Killing Mary Sue

– Pai, olha! Desenhei-nos. – O quê?

– Do outro lado. – Ah.

– Tão bonito! Olha, sou eu, és tu, e…

…e o outro… Sim!

Meu Deus! Vou guardar isto para todo o sempre.

Mereces o mundo inteiro, docinho.

E eu vou dar-to.

Uma casa enorme, brinquedos, festas, amigos!

Pronta para ir buscá-lo?

Vamos entrar ali e arranjar

o nosso capital de investimento agora.

Vamos buscá-lo.

O que queres?

– Qualquer coisa. – Gelado!

Sim! Boa escolha!

Certo, ouve, vai buscar uns quantos,

mas lembra-te: não te vires.

Percebeste?

Está bem, querida. Usa as mãos.

Ei, abre a caixa!

Dá-me a merda do dinheiro!

Malta, vejam bem esta,

nem vão acreditar.

Do lixo do parque de roulottes ao lixo político de Washington.

Não, não, não! Vamos ouvir.

Confirmamos que a enteada do senador Bradley Weiner,

Mary Sue Harper, regressou hoje a casa

após o enorme escândalo desta semana em Moscovo.

As acusações? Sexo e confrontos violentos com as autoridades,

droga suficiente para matar um elefante,

e adivinhem quem a safou outra vez?

Que raio de negócio tinha ela lá?

É uma menina mimada, simplesmente.

Nunca pensou em nada além dos seus desejos egoístas

– e da sua… – Está bem, chega.

Esta história tem…

Estás a falar a sério?

Só, hum, não digas ao grandalhão, sim?

Carrie?

Credo!

Carrie! Estás em casa?

Tens as minhas coisas?

E a governanta salva o dia outra vez.

– Ela está no quarto, acho eu. – Fixe.

Achas que a posso comer?

Aposto que se entrega logo.

Cuidado. É uma drogada de merda, tal como o pai verdadeiro.

Ele foi esfaqueado ou baleado, ou o que foi?

Esfaqueado 12 vezes na cara e no pescoço.

– Bastante doentio, se me perguntas. – Como raio

– desceste até aqui? – E eu só me entrego

se me deres um murro na cara. Forte.

Está bem? Nada de mariquices. Falo de órbitas partidas.

Mandem-me para a semana que vem. Aliás, para o mês que vem.

Se me deixares assim,

Deixo-te fotografar-me como quiseres. Que tal o acordo?

Gandhi disse uma vez:

“Faz o que amas e nunca trabalharás na vida.”

– E, bem, é… é uma longa história.

– Chamam-me mimada, chamam-me privilegiada,

mas sei de onde vem a raiva.

Têm inveja. Têm sorte se mal conseguem sobreviver

e pagarem contas num emprego de merda.

Tenho sorte porque o meu pai assaltou uma loja aos meus 7 anos.

Dá-me a merda do dinheiro!

Foda-se, pá, eu só estava…

Entra a cara de puta da mãe…

…a conhecer o presidente Bradley Weiner num angariador…

…Bradley Weiner passa de presidente a senador…

…e o senador Bradley Weiner a libertar-nos da tirania de viver.

Olha para mim, pai! Tenho a tua diversão sem consequências.

– Dizem que Bradley só se casou para promover

os seus objectivos políticos ou coisa assim.

E que também está a tentar livrar-se de mim.

Como quando me mandou para outro país?

– Ou que sou vítima de abuso… – seja lá o que isso for.

Mas é só gente parva a ser estupidamente invejosa.

– …bom vê-la… – Se pudesse usar

uma palavra para descrever o meu padrasto…

…seria honesto,

leal, trabalhador e puro.

– Ele não é daqueles que dizem uma coisa e fazem outra

à porta fechada. Ele vive os seus valores.

Espero que votem em mim daqui a 20 anos. Obrigado, mãe!

Ser filha de um senador permite mesmo viver a vida

como Gandhi teria querido. Regras? Não são problema meu.

Dinheiro? Não é problema meu.

Problemas? Não são a merda do meu problema.

E ele nunca o dirá…

…mas sei porque o faz.

É porque me ama.

Quer dizer, quase de certeza que me ama.

A enteada do senador atacou dois fotógrafos à porta de casa.

Enfiando-lhes as câmaras pelas cavidades anais.

Depois de dizer que eles, e passo a citá-la…

…“não conseguiram bater-me com força suficiente na cara”.

Desce aí!

Quer dizer, tipo, porque não me amaria?

Mary Sue Harper foi raptada pela terceira vez!

Mais um escândalo mediático para o senador Weiner,

com os Navy SEALs chamados outra vez

para a salvar à custa do contribuinte.

Ele ama-me mesmo. – Mary Sue Harper…

– Mary Sue Harper foi detida esta tarde. – Mary Sue Harper…

– Mary Sue Harper… seduziu o primeiro-ministro da Malásia

e roubou-lhe os rins. Ela é uma ameaça…

…à segurança nacional.

Porque, verdade seja dita,

eu levaria literalmente uma bala por aquele homem.

Preciso que lhe metas uma bala no corpo.

As águas estão muito agitadas

enquanto o senador Weiner

procura o quarto mandato.

A sua adversária, a activista Anita Koch,

sobe ainda mais nas sondagens.

Muitos dizem que este é o princípio do fim

de um longo e duro caminho para Weiner.

Vários analistas olham para os dados e fazem

previsões sombrias para Weiner, com a vitória mais distante. – Aqui tem, senhor.

– Há só dois meses, liderava por dois dígitos… – Mas…

– …e agora isso… – Corta em triângulos. Assim há mais sanduíche.

Oh, claro, senhor.

Há muitas governantas por aí, não me faças lamentar contratar americana.

– Compreendo. Não volta a acontecer. – …avanço na próxima semana…

Carrie.

– …ele garantirá… – Triângulos.

Mais sanduíche.

Sim, senhor. Compreendo.

Tens sorte por eu estar bem-disposto hoje.

A questão é que tens de assumir o controlo da tua vida, miúda.

E ele nunca te vai deixar fazer isso.

Sabes, Paige, tens toda a razão.

Meu Deus, fico tão feliz por finalmente te ouvir dizer isso.

Certo? Tipo, ele é fraco!

– É. E está a travar-te! – Cem por cento.

Tipo, mandar-te pelo mundo fora a recolher malas de dinheiro.

É uma jogada de poder, com os subornos estrangeiros.

Que melhor forma de mostrar que estão abaixo dele

do que fazê-los entregar dinheiro a alguém que ele acha um desastre?

E… espera, hum, de quem estás a falar?

Do teu padrasto?

O quê? Não! O Bradley é incrível!

De quem achavas que estávamos a falar?

Daqueles falhados que nem conseguiram

dar-me com força na cara. – O quê?

É tipo, vai com tudo, sabes?

Se te dou autorização total, porquê conteres-te?

– O quê? – Sabes, Paige, obrigada por falares disto comigo.

Precisava mesmo do teu apoio.

O teu padrasto vem aí.

Está na hora de ir vê-la.

– Qual é o preço hoje? – Hum, magro, gordo, meio-gordo ou biológico?

Gordo.

É, hum, é, hum, são 4,38 dólares por galão.

Hum, en… en… entra!

Merda!

Mary Sue, para a cama. Janine, vamos falar.

Isto não fica aí.

Minha adorável menina. Sempre foste fiel e solidária.

Foste a minha maior defensora, e nunca o esquecerei.

Obrigada, Bradley. Sabes o quanto eu te amo.

E eu… adoro

prendas únicas.

Por isso arranjámos-te uma prenda muito especial.

Estávamos ansiosos pela tua viagem de amanhã.

Seis meses passaram a correr, e agora aqui estás,

a caminho de um dos teus grandes trabalhos.

Sim, sinto sempre uma vontade estranha de voltar.

Que raio se passa?

Ah, e queria mencionar mais uma pequena,

minúscula ponta solta.

Há cerca de dois anos,

negociei um acordo com Vladyslav Volkov.

Foi um bom acordo na altura. Pôs a Mary Sue

na sala da administração da quinta de bananas dele,

ela não teve de fazer absolutamente nada.

E deu-lhe um fluxo constante de informação e influência dos EUA.

Sabem, o pacote todo.

Acabaste de dizer… quinta de bananas russa?

Volkov quer que ela volte à Rússia em breve.

Sim, portanto há mais uma pequena razão crítica

para precisarmos… de garantir que ela sai deste quadro.

– Sem Mary Sue, sem escândalos na Sibéria. – Ah.

Mas… quinta de bananas russa?

Bem… hum…

Esse tal Vladyslav Volkov

é um psicopata mesmo perigoso.

É esperto e imprevisível.

Por isso este trabalho tem de ficar tão limpo

que se possa comer nele.

Assim, quando as acusações começarem a voar,

todas aquelas carinhas curiosas estarão a olhar para todo o lado…

…menos para este tipo.

Que raio se passa?

Um bilhete de avião para Moscovo.

– Hum. – E…

uma reserva, totalmente fora da rede,

para te ajudar a melhorar!

Aquilo, hum, da reabilitação?

Sim. Isso foi, hum,