Killed Again, Mr. Detective. (また殺されてしまったのですね、探偵様)

¡Señor Sakuya!

Asesinato en la isla de la galería de arte, primera parte

Conque así es Palermo, la ciudad más grande de Sicilia.

¿Qué está haciendo?

Le envío fotos de Palermo a Kyu.

Lo ayudará con su manga.

Son muy amigos, ¿verdad?

A partir de aquí viajaremos en barco.

Reginleiv, la isla de Chardina, está al noroeste del mar Tirreno, ¿no?

Islas Eolias

Mar Tirreno

Nos reveló su escondite.

Siempre ha estado mal de la cabeza.

Me sorprende que tú también decidieras venir, Yuriu.

¡Es el debut internacional de mi maestro!

De todas formas, tenía pensado hacer un viaje.

¡Vamos a esforzarnos como aprendiz y como ayudante!

¡Sí!

Qué rico está el gelato.

¡Sí que lo está!

El misterio de la fuga de prisión SOM ¿Reaparece el diablo blanco?

¿Cómo alquilamos un barco?

Ya compré uno.

No esperaba menos del gran detective inglés.

Está a otro nivel.

¿Piensan hacerse a la mar?

Efectivamente. ¿Sucede algo? ¿No podemos?

No, nada, pero tengan cuidado con la sirena.

¿La sirena? ¿Se refiere a…?

Sí. Si oyen cantos extraños, tengan mucho cuidado.

Ciao!

¡Nos vamos a Reginleiv!

¡Rumbo al noroeste! ¡Leven anclas!

¿Belka estará al timón?

Tengo licencia, no te preocupes.

Todo está bajo control.

No sé si creerle…

Qué agradable.

¡Sakuya!

¡El barco se está hundiendo!

¡¿Cómo dices?!

¡Señor Sakuya!

Oye, pero si sigues vivo.

¿Quién es?

¡Señor Sakuya!

Lilithea…

¿Se encuentra bien?

¿Dónde estamos?

Al parecer, es un islote llamado Acquario.

Estuvimos a punto de hundirnos, pero conseguimos llegar hasta aquí.

¿Los demás están bien?

Sí. Nos están esperando en aquella mansión.

Yo me llamo Herbie. Soy fotógrafo.

Fotógrafo Herbie

¿Fotógrafo?

Viajo por el mundo fotografiando mares e islas.

Nos llaman fotógrafos de paisaje.

¿Un garabato infantil?

¿Eso es un anexo o algo así?

Qué decoración tan rara, ¿verdad? ¿Tendrá algún significado?

¿Y ese cuadro?

¿Será una ninfa marina?

No es una ninfa, sino una sirena.

¿Era una sirena?

La leyenda cuenta que en esta isla habita una sirena.

¿No les parece un cuadro precioso?

Sí. ¿Y tú eres…?

Me llamo Ursuna.

Trabajo aquí como sirvienta y preceptora.

Sirvienta y tutora Ursuna

Qué bueno que encontraste a tu amigo.

Sí.

Pueden descansar aquí mientras reparamos el barco.

Se lo comunicaré a la señorita.

Muchas gracias.

¿La señorita?

Sí, mi señora.

Ahora mismo está descansando en su habitación.

Debe estar cansada tras recibir tantas visitas.

Sentimos haber venido sin avisar.

No, no estaba hablando de ustedes.

¿Eh?

Empezó a llover.

Se esperaba una tormenta.

¿Una tormenta?

Por cierto, Herbie estaba afuera. ¿Se encontrará bien?

¿Se encontraron?

Sí, dice que es fotógrafo.

¿Se está quedando en la mansión?

Sí, aunque yo preferiría que se fuera cuanto antes.

Llegó esta mañana de otra isla a bordo de un barco pesquero.

Esta isla es propiedad de la señorita, pero él está tomando fotos sin permiso.

Es muy molesto.

Sakuya, tú puedes quedarte en esta habitación de invitados.

Les avisaré cuando la comida esté lista.

Gracias.

Sentimos mucho las molestias.

Descuida. Hasta luego.

Se te cayó algo.

Lo siento.

¿Qué es?

Verás…

Que quede entre nosotros.

Es una lámina decorativa.

Estoy haciendo adornos en secreto para el cumpleaños de mañana de la señorita.

Es un secreto porque quieres que sea una sorpresa, ¿verdad?

Sí, no lo cuentes.

El aroma de una mujer…

¿Será una obra de arte?

Adelante.

Veo que las habitaciones son las mismas.

¿La ventana y el cuadro también?

Sí.

En la mía, la luna es blanca y está en fase creciente.

¿En cada habitación hay una luna distinta?

Teniendo en cuenta el cuadro del vestíbulo,

apuesto a que a la dueña de casa le encanta el arte.

Señor Sakuya, a juzgar por los cuadros que hay por la casa, creo que su dueña…

¿Pasa algo con ella?

No.

Por cierto, parece que aquí no hay cobertura.

Quería ver el pronóstico del tiempo.

Sí, me pasó lo mismo.

¡Maestro, estás vivo!

¡Menos mal, ya te había dado por muerto!

Me alegra verlas bien.

Además, siento haberlas arrastrado hasta aquí.

¿Qué dices?

Para eso están los amigos, ¿no?

Yo no me considero tu amigo, pero estamos en el mismo barco.

¿"En el mismo barco"?

Y, hablando de barcos, tardarán en reparar el nuestro.

Ya veo.

Pues no será fácil llegar hasta Reginleiv.

Este…

A ver…

¿Cómo? Creía que habían llegado náufragos, pero solo son unos niños.

¿Y hasta traen un perro?

Siento mucho las molestias. Me llamo Sakuya Otsuki.

Ivan Zavattini.

Ivan Zavattini Excomerciante • Jubilado

Yo soy su hijo, Lyle Zavattini.

Soy joyero. Encantado.

Lyle Zavattini Joyero • Hijo de Ivan

Igualmente.

Ella es Katya, mi esposa. Y él es Dimitry, mi hijo.

Un placer.

Katya Zavattini Esposa de Lyle

No esperaba que tuviéramos visita, pero me da igual si se van.

Dimitry Zavattini Hijo de Lyle y Katya

Oye, no seas maleducado.

Por eso no tienes amigos en la escuela.

¿Podemos comer ya?

Un momento, la señorita no ha llegado.

Disculpen la tardanza.

¡Vaya, cuántos invitados!

Muy buenas tardes.

Me llamo Luciola de Sica.

Pueden llamarme Lu.

Luciola de Sica Dueña de la isla

¡Qué bonita!

¿"de Sica"?

Tu apellido es distinto.

Es que somos familia lejana.

¿Y dónde está el resto de la familia?

Viví con mis padres hasta los siete años.

Mi madre se había casado por segunda vez y parecía feliz,

pero los dos murieron en un accidente cuando yo era pequeña.

Mi abuelo me adoptó cuando me quedé sola,