Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

‎(村長)ここは 古くからの ‎航行の難所でしてな

‎いろいろなものが流れ着くのです

‎昔は 村総出で ‎整備していましたが

‎(フリーレン) ‎人手が足りなくなって

‎放置ってわけか

‎(村長)以前は 透き通るような ‎きれいな海でした

‎知ってるよ

‎(村長)報酬は ‎これで いかがでしょうか

‎大魔法使い フランメの著書か

‎(フェルン)フリーレン様

‎この村にある魔導書は これだけ?

‎(村長)はい

‎(フリーレン)分かった

‎清掃の仕事 引き受けるよ

‎(フェルン) ‎その魔導書 偽物ですよね

‎(フリーレン) ‎言われたとおり 勉強しているね

‎偉いよ フェルン

‎フランメの著書に本物なし

‎これも出来の悪い偽物だ

‎どうして 引き受けたのですか?

‎困ってる人が ‎いるみたいだったからね

‎ただの善意とは思えません

‎(フリーレン)そうだね

‎これは自分のためだ

‎また 長い滞在になりそうですね

‎(パン店店主) ‎いつも ありがとうね

‎フェルンちゃん

‎ひとつ おまけしといたから

‎(フェルン) ‎ありがとうございます

‎もう3か月になるね

‎村には慣れたかい?

‎(フェルン)はい

‎(婆さん) ‎この時期の海岸は冷えるから

‎気をつけえよ

‎(フェルン)もう冬か

‎まだ寝てる

‎こんなに散らかして...

‎昨日 片づけたばっかりなのに

‎フリーレン様 朝でございます ‎起きてください

‎(フリーレン)ん... んん...

‎おっ...

‎(フェルン) ‎海岸の清掃に行きますよ

‎ハァ...

‎うう... 寒い

‎ふと思ったのですが

‎(フリーレン)何?

‎フリーレン様って もしかして

‎すごく ‎だらしがない人なのでしょうか

‎毎朝 フリーレン様のことを ‎起こして

‎ごはん 食べさせて ‎服 着せて

‎これ 私 ‎完全にお母さんですよね?

‎(フリーレン)1人でも できるよ

‎(フェルン)でも ‎それだと 昼まで寝ていますよね

‎(フリーレン)うん

‎(フェルン)まあ 別に ‎私は もう諦めていますけど

‎ごめんって...

‎(フェルン)勇者様御一行との旅は ‎どうしていたんですか?

‎世話をしてくれる人なんて ‎いないですよね

‎(フリーレン) ‎寝坊は しょっちゅうだったね

‎(フェルン)怒られたりは ‎しなかったんですか?

‎(フリーレン) ‎怒られたよ 1度だけね

‎(フェルン)1度だけですか

‎勇者様たちって寛大なんですね

‎(フリーレン)器が違うよね

‎あとは ハイターが ‎たまに舌打ちしたくらいかな

‎ごめん

‎(ハイター)チッ ‎(アイゼン)おい

‎(ヒンメル) ‎気持ちは分かるけどさ

‎それ 普通に ぶちギレてますよ

‎(村長)清掃は順調ですかな?

‎あと3分の1ってところかな

‎(村長)新年祭までに ‎間に合いそうですか?

‎(フリーレン)何とかね

‎(村長)あー でしたら ‎今回は ぜひとも

‎日の出を見ていただけると ‎うれしいです

‎フリーレン様

‎(フェルン) ‎海岸の掃除と新年祭って

‎何の関係があるのですか?

‎(フリーレン) ‎この村では新年祭の日に

‎日の出を見る習慣があるんだ

‎透き通るような海に ‎日の光が反射して

‎とても きれいなんだってさ

‎フリーレン様は ‎見なかったのですか?

‎私が起きれると思う?

‎それもそうですね

‎(フリーレン) ‎急ごうか あまり時間もない

‎(フェルン) ‎水質も問題ありませんね

‎(フリーレン) ‎何とか前日までに間に合ったね

‎(フェルン) ‎最初の時とは見違えました

‎(村長) ‎助かりました フリーレン様

‎もちろん 新年祭にも ‎参加されますな?

‎(フリーレン)うん

‎(村長)歓迎いたしますぞ

‎(フェルン) ‎正気ですか? フリーレン様

‎太陽が昇る前に起きるんですよ

‎不可能でございます

‎(フリーレン) ‎徹夜するから大丈夫だよ

‎そこまでして ‎日の出が見たいのですか?

‎正直 興味はないよ

‎だから 見て確かめるんだ

‎(フェルン)よく分かりません

‎(フリーレン)そうだね

‎(ヒンメル)なぜ ‎新年祭に来なかったんだ?

‎フリーレン

‎ハイターなんて ショックのあまり ‎寝込んでしまったぞ

‎かわいそうに

‎(アイゼン)酒の飲みすぎで ‎ダウンしているだけだぞ

‎みんなは行けたんだから ‎それでいいじゃん

‎(ヒンメル)僕たちはね ‎君にも楽しんでほしかったんだよ

‎(フリーレン) ‎ただの日の出でしょ

‎楽しめるとは思えないけど

‎いいや 楽しめるね

‎(フリーレン)どうして

‎君は そういうやつだからだ

‎(寝息)

‎(フェルン)寝てる...

‎寝てる!

‎フリーレン様 起きてください

‎新年祭に遅れますよ

‎お母さん...

‎(フェルン) ‎誰が お母さんですか!

‎なんで私が こんなこと...

‎(フリーレン)んん... ‎(フェルン)あっ

‎ありがと フェルン

‎(フリーレン)ふん...

‎確かに きれいだけど

‎早起きしてまで ‎見るものじゃないな

‎ヒンメルは ‎私のこと分かってないな

‎フェルン 帰って二度寝...

‎フリーレン様 ‎とても きれいですね

‎そうかな

‎ただの日の出だよ

‎(フェルン)でも フリーレン様 ‎少し楽しそうです

‎(フリーレン)それは ‎フェルンが笑っていたから

‎あっ...

‎フッ

‎私1人じゃ ‎この日の出は見れなかったな

‎(フェルン)当たり前です

‎フリーレン様は ‎1人じゃ起きられませんからね

‎(ハイター)ご家族ですか?

‎(アイゼン)昔の話だ

‎俺の村が魔族に襲われてな

‎何をしている

‎(ハイター)祈っています

‎(アイゼン) ‎人は死んだら 無に還(かえ)る

‎天国に行くんですよ

‎(フリーレン)数千年前までは

‎無に還るって考えが ‎主流だったからね

‎ドワーフは伝統を重んじる

‎まあ 私も天国には懐疑的だけど

‎今の人類の魔法技術じゃ ‎死後の魂の観測ができないから

‎実在を証明できないんだよね

‎(ヒンメル) ‎どっちでもいいと思うけどな

‎そうですね

‎私も 実在するかどうかは ‎どっちでもいいです

‎僧侶が それ言っていいのか?

‎生臭坊主?

‎でも たとえ ‎実在しなかったとしても

‎あるべきものだと思います

‎(アイゼン)なぜだ

‎そのほうが都合がいいからです

‎必死に生きてきた人の ‎行き着く先が

‎無であっていいはずがありません

だったら 天国で

贅沢(ぜいたく)三昧していると 思ったほうが

いいじゃないですか

‎フフッ 確かに都合がいい

‎祈るか

‎(アイゼン)ああ

‎(フリーレン) ‎アイゼン 遊びに来たよ

‎(アイゼン) ‎30年ぶりとは思えん態度だな

‎たった30年でしょ

‎(アイゼン)フッ

‎そうだな

‎まさか お前が弟子を取るとはな

‎アイゼン

‎何か手伝ってほしいこととかって ‎ある?

‎(アイゼン)フリーレン

‎ハイターにも ‎同じようなことを聞いたらしいな

‎お迎えには まだ早いぞ

‎なんで知っているの?

‎(アイゼン)文通をしていたからな

‎(フリーレン) ‎顔に似合わず律儀だね

‎(アイゼン) ‎お前が そっけなさすぎるんだ

‎...で あるの? ‎手伝ってほしいこと

‎(フリーレン)フォル盆地か

‎懐かしいね

‎(アイゼン)来たことあるのか?

‎昔ね