוב

?באיזו שעה הצוללנים יגיעו .עד השעה עשר-

.חרא

.זהירות

.רק עוד קצת

.לא מצליחה להגיע

!ג'ולס

!תני לי יד

נראה לך שמדחף יכול ?היה לעשות את זה

.אני בספק .העצמות לא נשברו

נראה כמו ריקבון גופה .שנגרם מחומצה או רעלן

נראה שהגופה הזו נמצאת .במים מזה שבועות

מה תגיד אם אספר לך שאני ?שוקלת לסגור את האגם

.רק עד לאחר דו"ח נתיחת גופה

.זה ייקח מספר ימים

יהיה קל יותר לרוקן את .האגם מאשר לסגור אותו

זה שבוע שחשוב .מאוד כלכלית לעיירה

.אני זקן מדי בשביל זה

זה רק יום אחד, אבל אנחנו .צריכים לתאם בינינו גרסאות

.אנחנו לא נשקר לאימא .כן, אנחנו לא נשקר-

בחייכם, חבר'ה. כל שנה זה ...אותו הסיפור. אני נתקע איתכם

בזמן שאני מפספס את כל .הכיף של חופשת האביב

.כלומר, הציצים של חופשת האביב

מה אם אתן לכם ?את הכסף על הבייביסיטר

.שישים דולר ועשינו עסק

!?שישים !אני מקבל רק ארבעים

עשרים דולר כעמלת .הולכת שולל

,אל תענו לטלפונים אל תפתחו את הדלת

.ואל תעזבו את הבית

?בסדר .אני סומך עליכם

.חוקי העיירה, בחור

אם אתה זורק חתיכת פסולת באגם .שלנו, אתה חייב לאסוף עשרה

!לך תזדיין, זקן .אני לא אוסף את זה

!תאסוף אותם

.היי

אחרי הצלילה, נוכחותנו "נדרשת ב"קוקומו

על-ידי קבוצת המעודדות .של אוניברסיטת אריזונה

.שלום, אני שריף פורסטר