Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Уроды, я вам сейчас бошки поотрываю!

Руки прочь от этой прекрасной девушки!

Каэко, прошу вас, отвернитесь!

Госпожа, хватит любоваться яйками, бегите скорее!

Огата! Хватит ржать, хватай его!

Что за чертовщина? Это ещё кто?!

Подождите, но это ведь не Юсаку…

Ты кто вообще такой, солдат?!

Сваливай, Бродяжка!

Я задержу этих головорезов!

Бегите!

Каэко!

Оденьтесь!..

Не до неё сейчас!

Живей, живей!

Стоять!

Кажется, это и был сержант Кикута.

Всё сразу прояснилось.

Сержант Кикута, выходит, о своей задаче не забыл.

Юсаку Ханадзава?!

Ты же тот самый солдат…

А почему раздетый?

Ой, сержант Кикута?

Вы обознались!

Золотой Камуй

Серия пятьдесят восьмая: «Сигнал решимости»

Кикута, а кто это вообще был?

Чтоб я знал!

Возможно, я не единственный, кого Ханадзава прислал сюда.

А я уж думал, что это ваш план Б…

Отнюдь.

Моя задумка была такой?

привести фальшивых супругов Ханадзава.

Тоже не очень…

Как думаете, они пойдут за Каэко?

Ну, чтобы заткнуть ей рот на эту тему…

Им не придётся. Я никому ничего не скажу.

Я всей душой хочу выйти за вас!

Прости, но я бездомный сирота…

Мне нечего тебе предложить.

Зато у меня очень обеспеченная семья!

Не переживайте на этот счёт!

Мы с тобой из слишком разных миров…

Вы быстро привыкнете к моему!

Просто живите теперь со мной!

Вам же некуда податься? Что вы вообще собираетесь делать?!

В армию, наверное, пойду!

Говорят, рисом там всегда кормят.

Госпожа,

свадьба — это союз меж двух достойных домов.

Ваша семья не одобрит такое решение…

Госпожа, почему вы так одержимы красивыми мужчинами?

Хотите заткнуть за пояс подруг, которые вышли замуж раньше?

Это у дураков молодые девушки перестарки, если не вышли рано замуж.

Госпожа Каэко,

не нужен вам никакой франт под боком, чтобы гордость свою потешить.

Уж поверьте мне на слово, вы и без него всего можете добиться.

Пойдём, Хамако.

Прости, что обманул тебя.

Благодаря тебе,

пусть даже и недолго, я жил сказочно богатой жизнью.

Прощайте.

Прошу лишь, станьте храбрым солдатом.

Спустя годы Каэко Канэко прославилась как акула финансового мира.

За глаза её называли Императрицей!

Но очень немногие знают, что во время Русско-японской войны

она не жалела никаких сил на помощь раненым солдатам и бедным вдовам

и состояла в обществе патриоток.

Ой-ой-ой-ой…

Зачем было закрывать меня от пуль? Вы точно не в себе, Кикута!

Это я втянул тебя в эту заварушку.

Ну да не суть! Всё равно…

я получил билет в первый класс в ад.

Забудь обо мне!

А заодно и всё, что знаешь о Юсаку Ханадзаве.

Кстати, ты что-то про армию говорил…

Это ведь шутка была?

Спасибо за всё!

Только фуражку верни.

Она ведь вашего младшего брата, погибшего на войне?

Мне Юсаку Ханадзава рассказал.

Зачем вы говорите про какой-то ад?

Неужели вините себя в его смерти?

Это я предложил записаться в армию.

У нас семья бедная… а в войсках хоть кормят.

На Японо-китайской войне болезни были опаснее пуль…

Если бы не моё предложение, Тодзиро бы не умер в мучениях.

Это я его, по сути, убил…

Я, конечно, именно после встречи с вами решил записаться в армию…

но, как поступить, решать буду сам!

Что бы ни случилось… на вас не обозлюсь!

Пора бы уже простить себя и сделать шаг вперёд.

Да и меня так просто не убьёшь!

Я ж бессмертный!

Фуражку забирай. Теперь она твоя.

Пожалуйста, расскажите Юсаку Ханадзаве о девушке!

У него есть право выбрать свою жизнь!

Как бы не так, он теперь проблема для всей армии.

Ляпну чего — потеряю место на службе.

Ты лучше забудь всё, что видел.

Если в армии ещё пересечёмся…

сделай вид, что незнакомы.

До новых встреч, Бродяжка.

Сержант Кикута, я перевожу тебя в Седьмую дивизию.

Подходящую причину придумай сам.

Сблизься с лейтенантом Цуруми и докладывай нам о нём.

Ты должен проследить, что он остаётся верен.

А это кто такой?

Человек твоих талантов.

Между тем… действовать будете порознь, чтобы вместе не сгинуть.

И не вздумайте друг другу мешать!

37 год эпохи Мэйдзи (1904 год), Высота 203

Юсаку!..

Юсаку!..

Юсаку!..

Юсаку!..

Юсаку!..

Подумать только, Бродяжка стал героем Русско-японской…

А ведь это я сподвиг его записаться в армию!

Хоть бы кто спасибо сказал.

При следующей встрече… мне придётся… даже с Кикутой биться в полную силу.

Что это?

«Ко».

Так, подожди-ка… Не может быть!

Я всё понял!

Вот где спрятали золото?!

Наконец-то!..

Недолго осталось. Скоро борьба за золото закончится.

Не спешите!

Это только начало.

Ты ведь понимаешь, что это такое, дорогой мой друг прапорщик?

Парк развлечений Накадзима, Саппоро

Тайник-закладка.

Это старинный способ передачи информации,

которым пользовались шпионы,

чтобы передавать вещи, избегая личных встреч.

Опа!

Свезло, папироска.

Стой, куда?! А ну стой, старик!

А ведь я говорил, что папиросу сразу подберут.

На радостях показал свой хвостик, стоило мне ненадолго отлучиться?

Пожалуй, стоит ещё раз поблагодарить ефрейтора Усами.

Срисовка наколок…

А ещё вы…

Скоро вы последуете за мной… лейтенант Цуруми…

Ваша жизнь теперь не стоит и гроша…

Я понимаю, на что ты намекаешь.

Стоит правительству усомниться в том, что ты жив,

и оно тут же отправит своих псов по мою душу.

Думаешь, они доберутся до меня?

Выстрелы, что оборвали жизнь прапорщика,

подвели под прошлым черту!

Мы пересекли Рубикон!

И нам больше не остаётся ничего, кроме как добыть золото!

Это был салют нашей решимости!

Только я сейчас говорил не про правительство…

Это Бродяжка поставит точку в вашей жизни.

Какой ещё Бродяжка?

Я отправляюсь первым классом прямо в ад…

и придержу для вас соседнее кресло…

Рядом с лейтенантом Цуруми есть место только для меня.

Сугимото!

Кажется, разгадали!

Сейчас же оповестить личный состав дивизии!

Пусть используют все средства, чтобы собраться здесь как можно быстрее!

Оружие и амуницию грузить на лошадей!

Они нужны здесь сейчас же!

Вы правда сложили карту золота?

Как её вообще читать-то?

Вот эта линия.

Видишь, как она пересекает все остальные?

Теперь понимаешь?

Форт Горёкаку!

Не ожидал, что Уилк спрячет золото именно здесь…

Как интересно порой шутит судьба, Гамусин.

Понимание того, что для разгадки шифра вовсе не нужно собирать все наколки,

привело к тому, что Тосидзо Хидзиката и противостоящий ему Токусиро Цуруми

практически одновременно

сумели сложить зацепки воедино и раскрыть место, зашифрованное Уилком.

Одну минуточку…