Godzilla (Gojira) (ゴジラ)

Vad var det?

Sydhavets Räddningstjänst. Ogata här.

Vad är det?

Jag förstår.

Jag kommer dit.

Emiko, jag är ledsen.

Vad är det? En olycka?

Ett nödrop från en av våra båtar.

Jag måste åka till kustbevakningskontoret.

Jag är ledsen att jag inte kan gå, men du kan gå om du skyndar dig.

Det är en besvikelse, men jobb är jobb.

Skynda dig nu.

The Eiko-Maru...

ett 7,500 ton fraktfartyg som tillhör South Seas Shipping-

-förlorade kontakten den 13 augusti kl 19:05-

Latitud 24 grader nord, Longitud 141 grader ost.

Orsak till förlust av kommunikation okänd.

Patrullfartyg i regionerna 3 och 4, fortsätt att distribuera.

Τack.

Ännu en gång, tack.

Vad kunde ha orsakat detta?

Vi vet inte.

Det var liksom när Myojin-Shos vulkan bröt ut:

Vi fick ett nödrop, när anslutningen helt plötsligt dog.

Bingo-Maru närmar sig området. De kommer säkert att hitta något.

Precis här.

Samma plats. Eiko-Maru och Bingo-Maru.

Båda är fraktbåtar ägda av Sydsjön.

Orsak okänd.

Har du någon aning om det finns några överlevande?

Vi kan inte komma förrän i morgon.

En helikopter och två skepp är på väg nu.

Vi vet inte förrän vi får rapporten.

Varför inte skicka fler skepp?

Två är inte tillräckligt!

Vi begränsar inte sökningen till två skepp.

Var säkra på att vi ägnar alla våra resurser på sökningen.

Hjälp!

Vi är här! Håll fast!

Havet bara exploderade!

Exploderade?

Tre överlevande räddades av en fiskebåt

och tas till ön Odo.

Vi skickar en båt för att bistå dom.

Är de från Eiko-Maru eller Bingo-Maru?

Vi undersöker fortfarande. Vi ger ut namnen snart.

Tack gode Gud att åtminstone tre överlevde.

De hjälper oss att lista ut vad som orsakade detta.

De har namnen!

Ett ögonblick bara!

Vad är det?

Det här är otroligt. Helt otroligt.

Fiskebåten har mött samma öde.

Ge mig nyhetsbordet. Herr Yamane?

Fiskebåten sjönk också. Det är tre nu.

Ja, på samma plats.

Berätta vad ni vet!

- Vad hände med fiskebåten? - Skickade de en signal?

Vi kommer med ett uttalande snart. Ha tålamod!

HAVSMINOR I DRIFT ELLER VULKANUTBROTT UNDER HAVET?

SKEPP SJÖNK UNDER MYSTISKA FÖRHÅLLANDEN

Inget hopp om överlevande

Oavsett vad det är, så är det allvarligt.

Titta, något flytande är på väg hit!

Det är en flotte!

Det kommer en flotte!

Det kommer en flotte!

Lägg på mer ved.

Det är Masaji!

Masaji!

Masaji, håll ut!

Bror!

Masaji!

Den fick oss och vår båt också.

Masaji, vad orsakade det här?

Lönlöst. Det är helt dött.

Det har aldrig varit så här dåligt.

Jag visste det.

Det måste vara Godzilla.

Godzilla igen, gamle man?

Det finns inget sådant nuförtiden.

Om du gör narr av våra traditioner...

Ni kommer alla att bli Godzillas byte!

Det är definitivt något levande som är galen där nere.

Det är därför vi inte kan få någon fisk.

Men en varelse som är så stor...

Det är därför jag inte ville säga någonting!

Jag berättar sanningen, men ingen tror mig.

Shinkichi, kom.

Hallå!

Godzilla?

Ja.

Ett jättestort skrämmande monster.

När den har ätit all fisk i havet-

-kommer det upp på land och äter människor.

Förr i tiden-

om fångsten var dålig under en längre tid-

offrade vi en ung flicka-

och sände ut henne flytande på havet.

Denna dans är allt som finns kvar-

av den offer-ritualen.

Godzilla?

Shinkichi!

Gå inte ut där!

Bror!

Masaji!

Mamma!

Shinkichi, vad är det?

Representant Oyama.

17 hus förstörda och 9 personer döda.

Nästa post är boskap.

Kan du specificera dessa förluster?

Odos borgmästare, Herr Inada.

Åh, jag glömde bort det.

Vi förlorade 12 kor och 8 grisar.

Jag ljuger inte.

Det var svårt att se i mörkret, men det var definitivt levande.

Jag vet att det trotsar sunt förnuft, men ju mer jag tänker på det-

ju mer övertygad är jag om att detta inte orsakades av en tyfon.

Skadorna på husen och helikoptern-

säger att de krossades ovanifrån.

Avslutningsvis hör vi vittnesmålet-

av paleontologen professor Kyohei Yamane.

Jag är lite förlegen med att komma med ett vittnesmål-

-innan jag har haft en chans att inspektera katastrofplatsen.

Men som alla vet troddes fotspår som upptäcktes i Himalaya, tillhöra snömannen-

-och det mysteriet har ännu inte funnit någon lösning.

Det finns förseglade håligheter djupt i havet.

Vi kan inte föreställa oss-

vilka hemligheter de döljer.

Jag tror att vi måste bilda-

-en forskningsgrupp för att undersöka frågan.

Adjö!

Vi ses snart!

Var försiktig!

Jag är förvånad över att Serizawa kom för att säga farväl.

Han lämnar sällan sitt labb.

Kanske var det ett sista farväl.

Vad menar du?

Naturligtvis kommer vi att undvika farligt vatten-

men allting kan hända.

Använd inte denna brunn nu. Det är farligt.

Vad ska vi göra nu?

Professorn-

om det var radioaktivt nedfall-

-skulle väl brunnarna på andra sidan ön också påverkas.

Det är rätt.

Så varför har vi bara strålning här?

Det saknar logik.

Herr Hagiwara-

-om jag berättade för dig att det här är fotspåret av en jättestor varelse-

skulle du tro på mig?

Verkligen, professorn?

Detta fotavtryck är radioaktivt.

Det är farligt här. Gå härifrån!

Tillbaka!

Emiko, titta.

Det är en trilobit.

Ett marint djur som länge troddes vara utdöd.

Professorn, du borde inte hantera den med bara händer.

Professorn, vad är det där?

Det är en fantastisk upptäckt.

Godzilla är på andra sidan Mount Hachiba!

Far!

Vad är det?

Professor Τanabe...

Jag såg det! En varelse från jura-tiden!

Var?

Far!

Ogata!

Den här vägen!

Här!

Vad är det?

- Vad är det där? - Fotspår!

För cirka två miljoner år sedan var-

brontosaurusen-

och andra dinosaurier på topp.

Forskare kallar detta Jura-perioden.

I nästa geologiska period-

utvecklades Cretaceous-

En sällsynt organism utvecklades-

från en vattenlevande reptil-

och ett landlevande djur.

För att följa Odos tradition, föreslår jag för tillfället...

-att vi kallar den här varelsen för Godzilla.

Vi stötte på Godzilla på Odo.

Detta är ett foto av huvudet.

Vi uppskattar att den är ungefär 50 meter hög.

Varför en sådan varelse skulle dyka upp i vårt vatten-

är nästa fråga.

Den var förmodligen gömd i en djuphavsgrotta-

-för sin egen överlevnad, och kanske för andra som den.

Upprepade undervattensprängningar av atombomber-

-har helt förstört dess naturliga livsmiljö.

För att säga det enkelt-

atombombstester-

har drivit bort den från sitt hem.

- Det är hemskt! - Ja, verkligen.

Det finns fysiska bevis för att stödja denna teori.

Först fann jag en organism i Godzillas fotavtryck.