A Confucian Confusion (獨立時代)

Konfusius: "Kota ini terlalu padat!" Murid-murid: "Apa yang bisa kita lakukan?"

Konfusius: "Sejahterakan rakyatnya." Murid-murid: "Lalu apa setelah mereka sejahtera?"

2.000 tahun kemiskinan dan perjuangan berlalu,

Sebuah kota bernama Taipei hanya butuh 20 tahun untuk menjadi salah satu kota terkaya di dunia.

Hidup, pertunjukan, apa bedanya?

Kepribadian yang populer membuka pintu, pertunjukan yang populer laris tiketnya.

Cita-citaku adalah membuat pertunjukan populer yang tiketnya habis terjual.

- Ini komedi pertamamu? - Betul!

Dulu kamu berkutat dengan abstraksi post-modern.

Kenapa berubah?

Aku tidak berubah. Seorang seniman harus mencerminkan realitas.

Kalau kamu menganggap Taipei sebagai komedi post-modern dan tidak paham...

itu masalahmu.

Kenapa kamu bikin komedi sekarang?

Karena aku seorang optimis.

Semua orang hidupnya enak. Kenapa harus dirusak?

Bukankah kamu hanya mengejar angka penjualan tiket?

Di surga tempat semua orang berpikiran sama ini...

Tebak, aku ingin jadi apa kalau bukan penulis lakon?

Tidak bisa tebak?

Politisi!

Aku percaya pada demokrasi.

Sekarang ini masyarakat demokratis.

Dan penjualan tiket adalah demokrasi paling murni.

Membeli tiket sama dengan memilih.

Keyakinan politik tertinggi saya adalah persamaan.

Apa itu persamaan?

Artinya semua orang berpikiran sama.

Kalau selera semua orang sama, tiket saya pasti selalu laku.

Tidak akan ada perkelahian di parlemen.

Maka persamaan bukan hanya untuk Taiwan, tapi untuk seluruh dunia!

Apakah kata-kata ini mengingatkanmu pada seseorang yang Agung?

Ada yang bilang hit besarmu mencuri ide dari sebuah buku laris.

Kenapa kamu tidak merespons tuduhan ini?

Tampangmu seperti tragedi! Bukannya kamu lagi bikin komedi?

Molly, kamu tidak tahu apa-apa soal seni!

Yang aku butuhkan cuma satu bantuan kecil untuk menyelesaikan salah satu dari banyak kekhawatiranku.

Di bisnis "Kebudayaan" milikmu...

kamu urus penerbitan, rekaman, sinetron...

ditambah afiliasi keluarga.

Pasti kekhawatiranmu lebih banyak dari aku.

Birdy, Si Bos Besar berkenan mengunjungi kita!

Kamu mau premiere di luar negeri sebentar lagi.

Boleh kami jadi sponsornya?

Kabarnya aku menjiplak novel suamimu.

- Pers mengejarku. - Jadi kamu mengakuinya?

Mengakui? Apa?

Waktu itu, tidak ada yang peduli soal...soal...

Hak kekayaan intelektual?

Santai saja, aku tidak akan cerita ke siapa pun. Orang-orang itu cuma iri atas kesuksesan.

Arogansimu sudah membuat terlalu banyak musuh.

Molly bilang suamimu orang yang keras kepala.

Kalau dia menggugat aku, aku habis.

Tidak, dia tidak akan.

Molly, bicara ke iparmu.

Aku sudah kirim Qiqi.

Kamu biarkan satu orang lagi tahu!

Aku tidak punya rahasia dari Qiqi.

Harusnya kamu urus sendiri.

Suamimu tidak mau bicara denganku.

Kenapa?

Soal penerbitan buku barunya.

Aku bilang karyanya belakangan ini terlalu serius untuk laku, dan dia marah.

"Kebingungan Konfusian" Berat banget?

Dia berganti gaya.

Bukannya dulu dia nulis cerita cinta romantis dan dipuja mahasiswi?

Dia punya lesung pipit itu dan semua orang jadi menggilainya.

Sudahkah kamu bicara ke iparku soal Birdy?

Aku sibuk, jadi aku kirim Feng.

Kenapa dia? Dia masih baru, dan ini mendesak.

Aku sekarang punya waktu, aku yang urus.

Kudengar iparmu sudah pindah keluar?

Jadi dia tidak pernah ada di rumah.

Dia sudah meninggalkan kakakku, jadi kita harus jaga ini tetap diam.

Aku sibuk dengan mereka yang kena PHK.

Feng tidak banyak kerjaan, jadi aku kirim dia untuk urusan ini.

Molly, kenapa kamu pecat asisten-asistenku?

Aku tidak bisa kerja tanpa mereka!

Aku Penulis Senior!

Bagaimana aku bisa kerja kreatif?

Kreativitas itu urusan pribadi.

Harusnya kamu bilang dulu ke aku.

Perusahaan ini berantakan total.

Birdy mana? Sudah pergi? Dasar gila.

Ada apa sebenarnya antara kalian berdua?

Minggu ini sudah jadi gosip seantero kota.

Aku dan Birdy? Lucu banget!

Dia teman lamaku waktu sekolah!

Pasti mereka melihat kami makan siang di Friday's.

Apa karena dia lagi naik daun sekarang?

Aku khawatir reaksi Akeem.

Dia sudah bertunangan denganmu, apalagi kalau kalian sudah menikah?

Akeem ada di Tiongkok. Gosip akan mati lebih cepat dari kepulangannya.

Apa kamu selingkuh di belakangnya?

Bukankah kita memang perlu bergaul di bidang kerja kita?

Siapa yang berpakaian seperti ini di "bidang kerja kita?"

Pantas saja perusahaannya berantakan.

Sudahlah, mending kamu resign saja!

Boleh saja, aku tidak butuh pekerjaan ini!

Sudah kuduga kamu tidak akan pernah belajar!

Aku bilang jangan bahas aku dan suamiku.

Dan kamu biarkan Qiqi, Birdy, dan semua orang tahu!

Tampang bodohmu itu memperlihatkan semua perasaanmu!

Lihat Qiqi, dia pasang lesung pipitnya apapun yang dia rasakan, semua orang jadi menggilainya!

Dia paling berbahaya! Kalau dia pergi, rahasia keluarga kita ikut terbawa.

Kita semua sudah terikat secara emosional...

Tolong, jangan resign.

Semua tahun ini, kita sudah terikat secara emosional.

Tidak terasa kalau emosi justru semakin berbahaya sekarang?

Emosi bukan hanya jadi alasan, tapi bisa dipalsukan!

Ambil kamu misalnya, kepolosanmu, kelucuanmu, kelembutan, keceriaanmu...

Semua bisa dipalsukan! Pikirkanlah.

Qiqi

Larry

Kamu pagi sekali.

Melihatmu di pagi hari membuat hariku cerah.

Betapa aku terpesona oleh kepolosanmu, kelucuanmu, kelembutan, keceriaanmu...

Feng!

Jangan lupa rapat dengan Molly jam 2 siang.

Bagaimana dengan ipar Molly?

Aneh banget orangnya! Aku baru dari sana.

Dia mau tanda tangan untuk Birdy?

Dia menolak dan mengusirku!

Maaf, mulai sekarang aku yang urus.

Bukannya aku dengar dia penulis laris, idola para perempuan?

Lebih mirip Quasimodo!

Serius, aku belum pernah ketemu. Nomor berapa?

Dia tidak punya telepon.

Alamatnya?

Lain kali, aku sedang terburu-buru hari ini.

Betul, alamatnya aneh! Terima kasih.

Hai, Bibi Kedua!

Kapan kamu potong rambut?

Dipotong untuk iklan TV itu.

Bagus, bagus.

Penting!

Telepon dan suruh Ming makan malam bersama kita, dan ayahnya.

Untuk apa?

Aku sudah carikan pekerjaan bagus untukmu!

Makan siang dan makan malam.

Pengawas Bangunan.

Qiqi? Mendengar suaramu membuatku semangat.

Ini Liren!

Tunggu sebentar.

Hei, Ming!

Biar aku yang traktir makan siang...

Aku tidak ada waktu. Aku sedang kerja.

Wang Xiaoming di sini.

Aku sibuk, ada apa?

Aku tidak mau pergi. Jauhi Bibi Kedua.

Pekerjaan baru macam apa?

Tunggu dulu...

Ada yang bisa dibantu?

Pekerjaannya mundur 25 hari dari jadwal.

Aku kasih toleransi cuaca buruk untuk semuanya kecuali 7 hari.

Aku sudah berbuat semaksimal mungkin.

Dengan denda NT$800.000 per hari, totalnya 5,6 juta!

Makanya dia memohon-mohon agar aku hapus sisanya.

Sesederhana itu!

Aku kasihan padanya.

Rasa kasihan tidak akan cegah dia bangkrut.

Tuhan menyayangimu.

Tapi, kenapa dia minta tolong ke kamu?

Dia pasti tahu, di kantor, hanya aku yang bisa akrab denganmu.

Tuhan menyayangimu, aku juga.

Itu nomorku, hubungi aku malam ini!

Amin!

Aku dan Birdy!

Mereka bilang kita pacaran. Akeem pasti mati ketawa.

Kakakmu percaya?

Para ibu itu, apalagi yang bisa dilakukan selain belanja dan potong rambut.

Mereka memproyeksikan fantasi mereka sendiri ke orang lain.

Wajar.

Bagaimana malam ini?

Harus makan dengan ayah Ming.

Aku tidak bisa menemukanmu semalam!

Baterai ponselku habis.

Tidak akan habis kalau kamu mau ketemu aku.

Kamu bersama Ming?

Sudah bermasalah, waktunya ganti yang baru.

Waktunya ganti pacar. Lihat kakak dan iparku?

Dulu mereka juga lengket seperti kalian.

Iparmu seperti Ming?

Kartu astrologi dia menunjukkan "Bunga" dan "Tikus."

Dan dia akan ditabrak mobil seperti tikus.

Untungnya, Ming tidak punya daya tarik "Bunga."

Tapi kamu punya! Ada yang mengagumimu di kantor?

Memang begitu?

Kamu lebih tahu dari aku.

Pernah Larry menggoda kamu?

Larry? Bukannya dia sudah menikah?

Kenapa dia rekomendasikan Feng ke kita?

Feng baik-baik saja, agak pendiam.

Kenapa dia tidak pernah menyapanya di kantor?

Sedikit orang Tionghoa yang tidak mengerti logika ini...

Akeem khawatir.

Bilang ke Akeem aku butuh dana lebih untuk terus jalan.

Aku tidak tahu kamu menikahi Akeem agar dia bisa menghidupimu.

Tidak ada yang memaksa dia! Kalau dia tidak mau investasi di perusahaan, ayahku yang akan lakukan.

Aku tidak mau membayangkan apa yang akan kamu lakukan dengan kekuasaan dari pernikahan ini.